Що таке фемінітиви
Багатьом відома загадка: Батько та син їхали машиною і потрапили в аварію. Батько не постраждав, а у сина виявилася зламана нога. Швидка допомога доправила обох до лікарні. Коли хлопчика привезли до операційної, черговий хірург зблід і вигукнув: «Я не можу його оперувати, адже це – мій син!». Відповідь не очевидна, але теж відома: хірург – мати хлопчика. Ще одна, більш хитромудра і менш відома загадка: Професор дивиться в замкову щілину і бачить: батько сина професора б'ється з сином батька професора. Хто з ким б'ється? Відповідь: професор - жінка, її чоловік б'ється з її братом.
Обидві загадки будуються не поширеністю в українській мові фемінітивів. Якби у першій загадці фігурувала хірургиця (або хірургиня), а у другій професорка, то й загадок не було б.
Фемінітиви – це слова жіночого роду, альтернативні чи парні аналогічним поняттям чоловічого роду, які стосуються найчастіше всіх людей, але вірніше було б сказати, що до «світу чоловіків»: льотчик – льотчиця, письменник – письменниця, професор – професорка, стюард – стюардеса та т.п. Як це не дивно, але багато хто вважає за краще, щоб їхня спеціальність звучала в чоловічому роді: Марина Цвєтаєва не хотіла бути поетесою, а лише поетом, художниці хочуть бути художниками, а інженериці інженерами. Якщо жінки України заглянути у свої паспорти, то побачать, що там про нас написано – громадянин статі ДЖЕН. І переважна більшість це влаштовує.
У результаті картинки із життя залишаються картинками з «чоловічого світу». Жінок привчають впізнавати себе словами чоловічого роду. А чоловіки навіть слова з жіночого світу прагнуть переробити під себе: чому б феміністу, якщо він прихильник фемінізму, не бути феміністкою? навіщо потрібен «вусатий нянь», якщо чоловік можепрацювати нянею? І після цього чоловіки обурюються, коли жінка хоче працювати програмісткою чи директрисою?
Про афікси у фемінітивах можна сперечатися. Але треба врахувати, що в українській мові слова жіночого роду для позначення деяких професій вже несуть відтінок принижуючий – архітекторка, президентка, лікарка (лікарка), хімічка, поетка та ін. Між рядків ніби звучить єхидне запитання: «Пані, що ти тут робиш? Компенсуєш жіночу неспроможність та відсутність особистого життя?»
Немає сенсу змінювати суфікси, що не сподобалися, на інші – приживеться і увійде в мову те, що частіше вживатиметься. Є сенс змінювати ставлення до жінок, робити нас видимими та визнати нашу цінність у цьому світі. Людина – це чоловік, хоча у багатьох мовах ці поняття ототожнюються.