Як я сходила на китайське весілля

Розповідь російської студентки Харбінського політехнічного університету Папушевої Ольги

Саме тоді Таня запросила мене на весілля і попросила стати її 伴娘(bànniáng) - я відразу полізла в перекладач шукати значення: свідок, подружка нареченої. У нас в Росії, це різні поняття, а в Китаї як такої однієї свідки немає, але є пара подружок нареченої, найчастіше чотири, які при цьому мають бути одягнені в однакові сукні. З боку нареченого – відповідно чотири друзі. Ще однією 伴娘 стала моя подруга Еля, таким чином, на весіллі були присутні дві російські дівчата, і ми були своєрідною окрасою весілля, принаймні всі хотіли сфотографуватися не тільки з нареченою, але і з нами.

Забула сказати, що весілля обов'язково проводиться у рідному місті нареченого. Наш наречений родом з Хегана – міста провінції Хейлунцзян приблизно за 450 км на північ від Харбіна. Зрозуміло, що всі гості з боку нареченої так далеко не можуть поїхати, тому для них через пару днів організують банкет. Для найближчих родичів та друзів був орендований автобус та напередодні весілля рано вранці ми виїхали з Harbin. Наречена та наречений вже були в Хегані та зустрічали нас у місцевому готелі, куди заселили всіх приїжджих. У номерах, треба сказати дуже шикарних, на нас чекали подарунки – так званий 特产 (tèchǎn), тобто продукція місцевого виробництва – рисова олія та багато кукурудзяної крупи в подарункових упаковках. Ввечері була організована вечеря для присутніх гостей з боку нареченої, такий своєрідний «дівич-вечір». Чоловіки активно пили горілку,батьки нареченої та деякі інші гості ходили по столах піднімати келих і дякувати всім тим, хто прийшов. Як я зрозуміла, був ще хтось із боку нареченого, при цьому він мав свій «хлопчак».

Тим часом наречена йде переодягатися у третю сукню, обов'язково червоного кольору, в ній треба обходити столи і робити 敬酒(jìngjiǔ) – піднімати келих із гостями. Таня розповідала, що три сукні – це щонайменше, буває і більше. Гарна біла сукня для церемонії вона орендувала, інші напевно купувала.

Щодо банкету, то їжі було достатньо, і ще для кожного гостя була приготовлена коробочка з цукерками, але все закінчилося так швидко. Ми встигли тільки перекусити, а нам кажуть, що все треба переодягатися і повертатися в Харбін. Жодних тобі танців, шампанського та часу на селфі з нареченою. Можливо це пояснюється тим, що нам треба було якнайшвидше виїжджати до Харбіну, але Таня й раніше говорила, що зазвичай весілля можуть розпочатися вранці і закінчитися в обід.

Щасливі, але втомлені ми поїхали до Харбіна. Я не уявляю, наскільки втомилася наречена, адже все минає так швидко, а скільки ритуалів треба не забути і дотриматися. Насправді навіть прикро готувались-готувались стільки часу, і скільки грошей витрачено, а ось настав день весілля, 1 година дня і все - вона закінчилася. І це при тому, що більше часу пішло на поїздку від готелю до «дома нареченого» та на перевдягання нареченої, ніж на все інше.

Але в цілому, звичайно, весілля сподобалося, все таке несподіване, нове і незвичне. Ми з подругою ходили як на якійсь виставці: все щось робили, метушилися,ми просто дивилися і навіть трохи самі брали участь.

Папушева Ольга. Уссурійськ-Харбін (instagram – @olchik_papusheva)