Дякую, що подзвонила
— Дякую, що подзвонила, — спробувала закінчити розмову Розмарі. — Але тобі не варто хвилюватися за мене. Я ще ніколи не почувала себе такою здоровою та щасливою.
- Але це було дуже сильне почуття, - відповіла Маргарита. — З тієї самої хвилини, як я прокинулася сьогодні. Адже я звикла про вас, малюків, дбати…
- Ну дякую. Передавай усім привіт і скажи Брайану, щоби відповів на мого листа.
— Мене це почуття таки не покидає. Побудь сьогодні ввечері вдома, гаразд?
— Ми якраз і збиралися це зробити, — запевнила Розмарі, поглядаючи на стіл, що був уже наполовину накритий.
- Ну і добре. Бережи себе.
- Гаразд. І ти теж, Маргарита.
- Обов'язково. До побачення.
Розмарі знову зайнялася сервіруванням столу і раптом відчула напад ностальгії. Їй згадалася і Маргарита, і інші родичі, і Омаха, і минуле, що безповоротно минуло.
Коли стіл був накритий, Розмарі прийняла ванну, напудрилася, надушилася, підфарбувала очі та губи, зробила зачіску і одягла червону піжаму, яку їй подарував Гі на минуле Різдво.
Він прийшов додому порівняно пізно, вже після шостої вечора.
- М-м-м! — солодко промимрив Гі, цілуючи її. - Ти так апетитно виглядаєш. — Раптом він насупився. - Ось чорт!
— Я зовсім забув про пиріг. Гі просив її не готувати десерт, він хотів принести додому свій улюблений гарбузовий пиріг. — Я готовий розстріляти себе. Я пройшов повз дві крамниці, але так і не згадав про пиріг; добре б повз одного, а то — двох!
— Все гаразд, — заспокоїла Розмарі. — Будемо їсти фрукти та сир. Це найкращий десерт.
— Неправда, гарбузовий пиріг краще.
Гі пішов мити руки, а вона поставила в духовку фаршировану рибу та заправила салат. Черезкілька хвилин Гі з'явився у дверях кухні, застібаючи комір синьої велюрової сорочки. Він усміхався і був трохи заведений, як у першу шлюбну ніч. Розмарі подобалося його бачити таким.
— Твій друг Папа Римський сьогодні весь транспорт зупинив, — сказав він. - Нікуди не проїхати.
— Ти бачив його по телевізору? Просто приголомшливо!
— трохи подивився в Аллана. Склянки в морозилці?
- Так. Він виступив із чудовою промовою в ООН. Проти війни.
— Нісенітниця. А напої мені подобаються.
Вони пили у вітальні джин і закушували грибами. Гі поклав у камін зім'яту газету і кілька скіпок, а потім ще два брикети кеннелевого вугілля.
— Мабуть, нічого не вийде, — сказав він, запалив сірник і підніс до паперу, який одразу ж спалахнув, а від нього зайнялися й скіпки. Густий дим клубами повалив до стелі.
- Чорт забирай! - Гі схопився і кинувся до каміна.
- Обережно, фарбо! — гукнула Розмарі. Він відкрив засувку труби і ввімкнув кондиціонер, який одразу почав виганяти з кімнати дим.
— Ні в кого сьогодні немає такого вогнища, — задоволено зауважив Гі.
Розмарі зі склянкою в руці присіла навпочіпки і зазирнула в камін на палаючі вугілля.
- Як чудово! Сподіваюся, що зима цього року буде суворою.
Вони поставили платівку Елли Фітцжеральд, Але як тільки подружжя приступило до рибних котлет, у двері хтось зателефонував.
- Ось зараза! — вилаявся Гі.
Він підвівся, поклав серветку на стіл і подався відчиняти. Розмарі нахилила голову і прислухалася, Почувся голос Мінні: "Привіт, Гі!", А потім щось нерозбірливе. «Тільки не це, – подумала Розмарі. - Не впускай її, Гі, тільки не сьогодні ввечері! Гі щось відповів, потім знову заговорила Мінні. Розмарі встигла почути:«…зайві. Ми їх не їстимемо». Знову тихий голос Гі, потім знову Мінні. Розмарі полегшено зітхнула. Схоже було, що Мінні не залишиться. Слава Богу!
Двері зачинилися, Гі зачинив її і на ланцюжок (відмінно), і на засув (прекрасно!). Розмарі вичікувало дивилася в коридор, і ось з'явився Гі з задоволеною усмішкою. Обидві руки він тримав за спиною.
— Хто твердив, що телепатії не існує? — загадково промовив він, підійшов до столу і виставив на нього дві склянки з якоюсь кремовою сумішшю. — У мадам та мосьє десерт сьогодні таки буде. — Він поставив одну склянку біля Розмарі, а другу підсунув до себе. - Шоколадний мус, вірніше "шоколадний му-ш-ш-ш", як сказала це Мінні. Майже «миша». Щоправда, у неї цілком міг вийти і «шоколадна миша», тож їж обережно.
- От і відмінно! Я саме така і хотіла приготувати.
— Ось бачиш? Це телепатія. — Він постелив на коліна серветку і підлив їй вина.
— Я так боялася, що вона знову тебе заговорить і залишиться в нас на весь вечір, — зізналася Розмарі, нанизуючи шматочки моркви на виделку.
— Ні, вона просто хотіла, щоб ми скуштували «шоколадного миша» — це її фірмова страва.
- А що, виглядає непогано!
Зверху мус був посипаний шоколадною крихтою. У склянці Гі також лежав подрібнений арахіс, а в Розмарі — половина волоського горіха.
— Це дуже мило з її боку, — сказала Розмарі. — Не треба з неї сміятися.
— Звичайно, — озвався Гі, — звісно.
Мусс виявився чудовим, незважаючи на легкий присмак крейди, який одразу ж нагадав Розмарі школу та класну дошку. Гі, щоправда, не помітив жодного присмаку.
Розмарі кілька разів зачерпнула ложкою і усунула склянку.
- Більше не будеш? - спитав Гі. — Ну й нерозумно. Янічого дивного не відчуваю. Але Розмарі вперлася.
— Та кинь ти, — вів далі Гі. — Бабуся старалася, смажилася весь день біля плити. Доїш. Що ти дуже смачно!
— Тоді можеш з'їсти й мій. Гі насупився.
— Ну, не їж. Якщо ти не носиш амулет, який вона тобі подарувала, можеш і мус не їсти. Розмарі зніяковіла.
— А який тут зв'язок?
— Просто і те, й інше — приклади… ну, твого недоброго ставлення до неї, от і все. Адже тільки хвилину тому ти сказала, що не треба з неї сміятися. А сама смієшся — приймаєш подарунки і не використовуєш їх як слід.
— Ох ти! — Розмарі знову взялася за ложку. — Я й не знала, що ти через якусь дрібницю можеш роздмухати таке. — Вона демонстративно зачерпнула більше мусу і сунула ложку в рот.
— Смакота, — сказала вона з набитим ротом і зачерпнула ще. - І ніякого присмаку! Перестав платівку.
Гі встав і пішов до програвача. Розмарі склав серветку вдвічі і шпурнула туди дві повні ложки мусу, а потім ще одну для рівного рахунку. Потім акуратно згорнула з серветки кульок, і коли Гі повернувся, вже старанно вишкрібала ложкою залишки мусу з дна склянки.
— Ну ось, татку, — вона простягла йому порожню склянку. - Я все з'їла. Мені за це приз належить?
- Навіть два. Вибач, якщо я тебе образив.
- Тобі пробачено. Це навіть добре, що ти так дбаєш про стареньких. Значить, дбатимеш і про мене, коли я стану такою ж.
Потім вони пили каву з м'ятним лікером.
— Мені сьогодні дзвонила Маргарита, — сказала Розмарі.
- А-а. Все в порядку?
- Так. Вона подумала, що зі мною щось трапилося. У неї було таке почуття, ніби в нас щось скоїлося.
— Тож сьогодні посидимо вдома.
- Чорт! А я замовив столик «УНедика». У помаранчевому залі.
— Як же це вийшло, що ти єдина нормальна в сім'ї цокнутих? — ніжно посміхнувся Гі.
Перша хвиля запаморочення застала Розмарі на кухні, коли вона вивалювала нез'їдений мус у раковину. Вона похитнулася, потім заморгала і насупилась. З кабінету почувся голос Гі:
- Його ще нема. Але народу вже темрява. — Вони збиралися подивитися на телевізор виступ Папи на стадіоні Янки.
— Зараз прийду, — озвалася Розмарі.
Вона потрясла головою і склала серветки і скатертину в один вузлик для прання. Потім заткнула раковину пробкою, відкрила гарячу воду, додала туди шампунь для миття посуду та почала закладати тарілки та каструлі. Помити все можна буде і вранці, нехай поки що відмокає.
Другий напад тривав довше, і почався в той момент, коли Розмарі вішала посудний рушник. Цього разу вся кімната почала обертатися, і в неї мало не підкосилися ноги. Розмарі схопилася за край раковини.
Прийшовши до тями, вона подумки почала складати: стаканчик джину плюс дві склянки вина (або три?), плюс чарка м'ятного лікеру — не дивно, що почалося запаморочення.
Вона попрямувала до дверей і, знову відчувши, що все довкола попливло, схопилася однією рукою за ручку дверей, а іншою — за одвірок.
- Що з тобою? — стурбовано спитав Гі.
— Голова паморочиться, — відповіла Розмарі й усміхнулася.
Він вимкнув телевізор, підійшов до неї і міцно взяв її за руку, одночасно підтримуючи талію.
— Нічого дивного, — сказав він. — Стільки випити. І, мабуть, на голодний шлунок.
Гі повів її до спальні і, коли вона вже не могла більше йти сама, легко підхопив її і доніс на руках, поклав на ліжко, а сам сів поруч і обережно погладив по голові.Розмарі заплющила очі. Ліжко здалося їй величезним плотом, що мірно погойдується на хвилях.
- Як гарно. — тихо промовила вона.
- Тобі треба виспатися. Як слід відпочити.
— Але сьогодні ніч для дитини.
- Завтра теж. Часу в нас багато, – заспокоїв її Гі.
— І месу пропускаємо… — засмутилася Розмарі.
- Спи. Тобі треба добре виспатися. Давай…
— Так, подрімлю трошки, — погодилася вона і відразу опинилась на яхті президента Кеннеді зі склянкою в руці. Був сонячний день, віяв легкий вітерець — чудова погода для морської подорожі. Президент, вивчаючи велику карту, віддавав короткі накази своєму помічникові-негру.
Гі почав знімати з неї піжаму.
— Навіщо ти мене роздягаєш? — сонно спитала Розмарі.
— Щоб тобі було зручніше.
- Мені і так добре.
Гі розстебнув гудзики і зняв піжамні штани, вирішивши, що вона вже заснула і нічого не відчуває. Тепер на ній залишалося тільки червоне бікіні, але й решта жінок на яхті — Джекі Кеннеді, Поет Лофорд і Сара Черчілль — теж були в бікіні, тому все, дякувати Богові, обійшлося. Президент був у військовій формі. Він теж повністю оговтався після замаху і виглядав тепер чудово. Хатч теж стояв на палубі і в обох руках тримав багато приладів для прогнозу погоди.
— А Хатч поїде з нами? — спитала Розмарі у президента.
— Ні, тільки католики, — відповів він, посміхаючись. — Шкода, звичайно, що ми обтяжені такими забобонами, але нічого не вдієш.
— А як же Сара Черчілль? — Розмарі повернулась і побачила, що Сара Черчілль кудись зникла, а на її місці опинилася вся родина Розмарі — мати, батько та решта з чоловіками, дружинами та дітьми. Маргарита була вагітна, і Джин теж, і Доді, іЕрнестін.
Гі зняв з її пальця обручку. Розмарі стало цікаво, навіщо, але вона вже дуже втомилася і не було сил спитати.
- Спи, - тихо сказала вона і заснула. Вперше для публіки відкрилася Сикстинська каплиця, і тепер вона вивчала стелю, стоячи в новому ліфті, який возив відвідувачів по горизонталі, щоб вони змогли побачити фрески такими, якими їх бачив під час роботи сам Мікеланджело. Які вони були чудові! Розмарі побачила, як Господь простягає руку до Адама і дарує йому божественну іскру життя.
- Обережніше, - сказав Гі. А хтось інший додав:
— Ти її надто напоїв.
- Тайфун! — закричав раптом з палуби Хатч, висунувшись із-за своїх приладів. - Тайфун! Він убив уже п'ятдесят п'ять людей у Лондоні і зараз наближається до нас!