Пам’ятаєш звалище речей на залізному стільці, КЛУБ ПЕРГАМ ЛІТЕРАТУРА ОЧИМИ ЧИТАЧІВ
Зараз на сайті
Статистика
пам'ятаєш звалище речей на залізному стільці.
Настав час забути верблюжий цей гам і білий будинок на вулиці жуківській. Анна Ахматова
Пам'ятаєш звалище речей на залізному стільці, те, як ти підспівувала бездумному "в саду, на городі", що брязкав увечері за стіною; вікно, завішане випраним простирадлом? Непрохідність двору через кучугури, щілини, куди задувало не гірше, ніж у тій печері, перегороджували доступ царям, пастухам, тваринам, залишаючи нас грітися теплом тваринам та армійською шинеллю. Що наспівувала завірюха, що переходить у сни один одного, ні пружиною не рипнувши, ні половицею, неповторно ні голосом наяву, ні птахом, що прилетіла з ялти. Справжнє полум'я пожирало нутрощі іграшкового аероплана і центральний орган держави плоскої, де китайська грамота змішана з промовою польською. Не відсмикнути руки, не уникнути опіку, вимірюючи градус кута чужого. у геометрії бідних, чий трикутник кратний увінчаний пиловою сльозою стоватною. , жертвуючи справжнім, від граматики нової на серці ховаючи
Інформація про твір
Не розумію, що означає у цьому вірші: 1. Печера 2. Іграшковий аероплан 3. Центральний орган 4. Місце, де змішана китайська грамота з промовою польською 5. Градус кута чужого у геометрії бідних 6. Трикутник кратний
Зараз, на бігу, не скажеш. А метафори, справді, цікаві. Особливо трикутник. Решта більш-менш зрозуміла, хоч і сильно зрушує контексти )) Пізніше будехвилинка – висловлю свої міркування.
а Вам якою мовою перекласти? Ми поліглоти, так. і пояснювальні :)
Чому символом радянської держави для нього є кратний (червоний!) трикутник, увінчаний "лампочкою Ілліча", де його кут - чужий, необжитий, зігрітий тільки його власним життям та думкою, як пешера, де народився Христос? Як і " портрет " плоскої (рівнинної) держави, обмеженої китайцями зі сходу і поляками - із заходу. Просто точна географічна замальовка - майже картографія. А вже аероплан взагалі малює чудові асоціативні картинки - у радянських людей "замість серця полум'яний мотор", а у деяких цей мотор з перебоями працює і займається - і тоді з'являються вірші)
Але чому все ж, кратний - червоний? І судячи з картин Босха, в печері Ісуса були тварини.
А за співзвуччю. Можна й інші пояснення навести – суто за асоціацією. Але, враховуючи, що малюється картина втраченого радянського раю, який раєм не був, ця - перша, що спадає на думку, разом зі статистикою бідності на планеті)) Кратність - взагалі основа будь-якої стійкості. Кратний чомусь - пропорційний чомусь, що співвідноситься з чимось. В даному випадку – із соцсистемою, із створеною нею державою. А співзвуччя грає додатково, показуючи, якого " кольору " ця держава. Ну, тварини - були. І не тільки на кратинах Босха, а прямо за текстом) Так ось звідси - "тварини тепло". Його можна по-різному розцінювати: як неприродний для людини стан (хлів чи печера, знаєте, теж не найприродніше місце для народження дитини!), або як ту складову, яка в нас завжди є, але лише за певних умов випливаєназовні, стає явним (бідність, убогість, страх в описуваній системі - якраз ті речі, які сприяють такому виповзанню), або як таке тепло, яке співвідносне з божественним за своєю силою (сильніше і первинніше чисто людського, розумного). На мене у Бродського є разом всі ці контексти. Звідси й поетична сила тексту.