Тисяча і одна ніч
Повість про царя Шахрамата, сина його Камар аз Заман і царівну Будур
Двісті шістнадцята ніч
Коли ж настала двісті шістнадцята ніч, вона сказала: «Дійшло до мене, о щасливий царю, що коли цариця Будур побачила цей камінь, вона закричала від радості і впала без почуттів, а прокинувшись, вона сказала про себе: „Цей камінь був причиною моєю розлуки з моїм коханим Камар аз Заманом, але ось прийшла добра звістка!» І вона повідомила Сітт Хаят ан Нуфус, що виявлений камінь несе добру звістку про зустріч з коханим. 6 А коли настав ранок, Будур сіла на престол царства і покликала капітана корабля, і той, з'явившись, поцілував землю між її рук, а вона запитала його: Де ти залишив власника цих маслин? - "О цар часу, - відповів капітан, - ми залишили його в країні магів, і він садівник у саду". «Якщо ти не привезеш його, то трапляться з тобою і з твоїм кораблем такі біди, які сам не знаєш», – сказала Будур. І потім вона веліла запечатати комори купців і сказала їм: "Власник цих маслин - мій боржник, і на ньому лежить борг мені, і якщо ви його не приведете, я неодмінно переб'ю вас усіх і зруйную вашу торгівлю". І купці звернулися до капітана і обіцяли, що наймуть його корабель, коли він ще раз повернеться, і сказали йому: «Врятуй нас від цього норовливого лиходія!» І капітан зійшов на корабель і розпустив вітрила, і Аллах написав йому добробут, так що вночі він прибув на острів і вирушив до саду. А щодо Камар аз Замана, то ніч здалася йому довгою, і він згадав свою кохану і сидів і плакав про те, що сталося. І він подумав про свою кохану і сказав:
«От ніч, коли зірки стоять нерухомо, І немає в неї сили, щоб рушити з місця, І тривають годинники, як весьдень неділі, Для тих, хто світанку тієї ночі вичікує».
«Ніби вік наш із сімейства Лота – Він молодих охоче висуває».
І коли Камар аз Заман почув ці слова, він засоромився, і щоки його почервоніли, як полум'я, і він вигукнув: «Нема мені потреби в такій пошані, яка веде до скоєння забороненого! Ні, я житиму бідним грошима, але багатим благородством і досконалістю!» Але цариця Будур вигукнула: «Мене не обдурить твоє сумління, що походить від зарозумілості і пишноти, і від Аллаха дар того, хто сказав:
«Нагадав я єднання час, і мовив він «Доки будеш мови продовжувати жорстокі?» Але я динар показав йому, і сказав він вірш: «Куди тікати від долі, вирішеної нам?»
І Камар аз Заман, почувши ці слова та зрозумівши нанизані вірші, вигукнув. «О царю, немає в мене звички до подібних справ, і немає сил нести такий тягар! Його безсилий винести і старший, ніж я, то як же бути мені за моїх юних років?» Але цариця Будур, почувши ці слова, посміхнулася і сказала: «Воістину, ось чудова річ! Ти помиляєшся, хоч правильно міркуєш! Раз ти молоденький, чому ж ти боїшся забороненого і побоюєшся зробити гріх, коли ти не досяг ще віку відповідальності, а за гріх малолітнього немає ні стягнення, ні докору? Ти сам хотів почути цей доказ, бажаючи сперечатися. І обов'язкове для тебе моє прохання про зближення. Не відмовляйся і не виявляй тепер небажання, – бо веління Аллаха – доля зумовлена. Я більше, ніж ти, маю боятися впасти в оману; І відзначився той, хто сказав:
«Мій запал великий, а малий каже, просячи: «Вклади його всередину і будь ти хоробрим!» І відповів я: «Адже так не можна!» - І сказав він мені; «На мене, так можна», – і я пізнав, згодний»
І коли Камар аз Заман почув ці слова,світло змінилося мороком перед лицем його, і він вигукнув: «О царю, у тебе знайдуться такі жінки і прекрасні дівчата, подібних до яких не знайти в наш час. Чи не задовольнишся ти ними замість мене; звернися, до кого хочеш, і залиш мене». «Твої слова правильні, – відповіла Будур, – але не вгамувати з жінками болю муки від любові до тебе. Зіпсована натура підкоряється недобрим порадам. Покинь же суперечку й послухай тих, хто сказав:
Не бачиш: ось ринок і рядами плоди лежать, І фіги бере один, інший - сикомори.
А ось слова іншого:
О ти, чий ножний браслет мовчить і дзвенить пояс: Задоволений один, інший - про злидні нарікає, Ти чекаєш, що втішуся я, дурень, красою її, Але, бувши перш праведним, невірним не буду я, Пушком я клянуся тобі, що кучері збентежать її, - З невинною красунею тебе не забуду я!
А ось слова іншого:
О красень, любов до тебе - моя віра, З усіх толків вибрав її я охоче, Для тебе я покинув усіх нині жінок, І ченцем тепер мене всі вважають.
І слова іншого:
Чи не рівняй ти молодиків і дружин і не слухай Доносящих, що скажуть усім: «Це гидоту!» Між дружиною, чиї ноги обличчя моє цілують, І молодцем, що цілує землю, - відмінність.
А ось слова іншого:
Я твоя жертва! Тебе я вибрав навмисне, - Адже кров ти не ллєш, яєць ніколи не носиш, А якби ми хотіли любити красунь, Для наших дітей став тісний край великий.
І слова іншого:
Вона говорила мені, манячись і гніваючись. Коли покликала мене за тим, що не вийшло: «Коли не полюбиш ти, як маєш дружину любити, Дивися, не лай мене, коли станеш рогатим».
І слова іншого:
Вона мовила, коли я пізнати не хотів її: «О ти дурень, о дурний до краю. Незгоден ти, щоб перед моїм був тобі киблою, - Повернуся до тебе іншою киблою, угодною».
І слова іншого:
І прямого шляху з мороку помилки. Чудово і чудово висловився той, хто сказав: «Який у чому запідозрили нас люди, завзяття своїй підозрі душею і серцем. Іди, підтвердимо їхню думку, щоб зняти з них важкий гріх, Один раз - потім ми каятися будемо».
І потім вона дала йому запевнення і обіцянки і присягнулася йому необхідно сущим, що така справа станеться в неї ним тільки раз у весь час і що любов до нього призвела до смерті і втрати. І Камар аз Заман пішов з нею з цією умовою в відокремлене місце, щоб погасити вогні її пристрасті, а сам говорив: «Немає сил і сил, крім Аллаха, високого, великого! Це зумовлено славним, премудрим! А потім він розпустив шальвари в крайньому збентеженні, і очі його текли від сильного хвилювання. А Будур усміхнулася і ввела його з собою на ложі й сказала: «Після сьогоднішньої ночі ти не побачиш того, хто ганяється». 6 І вона схилилася до нього, цілуючи й обіймаючи і сплітаючи ногу з ногою, і сказала: Поклади руку мені між стегнами до того, що тобі відомо. І Камар аз Заман заплакав і сказав: Я не вмію нічого такого! – а Будур вигукнула: «Заради мого життя, зроби те, що я тобі веліла!» І Камар аз Заман простягнув руку (а душа його зітхала) і побачив, що її стегна м'якше вершкового масла і ніжніше шовку, і він відчув насолоду, торкаючись їх, і став водити рукою на всі боки, поки не досяг купола, багатоблагословенного та рухомого. І тоді він подумав: «Можливо, цей цар двостатевий і він не чоловік і не жінка?» - І сказав: «О царю, я не знаходжу в тебе того, що є у чоловіків. Що ж спонукало тебе до таких вчинків? І цариця Будур так засміялася, що впала навзнак, і вигукнула: «О мій коханий,як ти незабаром забув ночі, які ми провели разом». І вона дала йому впізнати себе, і Камар аз Заман дізнався, що це його дружина, царівна Будур, дочка царя аль Гайюра, володарі островів та морів. І він обійняв її, і вона обійняла його, і поцілував її, і вона поцілувала його, і вони лягли на ложі зближення, і говорили один одному такі вірші:
«І кликала його я до зближення, гнучку шию Зігнувши до нього, чиї вигини безперервні, І напувала твердість душі його її м'якістю. І він прохання прислухався, хоч відмовляв завзято, Побоявся він, щоб хулители його бачили, Коли з'явиться він у кольчузі їм блискучої, Бока нарікають на стегно його, що навантажило, Коли ходить він, його ногу, як верблюда. Пов'язався він мечем ріжучим очей своїх, І кольчугу він на себе надів із мороку. Аромат його шле благу звістку, що з'явився він, І біжу до нього, наче птах я з клітки. 6 І ланіти я підіслав у дорозі для підошв його, 6 і сурмою праху він вилікує мені око. І влаштував свято, і відповів мені на заклик мій Лише захоплення один, від сивих турбот вільний. 6 І засіяв місяць, як зірками його уста. І в міхрабі я насолоди перебував завжди При тій, чий дар поверне до істини слухняних, Поклянуся дивом «Світанку» я на обличчі її: Суру «Відданість» не забуду я навіки!»
Потім цариця Будур розповіла Камар аз Заман про все, що з нею трапилося, від початку до кінця, і він теж розповів їй про все, що з ним трапилося. А після цього він перейшов до докорів і спитав її: "Що спонукало тебе до того, що ти зробила зі мною сьогодні вночі?" – а вона відповідала: «Не знайди мене: я хотіла лише пожартувати і збільшити веселощі і задоволення». Коли ж настав ранок і засяяло світлом іЗаблищало, цариця Будур послала до царя Армануса, батька царівни Хаят ан Нуфус, і розповіла йому про істину і про те, що вона дружина Камар аз Замана. Вона розповіла йому свою історію і розповіла про причину їхньої розлуки і повідомила цареві, що його дочка Хаят ан Нуфус незаймана, як була. І коли цар Арманус, владика Ебенових островів, почув історію цариці Будур, дочки царя аль Гайюра, він здивувався до крайньої міри і наказав записати її золотим чорнилом. А потім він звернувся до Камар аз Заман і запитав його: «О царевич, чи не хочеш ти стати моїм зятем і одружитися з моєю дочкою Хаят ан Нуфус?» І Камар аз Заман відповів: «Я пораджуся з царицею Будур: у неї наді мною необмежену перевагу». І коли він запитав у неї поради, Будур сказала: «Прекрасний цей план! Одружися з нею, а я буду її служницею, тому що вона надала мені послугу, благодіяння, добро і милість, – тим більше що ми в її оселі і нас засипали милості батька». І, побачивши, що цариця Будур схильна до цього і в неї немає ревнощів до Хаят ан Нуфус, Камар аз Заман вмовився з нею про цю справу ... » І Шахразаду застигло ранок, і вона припинила дозволені промови.