Tinnerman nut, англійська українська, Механіка
українська translation: гайка, що самоутримується (самоконтряється) особливої конструкції (фірм.)
Пояснення:Гайка, зображена на малюнку у вашому першому посиланні під назвою Timmerman називається "self-retaining square nut" = гайка (U-подібна), що самоутримується, або іноді називають "self-retaining" = самостопорна (самоконтряна).
А фірма Timmerman Engineering Components LLC випускає велику номенклатуру різних виробів, включаючи і ці: Self-Retaining Speed Nuts
view images J-Type U-Type Hi-Torque U-Type Self-Aligning U-Type Expansion Nut Robotics Nut Tuning-Type >Latch-Type Palnut® Single & Multi-Thread U-Nuts Palnut® On-Sert Fasteners Palnut® Insert Panel Retained Nutshttp://www.boltproducts.com/tinnerman/
Пояснення:Наталія, мені здається, назви описового (або аналога) в Україні немає - такі гайки я побачив вперше на сайті (я маю на увазі виготовлені зі смуги металу, що пружинять, де різьблення в гайці виконана шляхом вигину країв отвору для болта).
Крім того, Tinnerman – схоже (дякую, до речі, за посилання!) на назву компанії.
Може, в мене досвіду із гайками мало. А може, не в тій області він був.
Але я назвав би її "гайка плоска, фірми "Тиннерман", одна штука".
Хто знає цю гайку в обличчя - нехай поправить, радий дізнатися, як треба було.
Пояснення:Можна ще "U-подібна гайка-скоба" або "плоска гайка-скоба". Це дуже поширена деталь кріплення, в автомобілі такими штуками кріпляться різні облицювальні панелі. Зазвичай у такі гайки-скоби закручується шуруп.
Назву Tinnerman можна опустити, якщо перекладається не прайс-лист. Для переважної більшості ценазва нічого не скаже.
Пояснення:Гайка, зображена на малюнку у вашому першому посиланні під назвою Timmerman називається "self-retaining square nut" = гайка, що самоутримується (U-подібна), або іноді називають "self-retaining" = самостопорна (самоконтряна).
А фірма Timmerman Engineering Components LLC випускає велику номенклатуру різних виробів, включаючи і ці: Self-Retaining Speed Nuts