Секретна хвороба бен Ладена, untitled, ІноСМІ - Все, що гідно перекладу
Все за сьогодні
Війна та ВПК
Мультимедіа
Король терору, судячи з фотографій, можливо, страждає на синдром Марфана
Він дуже високий і худий. У нього схудле обличчя і пальці, як кігті хижого птаха. Він ходить з тростиною і носить занадто широкий одяг. А що якщоУсама бен Ладенстраждає на синдром Марфана, і дні його вважають? Чутки про те, що сорокап'ятирічний глава Аль-Каїди хворий, існують уже давно і знайшли багато підтверджень. Ось чим? У попередні місяці йшлося про те, що він має ниркову недостатність, з приводу чого він під великим секретом був поміщений в одну з лікарень Саудівської Аравії. Йшлося й про те, що має проблеми з серцем і що він регулярно відвідує лікарів.
А зараз три американські журналістські джерела - online-газетаsalon, телемережаabcі газетаBoston globe- розробляють іншу версію: синдром Марфана, рідкісна генетична хвороба сполучної тканини, яка може призвести до раптової смерті через розрив аорти. Найпомітніша зовнішня ознака хвороби - це непропорційна по відношенню до тіла довжина рук і ніг і підкреслена худорлявість.Бен Ладендуже легко укладається в цю схему: його зріст 190 см при вазі 72 кг, і в нього занадто довгі кінцівки.
І ніхто з його родини не має такої комплекції. Костистий, з недостатньою м'язовою масою,бен Ладенвесь час спирається на тростину: це може свідчити про проблеми з хребтом і сполучною тканиною, типові для тих, хто страждає на синдром Марфана, або приховувати сколіоз. І нарешті, проблеми з серцем, про які так багато говорилося, теж чудово вписуються в синдром Марфана, симптоми якого, проте, ще важчі: проблеми з мітральнимклапаном - ризик випадання - і з аортою, яка розтягується і стає крихкою, сприяючи умовам виникнення смертельного аневризма.
Такий клінічний описбен Ладена? "Він марфаноїд, - ділиться своїми міркуваннями докторРічард Девере(Richard Devereux), зWeill Cornell Medical CenterНью-Йорка. - У нього довгі руки та пальці, вузькі голова та обличчя" Цілком можливо, що він страждає на синдром Марфана». "Це діагноз, який непросто поставити, - заперечуєХел Діц(Hal Dietz), генетикJohns Hopkins University, який зі своєю дослідницькою групою виявив ген, відповідальний за синдром Марфана. - Нічого не можна сказати, поки що у нас немає аналізу ДНК".
Так і продовжується діагностування "на око", створюється відповідна картина хвороби, заснована на деяких найбільш помітних фізичних рисах. З того, щобен Ладенвисокий і худий, робиться висновок, що у нього має бути плоскостопість і деформована грудна клітина, що він короткозорий і має проблеми з сітківкою, страждає на серцево-судинні розлади, а також що у нього подовжена аорта. Побічними симптомами могли б бути тремтіння в руках і ногах, що ускладнює рухи, і високий тиск. Цього достатньо, щоб раніше засудити його до смерті? Абсолютно ні.
Це правда, що деякий час тому хворі з синдромом Марфана помирали між 30 і 40 роками, переважно тому, що неможливо було діагностувати небезпечне подовження аорти. Але тепер усе по-іншому. Починаючи з 70-х років, за допомогою ехокардіограми можна тримати аорту під контролем. Якщо здається, що вона розтягнулася, то існують препарати блокування, які повертають її до безпечного для життя стану. Якщо цього недостатньо, то за допомогою хірургічноговтручання можна замінити частину аорти чи серцевого клапана.
Щоб уникнути аневризму в деяких місцях найбільшої артерії організму, можна здійснити повну або часткову трансплантацію кровоносної судини. Загалом, як каже відомий кардіохірург з Johns Hopkins, Вінсент Готт (Vincent Gott), життєві перспективи хворого на синдром Марфана не сильно відрізняються від перспектив здорової людини. А дистанційований анамнез у великій моді у американського держдепартаменту, експерти якого ретельно вивчають фотографії бен Ладена та весь матеріал, який постачається ФБР.
Ніхто, однак, не щирий. "Ми не обговорюємо клінічних проблем польових командирів наших ворогів", - каже представник держдепартаменту. "Ми не пишемо секретних історій хвороби", - кажуть у ЦРУ. Однак, про це все ж таки говорять у структурах влади. З лукавою підозрою: а раптом усі ці чутки про хвороби бен Ладена розпущені його ж поплічниками, а раптом фізичне страждання потрібне для відточування легенди і, можливо, для того, щоб за тінню смерті від хвороби приховати американський успіх?