Бути парашутистом
Рубрики: Африка, Переклади Опубліковано: 19-03-2013
Нерідко солдати, що воювали у піхоті під час війни в Алжирі, зберегли не найкращі спогади про тамтешніх французів. Претензій море. Мовляв, і не хотіли вони нас пригощати, і забороняли рвати апельсини, і жалкували воду, і дівчата з нами зустрічатися відмовлялися. Тим часом не відомо жодної подібної скарги, яка походить від парашутистів, яких в Алжирі хіба що на руках не носили. Улюбленці чорноногих могли розраховувати і на безкоштовне частування в барах, і на барбекю для взводу чи роти. А як їх любили дівчата! Досить багато солдатів після демобілізації залишилися в Алжирі і одружилися з місцевими. У чому ж справа?
Перехожа підгодовує парашутистів 10 дивізії під час Тижня барикад. Січень. 1960.
У тому, що принцип «Як потопаєш, так і полопаєш» є актуальним навіть в Африці. А як воювали в Алжирі, відомо. "А якщо було туго ми викликали парашутистів". Кілька років, доки не були створені загони мисливців, армія здебільшого сиділа в таборах за огорожею з колючого дроту, боячись носа висунути в пустелю чи гори. Натомість хлопці у легких куртках, шортах та в полотняних каскетках оббігали, виходили, виповзали весь Алжир. На своїх двох, на вантажівках, вертольотах, парашутах вони завжди відправляли туди, де було найважче. «Дуже скоро 3 полк колоніальних парашутистів стане: гарним, хижим, гнучким, легким, маневреним…» І вони справді були такими, ці вовки Біжара, леопарди, ящірки.
Під час «битви за Алжир» їм вдалося перемогти терор проти мирного населення. Жителі міста Алжир були здивовані. Такого вони ще не бачили. Високі солдати у незвичайній плямистій, добре пригнаній формі, у каскетках замість важких касок, чисто поголені, коротко стрижені, у черевиках,в які можна було виглядати як у дзеркало. І головне, мовчазні. Чемні, дуже коректні, але не вступають у розмови. Для городян вони були героями, їх пестили та плекали.
Парашютний полк був особливим світом зі своїми звичаями, жаргоном, піснями. Тут панувало братерство, таке, що й через 10, 20, 30, 50 років після служби ці люди з гордістю носять значок парашутиста, створюють всілякі товариства дружби, допомагають один одному. Вони справді були братами по зброї.
Тут знали: у звільненні за тебе заплатять, якщо не вистачить грошей, на марші допоможуть, у бою прикриють, а якщо загинеш, тіло не залишать на наругу, а витягнуть із поля бою. Це діяло навіть на ідейних супротивників. Ті, хто потрапив у парашутні полки на перевиховання (була така практика, іноді посилали цілі роти), швидко ставали своїми і вже не бажали іншої долі.
Але загалом ці сполуки формувалися за принципом добровільності. Сині (метрополія), червоні (колоніальні) та зелені (Іноземний Легіон) берети носили люди, які точно знали, на що вони йдуть. Парашутистів направляли у найгарячіші точки, а під час війни в Алжирі в полон їх не брали.
Старший сержант Сантенак. Листопад 1957.
«Ми ділили на всіх посилки, ніколи не кидали товаришів у біді… Наш капітан був чудовою людиною. Він був простий, як усі наші командири. Коли він нас не чув, ми звали його «Тато», тому що він справді був нам як батько. У бою чи на відпочинку він завжди був з нами. На марші він сам носив рюкзак, у бою був у найнебезпечніших місцях. Ми любили його і всі накази тут же виконували. (Жозеф Заб'єгала, 2 полк колоніальних парашутистів)
«Ми мали фантастичні командири. Вони добре ставилися до нас. Ми були вільні, ми розмовляли з ними, нам не требабуло їх вітати. Парашутисти відрізняються від інших. Може, річ у парашуті. Або у менталітеті. Ми все робили спільно.». (Греґуар Алонсо. 9 парашутно-десантний полк)
«Я гордий, що носив червоний берет… Мені дуже подобалося оточення, дух товариства, якого не було в інших частинах. Ніхто нас не питав, куди ми йдемо або що робимо. Там були найкращі кадри в армії, дуже досвідчені офіцери. У нас були добрі стосунки з ними. Мій капітане, він був для нас як батько. Його звали Біжар, як того, іншого. (Сезар Делбелло, 1 парашутно-десантний полк) Солдат трохи помилився. Прізвище капітана, що служить в 1 парашутно-десантному полку, Бізар (Bizard), а не Біжар (Bigeard).
Капітан Бізар (у центрі)
Капітан Флорес, підполковник Біжар, лейтенант Дусер. 1957.
У парашутних полицях і справді були чудові офіцери та унтер-офіцери. Розумні, досвідчені, що пройшли Індокитай, а то й другу світову.
«Ми критикуємо призовників чи резервістів, так, вони втрачають обличчя перед цими «гладіаторами», елітними сполуками, парою чи Легіоном. І це нормально. Командування з лишком забезпечило кадрами ці елітні війська. Проспер (Процвітаючий, благоденствуючий - так прозвали полковника за його успіхи у слабкої статі - К-К), знаєте, полковника Мейєра, патрона 1 парашутно-десантного полку? Так ось, у Проспера було 63 офіцери на 550 солдатів під час операцій. А в загонах призовників – де такого не спостерігалося – 19 на 700 осіб» (Courriere Yves «Le temps des léopards.»)
Підполковник Жанп'єр, командир 1 парашутного полку Іноземного Легіону.
Парашутні полиці чудово забезпечувалися. На пайки солдати скаржилися, але форму добре пошили, зброю по можливості нову, а боєприпасів ніхто не рахував. Рене Коллар, аджюдан-контрактник із 8 полку колоніальних парашутистів, якось ненадовго потрапив у піхоту. Звиклий, що за ним бігає взвод здоровенних лобів, яким байдуже важкі фізичні навантаження, а боєприпасів від пуза, він був здивований: ЯК ці задохлики, яким треба звітувати мало не за кожен патрон, взагалі воюють.
Усе сказане зовсім не означає, що парашутисти були ангелами. Не. І, мабуть, головним їх гріхом була гординя. Ці хлопці знали, що вони еліта, найкращі рятівники Алжиру. Вони могли не підкоритися патрулю, почати бійку в барі, кинути димову шашку в борделі, виявивши там чергу. Вони розуміли: у крайньому разі полковники їх прикриють. У парашутних полицях не заведено було виносити сміття з хати і багато питань вирішувалися всередині полку, а не на військовому трибуналі. А оскільки покарання зазвичай ґрунтувалися на випробуванні сили і витривалості, хлопці їх легко переносили. «…фізично ми зміцніли, засмагли як негри, і почувалися так добре, як тільки може почуватися здоровий чоловік. Ми були впевнені, що зможемо винести будь-яке покарання, яке тільки спаде їм на думку.» (Саймон Мюррей, 2 парашутний полк ІЛ)
Показові виступи парашутистів 10 дивізії у місті Алжир.
Закінчити хочу уривком із Лартеги. Тут відбувається те, про що я говорила на початку посту: рота потрапила в засідку та на допомогу прийшли «леопарди». Лейтенант-піхотинець, каже Распєгі, командувачу полком колоніальних парашутистів: «Мушу сказати, пане полковнику, що наші люди не хотіли битися. Вони нічого не розуміють у цій війні. Вони не вміють захищатись, бо їх цього не вчили. Так, вони труси. Але вони півроку провели у цій глушині, самі не знаючи навіщо. У нас немає командирів. Офіцери, які вміють воювати, командують вашими людьми.парашутистів, не в нас. Не для нас усі ці Поспіхи, Біжари, Жанп'єри, Бюшу… Але нас 400 000. І це ми Франція. Не ви." (Larteguy J. "Les centurions.")
Текст та фотографії надані альманаху «Мистецтво Війни» Урзовою Катериною