Посібник із забезпечення доступності Web-контенту (WCAG) 2

Посібник із забезпечення доступності веб-контенту (WCAG) 2.0

Ознайомтеся зі списком виправлень для цього документа, в якому можуть міститися нормативні виправлення.

Цей документ існує також у альтернативних форматах, представлених у розділі Альтернативні Версії Посібника із забезпечення доступності веб-контенту (WCAG) 2.0.

Посібник із забезпечення доступності веб-контенту (WCAG) 2.0 (далі WCAG 2.0) пропонує численні рекомендації, спрямовані на забезпечення більшої доступності веб-контенту. Виконання цих рекомендацій дозволить зробити веб-контент доступним для ширшого кола користувачів з обмеженими можливостями здоров'я, такими як порушення зору (сліпих і людей з вадами зору), порушення слуху (глухих і слабочуючих), порушення опорно-рухової системи, порушення мови, порушення ментальної сфери, а також різні комбінації множинних та поєднаних порушень. Крім того, виконання цих рекомендацій зробить веб-контент сайту доступнішим для користувачів, незалежно від наявності або відсутності у них тих чи інших обмежень.

Критерії виконання рекомендацій WCAG 2.0 представлені у вигляді тверджень, що перевіряються, не прив'язаних до технологій. Вказівки щодо виконання критеріїв для конкретних технологій, а також інформація щодо інтерпретації цих критеріїв наведені в окремих документах (докладніше див. Посібник із забезпечення доступності веб-контенту (WCAG) для ознайомлення з введенням та списком посилань на технічні та навчальні матеріали WCAG ).

Статус цього документа

Цей документ був рецензований членами W3C, розробниками програмного забезпечення, іншими групами та учасникамиW3C, а також схвалений директором як рекомендація W3C. Даний Посібник є затвердженим документом, який можна використовувати як довідковий матеріал або цитувати в інших документах. Роль W3C у підготовці рекомендацій полягає у приверненні уваги до цього Посібника та пропаганді його широкого застосування. Така діяльність спрямована на покращення функціональності та сумісності веб-ресурсів.

У WCAG 2.0 включені додаткові документи, які не є обов'язковими: Пояснення WCAG 2.0 та Методики виконання WCAG 2.0. Хоча ці документи не мають статусу WCAG 2.0, вони містять інформацію, важливу для розуміння та впровадження WCAG.

Цей документ створено в рамках Ініціативи забезпечення доступності W3C ( Web Accessibility Initiative (WAI) ). Цілі робочої групи WCAG описані у Статуті, а її робота є частиною Технічної діяльності WAI.

Зміст

Програми

1. Додаток A: Глосарій (нормативний розділ)
2. Додаток B: Подяки
3. Додаток C: Посилання

Цей розділ є інформаційним.

Посібник із забезпечення доступності веб-контенту ( WCAG ) 2.0 дає рекомендації, як зробити веб-контент більш доступним для широкого кола користувачів з інвалідністю, включаючи інвалідів по зору, слуху, опорно-рухової системи, а також осіб з порушеннями мовних функцій, ментальної сфери та з неврологічними порушеннями.

Хоча положення Посібника враховують широкий спектр обмежень і проблем, вони не можуть описати потреби людей з усіма типами, ступенями та комбінаціями обмежень. Дотримання викладених у Посібнику принципів дозволить зробити веб-контент доступнішим для літніх користувачів, здібності якихзмінюються з віком, а деяких випадках полегшить використання контенту іншими користувачами.

Веб-доступність залежить не тільки від доступності контенту, але й від доступності веб-браузерів та інших компонентів користувача. Важливу роль також грають засоби розробки сайтів і контенту. Загальне уявлення про те, як компоненти веб-розробки та взаємодії з користувачем впливають на доступність, можна отримати, ознайомившись із такими документами:

Посібники Посібники WCAG 2.0

Принципи. Основу веб-доступності складають чотири принципи: сприймання, керованість, зрозумілість та надійність. (Див. також пояснення до чотирьох принципів загальнодоступності).

Критерії виконання. Для кожного положення наведено перевірені критерії його успішного виконання. Критерії дозволяють використовувати WCAG 2.0 для перевірки виконання вимог та відповідності певному рівню доступності (наприклад, у специфікаціях з розробки, контрактних та нормативних угод, угод про закупівлю). Для задоволення потреб різних груп користувачів у різних ситуаціях Посібник визначає три рівні відповідності: А (нижчий), АА (середній) та ААА (найвищий). Додаткову інформацію щодо рівня відповідності WCAG див. у розділі Пояснення щодо рівня відповідності.

Супровідні документи WCAG 2.0

Основний документ WCAG 2.0 створений, головним чином, для тих, хто потребує затвердженого технічного стандарту, на який можна посилатися. Інші документи, що базуються на WCAG 2.0 та називаються супровідними, служать іншим важливим цілям, у тому числі можливості оновлення цього Посібника для адаптації до нових технологій. Існують такі супровідні документи:

Як виконати вимогиWCAG 2.0 Коротка довідка, що настроюється по WCAG 2.0, яка описує положення, критерії та методики впровадження для розробників веб-контенту або для тих, хто оцінює його доступність.

Пояснення WCAG 2.0 Посібник для розуміння та впровадження WCAG 2.0. Для кожного положення та критерію виконання є короткий документ "Пояснення" з відповідями на основні запитання.

Методики WCAG 2.0 Набір методик та поширених помилок, представлених окремими документами з описами, прикладами, кодами та тестами.

Документи WCAG 2.0 Діаграма та опис того, як технічні документи WCAG 2.0 пов'язані між собою.

Зверніться до Посібника з доступності веб-контенту (WCAG) для отримання інформації про супровідні матеріали WCAG 2.0, включаючи освітні ресурси. Додаткові ресурси за такими напрямками, як бізнес-аспекти веб-доступності, планування робіт з підвищення доступності веб-сайтів та опис стратегій доступності, наведено в розділі Ресурси WAI.

Важливі терміни WCAG 2.0

Документ WCAG 2.0 містить три важливі терміни, визначення яких відрізняються від наведених у WCAG 1.0. Короткий опис кожного з цих термінів наводиться нижче, більш докладний у глосарії.

У деяких критеріях Посібника міститься вимога, щоб контент (або окремі його частини) був «визначений програмно». Це означає, що контент повинен бути представлений так, щоб користувацькі додатки (включаючи асистивні технології) могли отримувати та подавати інформацію у вигляді, відмінному від вихідного. Докладнішу інформацію див. у розділі Що таке програмне забезпечення.

Використання технології, що підтримує доступність, означає наступне: якась технологія взаємодіє засистивними технологіями та спеціальними можливостями операційних систем, браузерів та інших додатків користувача. Технологічні можливості передбачають виконання критеріїв WCAG 2.0 тільки в тому випадку, якщо вони використовуються способом, що «підтримує доступність». Спосіб застосування технологій може не підтримувати доступність (не взаємодіяти з асистивними технологіями і т.д.) у тому випадку, якщо ці технології не передбачають виконання даних критеріїв (тобто та сама інформація і функціональність представлені у вигляді, що не підтримує доступність).

Визначення «підтримка доступності» наведено в Додатку А: Глосарій цього Посібника. Докладніше див. Пояснення підтримки доступності.

Принцип 1. Сприйняття: інформація та компоненти інтерфейсу користувача повинні бути представлені тільки в тому вигляді, який можуть сприймати користувачі.

Положення 1.1 Текстова версія: надайте текстову версію будь-якого нетекстового контенту для його можливого перетворення на альтернативні форми, зручні для різних користувачів (збільшений шрифт, шрифт Брайля, озвучення, спеціальні знаки або спрощена мова).

1.1.1 Нетекстовий контент. Весь нетекстовий контент, представлений користувачеві, має еквівалентну текстову версію, крім наведених нижче випадків (рівень А).

Елементи керування, введення інформації. Якщо нетекстовий контент є елементом управління або полем для введення інформації користувача, то він має назву, що описує його призначення. (Див. Положення 4.1 для отримання додаткової інформації про вимоги до елементів управління та введення інформації користувача).

Медіаконтент, обмеженийпо часу. Якщо нетекстовий контент представлений у вигляді медіаконтенту, обмеженого за часом, його текстова версія надає, як мінімум, короткий опис даного нетекстового контенту. (Див. Положення 1.2 для отримання додаткової інформації про вимоги до медіаконтенту).

Тест. Якщо нетекстовий контент є тестом або вправою, яку неможливо представити у вигляді тексту, то альтернативна текстова версія дає щонайменше короткий опис цього нетекстового контенту.

Сенсорне сприйняття. Якщо нетекстовий контент призначений для створення специфічного сенсорного сприйняття, текстова версія, як мінімум, надає короткий опис цього нетекстового контенту.

Капча. Якщо мета нетекстового контенту – підтвердження того, що до контенту звертається людина (а не комп'ютер), то користувачеві доступна текстова версія, яка ідентифікує та описує ціль цього нетекстового контенту. Крім того, надано альтернативну форму капчі, яка використовує альтернативні способи подання інформації, доступні для інших видів сприйняття, для користувачів з різними видами інвалідності.

Оформлення, форматування, невидимість. Якщо нетекстовий контент використовується тільки з метою оформлення, візуального форматування або зовсім невидимий для користувачів, він повинен бути реалізований таким чином, щоб асистивні технології могли його ігнорувати.