Body connector, англійська українська, Механіка

українська translation: катушка фланцева перехідна

На схемі – деталь №2.

Пояснення:Ця деталь не власне крана, а просто додана в його комплект, щоб до кран можна було приєднувати до труб з великим Ду. У нас такі деталі (труба з двома фланцями на кінцях) називають котушками. Вони широко використовуються на гирлах свердловин, ось визначення з ГОСТ 28996-91 Устаткування нафтопромислове гирлове. Терміни та визначенняhttp://docs.cntd.ru/document/120001179215 фланцева котушка: Сполучний пристрій з однорозмірними або різнорозмірними фланцями на кінцях Таку перехідну фланцеву котушку можна подивитися тут >http://www.expertcen.ru/offer/offer_645496.htmlАле подібні котушки застосовуються і на звичайних трубопроводах, приклад:http://nahabino.promportal. su/goods/5498767/технологічний.

Я тут уважніше розглянув креслення крана і бачу, що я помилився - деталь 2 все ж таки відноситься безпосередньо до крана, так як її внутрішній фланець забезпечений виступом, в який упирається ущільнення для кулі крана, тобто цей виступ грає роль сідла для кулі. Це можна відобразити в перекладі - типу "котушка фланцева перехідна з сідловим виступом"

Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation

Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Спеціалізується в області

Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation

Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Enote

This person is a ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation

Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" > Enote

Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation

Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" > Enote

Пояснення:На кресленні в цій позиції (2) показаний фланцевий перехідник для з'єднання клапана з вхідним отвором у корпусі (резервуар)

Ще можна сказати "фланцевий перехідник для з'єднання з корпусом". Але не "перехідний фланець". На цій деталі - два фланці різного типорозміру. А "перехідний фланець" - він і є фланець (один).

Іноді його називають "фланцевий адаптер" або навіть "двофланцевий адаптер"

Фланцевий перехідник для насосів CM Rp2" DN50 нерж. сталь . сталь AlSl 316 (комплект 2 перехідника) Grundfos (96904702)

www.tk-sibirholod.ru/assets/files/Castel/Maslo.pdf5690/X01— двофланцевий перехідник завдовжки. 82мм, оснащений кільцем ущільнювача. Перший фланець з п'ятьма отворами фіксується, в .

www.mholod.com› . › Холодильна автоматика Перехідник для регулятора рівня масла Castel (двофланцевий адаптер) (5690/X01

"Котушкою" такі деталі, якщо і називають, то тільки в дуже грубому побуті.

Пояснення:Ця деталь не власне крана, а просто додана в його комплект, щоб до кран можна було приєднувати до труб з великим Ду. У нас такі деталі (труба з двома фланцями на кінцях) називають котушками. Вони широко використовуються на гирлах свердловин, ось визначення з ГОСТ28996-91 Обладнання нафтопромислове гирлове. Терміни та визначенняhttp://docs.cntd.ru/document/120001179215 фланцева котушка: Сполучний пристрій з однорозмірними або різнорозмірними фланцями на кінцях Таку перехідну фланцеву котушку можна подивитися тут >http://www.expertcen.ru/offer/offer_645496.htmlАле подібні котушки застосовуються і на звичайних трубопроводах, приклад:http://nahabino.promportal. su/goods/5498767/технологічний.