Шарикова Ганна, Комп’ютерний жаргон, Журнал «Українська мова» № 23
( На матеріалі української та англійської мов)
Ганна ШАРИКОВА, 11-й клас, гімназія № 1541, Москва
– класифікація жаргонної лексики за тематичними групами; - розгляд основних моделей, за якими утворюються слова в комп'ютерному жаргоні; – виділення функцій комп'ютерного жаргону.
Класифікація жаргонної лексики за тематичними групами
1) Назви обладнання, деталей та складових частин комп'ютерів:
бандура, апарат, банку, керогаз, тачка, числогриз- персональний комп'ютер;мотузка, шнурок- провід;кишеня, вертушка, флопповод- дисковод;вжикалка- матричний принтер;миша, щур, хвостата- маніпулятор типу «миша»;пахва, мишедром, ганчірка– килимок для маніпулятора типу «миша»;мозки, професор- центральний процесор;таргани- дрібні мікросхеми;вертушка, гвинт, вентилятор, жужулятор- жорсткий диск;педаль, клава, кеборда- клавіатура.
2) Назви програмних продуктів, окремих програм, команд та файлів:
філе, файло- файл;живність, жук, звір- комп'ютерний вірус;глюк, косяк, заляпон- збій у роботі програми;дося- дискова операційна система DOS;напіввісь- операційна система OS/2;айболіт- антивірусна програма;кирилізатор- програма русифікації екрану.
3) Назви операцій та окремих дій:
висадити, грюкнути, проломити– зруйнувати систему захисту;кнопки топтати- працювати з клавіатурою;кликати по іконках– працювати з мишею;висіти, гальмувати– не реагувати напитання ззовні;думати- грати в комп'ютерну гру DOOM;взяти акорд– перезавантажити комп'ютер за допомогою трьох клавіш.
4) Повідомлення системи користувачеві:
інвалід дівчині(від англ.invalid device) – невірно вказано ім'я пристрою;гамовер(від англ.game over) - закінчення гри.
5) Назви людей, зайнятих тим чи іншим видом діяльності:
юзер, усер- користувач;хакер- програміст-зломщик;чайник- некваліфікований користувач;трубочист- програміст, що пише мовою Turbo-Pascal;насильник- програміст, що пише мовою Сі.
6) Назви фірм – виробників обладнання та програм:
Сантехніка- обладнання від Sun Microsystems Computer Corporation;Дрібна м'якоть, Некрософт- компанія MicroSoft;Біма- компанія IBM;Хуліт Плацкарт- компанія Hewlett Packard.
Основні словотвірні моделі в комп'ютерному жаргоні
Комп'ютерна жаргонова лексика поповнюється за рахунокзапозиченьз англійської мови. Факторами, що визначають переважання в комп'ютерному жаргоні слів англійського походження, є такі:по-перше, наявність прийнятої у всьому світі англомовної термінології, що пов'язано з пануванням на світовому ринку американських фірм, що виробляють комп'ютери та програми до ним;по-друге, мода на англійську мову в молодіжному середовищі та в суспільстві в цілому, що призводить до засмічення української мови англійськими словами (пор.:імпічмент, спікер, маркетинг, менеджменті т.д.);по-третє, досить високий освітній рівень людей, зайнятих у цій сфері діяльності. Проте некожне іншомовне слово відразу сприймається запозичуючим мовою. Щоб воно могло увійти в чужу мову, потрібні певні умови. Одне з них – чи можна передати іншомовне слово фонетичними засобами мови, що запозичують? Найчастіше, опинившись у новому запозичувальному мовному середовищі, слова втрачають форму, яку мали у себе «вдома», і зазнають фонетичних змін. Як правило, іншомовні слова пристосовуються до вимог нового фонетичного середовища, нових норм вимови. Лише деякі запозичені слова у комп'ютерному жаргоні повністю зберегли свою вимову. Це такі слова, якбаг (bug)- помилка в програмі,ньюс (news)- повідомлення електронною поштою. Набагато частіше у комп'ютерному жаргоні англійські слова запозичуються з допомогою транслітерації, тобто. передачі буквеного образу запозиченого слова. У цьому випадку англійські правила читання зазвичай ігноруються і слово відтворюється українськими літерами з опорою на латинський алфавіт або літерами, подібними до англійських за накресленням. Наприклад:у них(від англ.UNIX) - назва операційної системи;юзер(від англ.user) - користувач;гамер(від англ.gamer) - любитель комп'ютерних ігор;компутер(від англ.computer) - комп'ютер та ін. Іншомовні слова пристосовуються не тільки до фонетичної системи тієї мови, в яку входять. Значною мірою ними впливає і граматична система. Іноземні слова розподіляються за типами відмінювання, що встановилися, змінюються за відмінками, беруть участь в освіті інших частин мови, нових словосполучень. Наприклад:
гамити(від сущ.game- гра) - грати;екзешник- файл з розширеннямexe;ребутнуться(від англ.reboot– перезавантаження) – перезавантажити комп'ютер;хелпар(від англ.help- допомога) - блок підказокпрацювати у «Віндузах»- працювати в системі Windows;знищувати багів– виправляти помилки у програмі.
У транслітеровані слова та основи можуть вноситись зміни, що породжують комічний ефект через фонетичну схожість із відповідними українськими словами, наприклад:
Дурдос(від англ.DR DOS) - назва операційної системи;стервер(від англ.server) - файловий сервер (вузол обчислювальної мережі).
Як українські, так і транслітеровані англійські основи дозволяють створювати безліч нових лексичних одиниць, що входять до комп'ютерного жаргону. У цьому використовують різні способи словотвори. У своїй доповіді простежую, як працюють словотвірні моделі, виділені Е.А. Земська для неологізмів в українській мові, на прикладі комп'ютерного жаргону. Ці моделі такі.
Найчастіший спосіб словотвору в українській мові та найпродуктивніший у комп'ютерному жаргоні:
бігучка– рядок, що біжить;струминник- струминний принтер;бутявка(від англ.boot) - завантажувальна дискета;висюк(абовисяк) – програма, що викликає зависання комп'ютера;блінкувати(від англ.blink) – блимати (про світлові індикатори).
У іменників найчастіше зустрічаються суфікси-нік-і-к-, а також зменшувальні суфікси-ишк-, -яшк-, -інк-та ін ., наприклад:пентяшка- процесор Pentium,материнка- материнська плата. Дієслова утворюються від основ іменників за допомогою дієслівних суфіксів-ать, -ить, -уть:джобати(від англ.job- робота) - працювати,глюкнути, збійнути- неправильно виконати дії (про програму),чатити(від англ.chat– розмова) – обмінюватися повідомленнями через Інтернет.
Цей метод словотвори характерний переважно для дієслів:
Слід зазначити, що практично всі дієслівні приставки, що використовуються в комп'ютерному жаргоні, переводять дієслова у досконалий вигляд, вказуючи на одноразовість дії.
Редакційне уточнення
З наведених тут прикладів лише дієслово захолдити можна вважати випадком префіксації всередині комп'ютерного жаргону. Решта дієслова взяті з літературної мови й у комп'ютерному жаргоні піддані переосмислення за подібністю, тобто. ставляться скоріше до пункту 10. Ось ще два приклади на власне префіксацію: погамувати – пограти; приточити (від англ. Attach - прикріпити) - причепити файл до письма.
3. Суфіксально-префіксальний спосіб
Ця модель також більше властива дієсловам:перебутуватися(від англ.boot– завантаження) – перезавантажитися, зустрічаються і іменники, утворені цим способом:пахв– килимок для миші ,підвіконня- програма, що працює під Windows (від англ.window- вікно).
Редакційне уточнення
З 3 іменників прикладом власне суфіксально-префіксального утворення жаргонізму є лише пахва. Пахва та підвіконня скоріше приклади іронічного переосмислення літературних слів, близького до описаних у пункті 10.
4. Додавання основ
Найчастіше використовується такий спосіб словоскладання за допомогою сполучної голосної:
У словоскладання беруть участь переважно українські основи, але в деяких словах використовуютьсяшироко відомі запозичені елементи -дром, фонта інші:мишедром- килимок для миші.
Абревіатури, або скорочення, бувають буквеними (вимовляється кожна буква окремо) і звуковими (абревіатура вимовляється як слово). Особливістю комп'ютерного жаргону є те, що абревіатури в ньому можуть переосмислюватися, набувати жартівливих або каламбурних відтінків, а також часто є основою для утворення нових повнозначних слів:
ЧАВО– Часті питання та Відповіді на них – розділ мережі Інтернет;рама(відRAM - Random Access Memory) - оперативна пам'ять;ромка(відROM - Read Only Memory) - постійне запам'ятовуючий пристрій;сидюшка (сидюшник) – компакт-диск (CD-ROM).
Редакційне уточнення
6. Складноскорочені слова
Складноскорочених слів у комп'ютерному жаргоні не так багато. Це в основному іменники:
Деякі слова утворюються усіченням, тобто. відкиданням початкових, кінцевих чи проміжних складів у слові:вір- вірус;вінч- вінчестер, жорсткий диск;Яха- японська фірма "Ямаха". Часто усічені частини слів набувають закінчення:конфа- конференція новин;проги- програми;Вінди- програма Windows.
Субстантивація – це перехід у розряд іменників інших частин промови. У комп'ютерному жаргоні субстантивації найчастіше піддаються чисельні, дещо рідше – прикметники:
трійка (триха)- персональний комп'ютер з процесором 80386;хвостата- маніпулятор типу "миша".
9. Каламбурне словотвори
Відома властивість жаргонної лексики – переосмислення загальновживаних слів тастворення їх основі лексичних одиниць з подвійним змістом, співвіднесених з далекими за значенням словами, – широко проявляється й у комп'ютерному жаргоні:
квакати- грати в комп'ютерну гру Quake;займатися справою –видаляти файли за допомогою командиdel.
10. Метафоричний та функціональний перенесення
Метафорична номінація виникає при перенесенні назви на основі будь-якої подібності двох предметів (за формою, величиною):
шнурок, мотузка- провід, що з'єднує два комп'ютери;шланг– широкий кабель для підключення пристроїв.
Функціональне перенесення – ще один вид номінації переосмислення, при якому найменування переноситься на інший предмет на основі будь-якої загальної функції:
затичка, пробка– пристрій, що запобігає несанкціонованому доступу до програм та обладнання;лікар– програма, яка відновлює (“лікує”) зіпсовані файли.
Таким чином, способи, за допомогою яких поповнюється лексичний склад комп'ютерного жаргону, надзвичайно різноманітні і включають практично всі відомі моделі словотвору.
Функції комп'ютерного жаргону
Будь-який жаргон має обмежену сферу поширення. Сфера дії комп'ютерного жаргону охоплює людей, які професійно працюють із комп'ютерами, і просто користувачів, тобто. вона досить широка. Тому ми можемо виділити ряд різноманітних функцій, які виконує жаргон залежно від того, хто ним користується.
1. Насамперед, як і будь-яка інша «мова», властива тій чи іншій групі людей, комп'ютерний жаргон єзасобом самовираженняучасників комунікації, яких зближує спільну справу, одна спеціальність. Використанняжаргону дозволяє вільно спілкуватися спеціалістам та користувачам різного рівня. Часто мова фахівців буває зовсім незрозуміла далеким від комп'ютерів людям і викликає їх роздратування.
2. Найважливішою функцією комп'ютерного жаргону є вираження емоцій (наприклад,стервер- сервер), оцінного відношення (наприклад, зневажливебутівка- завантажувальна дискета,принтануть- надрукувати на принтері; Використання емоційно забарвлених жаргонних слів дозволяє пожвавити нудну професійну розмову.
3. Дуже важлива функція економії мови, т.к. у комп'ютерному жаргоні існує безліч слів, що є еквівалентами громіздких термінів, наприклад:прополоти,абопрополити(від англ.poll- опитування) - провести опитування користувачів мережі;чат(від англ.chat- бесіда) - спеціальна програма в Інтернеті, що дозволяє вести діалог у режимі реального часу.
Література
1.Валедінський В.Д.Інформатика. Словник комп'ютерних термінів (для середньої школи). М: Акваріум, 1997. 2. Як виникають назви: Книга для учнів старших класів. М: Просвітництво, 1989. 3.Земська Є.А.Словотвір як діяльність. М: Наука, 1992. 4. Інтернет відАдоЯ// Дитяча енциклопедія. 1999. № 2. 5.Микитич Л.Д.Іншомовна лексика. Л.: Просвітництво, 1967. 6. Тлумачний словник користувача PC. СПб.: Атон, 1998. 7.Хомяков В.А.Три лекції про сленгу. Вологда: ВДПІ, 1970. 8.Шахова Н.Кінська Сила Виробу // Комп'ютерра. 1995. № 35-36. С. 40-42. 9. Енциклопедичний словник юного філолога (мовознавство) / Упоряд. М.В. Панів. М.: Педагогіка, 1984. 10.Якубович Т.Д.Нові слова. Книжка для учнів. М: Просвітництво, 1966.