Про що мовчить «Код да Вінчі», Наука тажиття
Після прочитання «Кода да Вінчі» читач відчуває, що значно виріс в інтелектуальному розумінні, тепер він підкований і в історії, і в лінгвістиці, і в шифрувальній справі.
Давайте для прикладу розглянемо ключовий епізод роману, який дає можливість зрозуміти, яку «глибину» наукові знання отримує читач бестселера.
Отже, у Луврі вбито людину. Він залишив Роберту Ленгдону (професору релігійної символіки Гарвардського університету) страшне передсмертне послання. Роберт разом із Софією — онукою загиблого — починають розплутувати таємничий вузол.
Цілком природно, що тепер невідомий вбивця веде полювання на них. Роберта та Софію дивом вивозить із Франції ексцентричний меценат Тібінг. Утрьох вони розкривають Таємне Послання Стародавніх, через яке їхнє життя висить на волосині.
Професор Ленгдон, фахівець з давньої історії, і меценат Тібінг, найтонший ерудит, який присвятив все своє життя пошуку Таємного Послання, починають розбиратися якою мовою написаний текст. Спочатку вони схиляються до думки, що це може бути семітська мова, але відсутність нікуди (крихітних точок і рис, які пишуть під приголосними або всередині них, щоб показати, що вони супроводжуються голосними літерами) змушує їх відмовитися від початкової версії і від наступних варіантів.
«…Ця мова куди більш рідкісна і давня. Можливо, курсив Раші чи єврейський лист із коронками».
Погодьтеся, гарно сказано. Який політ лінгвістичної думки: давньоєврейські мови, семітські алфавіти...
Відвернувшись від тексту, професор Ленгдон починає досліджувати ритм Таємного Послання. Він дізнається п'ятистопний ямб, один із основних віршованих розмірів, якими користувалися і Шекспір, і Вольтер, і Чосер. І навіть усекретних архівах Ватикану Ленгдону траплялися документи, записані в такій віршованій формі.
І нарешті загадка Таємного Послання дозволяється:
- Це пентаметр! — випалив Тібінг і обернувся до Ленгдона. — І вірші написані англійською La lingua pura!»
Читач полегшено переводить дух: як усе вдало складається. Просто диво, що у книзі, написаній для англомовного читача, Таємний Секретний Текст Стародавнього Таємного Ордену, що виник у Палестині, написано англійською. Як усе закрутилося спочатку з цими незрозумілостями і як мило все вирішилося наприкінці.
Професор Ленгдон робить свій внесок і пояснює, чому текст написаний його рідною мовою. Адже англійська, як на думку професора, так і на думку таємного Пріората Сіона, — єдина «чиста» європейська мова.
Французька відноситься до мов, що швидко розвиваються, на відміну від, скажімо, ісландської, що обумовлено всього лише географічними особливостями. Мови, які перебувають у контакті одна з одною, розвиваються набагато швидше, і найшвидший темп розвитку — на перехрестях світових цивілізацій.
А як справи з англійською? За останню тисячу років він теж дуже сильно змінився. Знаток сучасної англійської в тексті X століття дізнається лише кілька слів, не більше. Сенсу він не зможе зрозуміти.
У 1066 році Англію захоплюють нормани на чолі з герцогом Вільямом Незаконнонародженим. Після знаменитої битви при Гастінгсі з Гарольдом Другим Годвінським, який загинув, борючись із загарбниками, Вільям стає англійським королем. В історії він залишиться Вільгельмом Завойовником. Законні спадкоємці престолу змушені тікати з Англії. До речі, Гіта – дочка Гарольда – стала дружиною Володимира Мономаха, у Новгороді Великому народився їхній перший син Мстислав.
Говорять переможці французькою мовою, і з цього моменту починається сильний вплив французької англійською. З французької мови (того самого, тисячолітньої давності) в англійську приходить безліч слів. Запозичені слова не просто стали частиною англійської мови, вони ще зберегли французьку вимову XI століття. (Наприклад, віце-король англійською — viceroy, яка вимовляється вайсрою. Рой — тодішня вимова французького слова король, яке сьогодні у Франції звучить як руа.)
А тепер повернемося до початку книги «Код да Вінчі», де чорним по білому написано: «Пріорат Сіону — таємне європейське суспільство, засноване 1099 року, реальна організація». Тобто таємне суспільство виникло через тридцять років після завоювання норманами Англії і дуже вдало з погляду Ватикану обрало своєю чистою мовою ту мову, яка не просто наскрізь просочилася «брудною» французькою, та ще й законсервувала рівно ту французьку, яка була в Європі на момент. найгострішого протистояння Пріората і Риму, дбайливо зберіг усі досягнення пропагандистської католицької машини та доніс їх до наших днів.
Справжня історія розвитку мов набагато глибша, значніша і цікавіша, ніж жваві вигадки. І дуже шкода, що до шкільної програми поки що не включили ази історичної лінгвістики.
Щоб зрозуміти, які можливості відкриває ця наука, наскільки потужні інструменти дослідження її розпорядження, прочитайте статтю Андрія Анатолійовича Залізняка (див. «Наука і життя» №№ 1—2, 2009 р.) та його дослідження «Слово про похід Ігорів. Погляд лінгвіста», де він підвів підсумкову межу під двохсотрічною спекотною суперечкою про справжність поеми.
Ось це справжній детектив: яскравий, чарівний, змістовний...