Яскраво-червоні вітрила (1961), А баби тут тихі
Тестом Бехдель з нашого кіно
Головне меню
Червоні вітрила (1961)
Режисер Олександр Птушко
У головних ролях: Анастасія Вертинська, Василь Лановий, Іван Переверзєв, Олена Черемшанова, Олександр Лупенко, Антоніна Кончакова
Почнемо з гарного (настрою). У гарному настрої «Яскраво-червоні вітрила» можна описати як високу кінотрагедію про батька-одинака Лонгрена, який стоїчно напуває доньку молоком з пляшечки, стирає білизну і прищеплює дитині любов до творчості, а також до приватного підприємництва. Вони модельки кораблів разом роблять на продаж, якщо пам'ятаєте.
Але одного жахливого дня Ассоль випадково натрапляє на матірий патріархат в особі старого хрича-чарівника Егля. І все прогресивне виховання накривається гендерним тазом, тому що Егль закладає в голову бідній дівчинці мрію про червоні вітрила, на яких припливе багатий чоловік і відвезе її в добробут. Судномодельний бізнес та інша самореалізація у мрії не фігурують.
Але креативниця Ассоль здається не відразу. Вона в одній сцені навіть говорить із душевним підйомом: «Моя робота не нудна. Мені тільки все хочеться вигадати особливе». Якби капітан Грей, він же побіжний аристократ з обличчям Курагіна і Вронського, схиблений на дискурсі і субкультурі моряцького мачізму, - загалом, якби цей лощений пройдисвіт у капелюсі не скористався юнацькими фантазіями сімнадцятирічної дівчини і не зловживав загальною довжиною в 2000 м., - Коротше, якби от цього всього не трапилося, може, і придумала б Ассоль щось особливе. Механічну модель шлюпки запатентувала б з веслами, що гребуть, ну або я не знаю що. Тобто якийсь відблиск альтернативної долі в «Червоних вітрилах» проглядається привеликому бажанні.
Ще з хорошого є меседж проти сімейного насильства. Маленька Ассоль так прямо чарівнику Еглю і говорить про обіцяного принца під червоними вітрилами: «Я його любила б! Якщо він не б'ється!» Тобто є якісь до принца вимоги, крім вітрил, командної посади та невгамовного щастя без подробиць. Треба, щоби не бив. Не густо, але й тому дякую.
А, ну і раз я початок фільму згадав, то зазначу заодно, що «Червоні вітрила» мало не пройшли тест Бехдель. На восьмій хвилині є цілком заліковий за змістом діалог між Мері та її сусідкою про те, що вдома у Мері кулею покати. Але сусідка в титрах так і називається: «Сусідка». Мері та Лонгрен до неї теж інакше не звертаються: «Дякую тобі, сусідко!» – кажуть. З одного боку, це вже майже власне ім'я виходить, а з іншого боку, та ну мене з моїми лінгвістичними фінтами.
Тепер розглянемо «Червоні вітрила» у менш вигідному світлі. Точніше, краще не будемо. Раптом хтось «Червоні вітрила» бачив у дитинстві і дорожить світлою пам'яттю досі. Мені легко говорити: я «Червоні вітрила» по радянському телевізору не дивився і навіть жодної книжки А. Гріна до середини дочитати не зміг, скільки не намагався все життя. (Зате гринівська глава у «Великих пожежах» класна.)
Додам, загалом, лише одне. Ассоль – це, звісно, наша вітчизняна Manic Pixie Dream Girl, у класичному незабутому значенні цього великого терміну з парою поправок на радянську специфіку.
«Химерна її розмова» (цитата), включаючи гучне спілкування з деревами та сонцем. Чарівно інфантильні її звички, незважаючи на важке дитинство з пролетарським батьком-одинаком. Чого вона прагне, крім нареченого з червоними вітрилами, нікому невідомо. Наречений, он, в морі прагнув, відтата втік, капітаном Грейєм став далекого плавання. Благородних терористів рятує від переслідувань кривавого режиму. Одного разу було занудьгував («Мені сумно, вірніше, тривожно») – і тут же на березі знайшлася гарна мрійлива дівчинка з милими дивностями та в червоних панчохах, яка готова вискочити за нього заміж, навіть не познайомившись.
Раніше, коли потрібно було Manic Pixie Dream Girl українською мовою сказати, я мучився завжди. А тут дивлюся «Червоні вітрила», і розумію: не треба вигадувати велосипед. «Ассоль» – це і є найкращий переклад Manic Pixie Dream Girl українською мовою.
На цьому грандіозному філологічному відкритті варто було б закруглитися. Але мені ще спокою не дає сцена, де Ассоль, наговорившись з деревами, засинає прямо на березі. А там, на березі цьому, матроси ходять, які вживали спиртні напої напередодні. «Подивися на неї, — каже один романтичний матрос іншому. — Що, гарна? Фільм-то, ясна річ, радянський і казковий. Спляча дівчинка обробляється тим, що їй без попиту надягають немите чуже кільце на палець. Але дивлюся я на це і дуже хочеться дисклеймер вклеїти через всю сцену: мовляв, шановні дівчата, не відтворюйте таку модель поведінки в домашніх умовах. Не варто бути Ассоллю там, де тусуються п'яні матроси.