українське видавництво вирізало лінію роману ЛГБТ-героїв із підліткового фентезі - Такі Справи
Американська письменниця Вікторія Шваб звинуватила видавництво «Росмен» у тому, що під час перекладу її книги серії «Відтінки магії» українською мовою зникла сюжетна лінія з романом ЛГБТ-героїв. Представники видавництва заявили, що їм довелося пом'якшити деякі гострі кути через українське законодавство.
Письменниця повідомила, що під час перекладу вирізали лінію з романтичними стосунками двох ЛГБТ-героїв, і ця редактура не дасть зрозуміти подальших подій у наступній книзі. Про зникнення сцени в другій книзі вона дізналася про постфактум, завдяки українському читачеві, який порівняв два переклади і помітив різницю.
«Українське видання «Відтінків магії» було одним із моїх коханих. Цього тижня я дізналася, що вони відредагували сюжетну лінію без дозволу», — розповіла Вікторія Шваб у своєму Twitter.
Письменниця звинуватила видавництво у порушенні контракту: вони видалили сюжетну лінію замість того, щоб присвоїти книзі віковий ценз. У листуванні із читачами вона заявила, що єдиним виходом бачить розрив контракту.
The Russian edition of Shades of Magic має бути ми favorite. Цей week I learned that they redacted entire queer plot w/out permission.
- Victoria / V.E. Schwab (@veschwab) August 9, 2017
За словами представника видавництва, сталося «нерозуміння». «Сюжетна лінія не була вирізана, романтична лінія там збереглася, було відредаговано одну сцену, пом'якшено деякі гострі кути, скажімо так», — пояснила Бровчук, додавши, що українські видавництва «досить часто змушені вдаватися до подібної редактури».
Ще більше важливих новин та хороших текстів від нас та наших колег — уTelegram-каналі "Таких справ". Підписуйтесь!
З усіх питань звертайтесь на [email protected]
Директор Семенова А. А.
Персональні дані будуть оброблятися Фондом шляхом збору Персональних даних, їх запису, систематизації, накопичення, зберігання, уточнення (оновлення, зміни), вилучення, використання, видалення та знищення (як із використанням засобів автоматизації, так і без їх використання).
Передача Персональних даних третім особам може бути здійснена виключно на підставах, передбачених законодавством України.
Персональні дані будуть оброблятися Фондом до досягнення мети обробки, зазначеної вище, а потім будуть знеособлені або знищені, як того вимагає законодавство України.