11.2 Фразеологізми та їх види
Фразеологізми(від грец. phrasis + logos − вираз, мовний зворот) −це стійкі відтворювані експресивні комплекси, що мають цілісне значення і виконують єдину синтаксичну функцію.Вони надають мові особливої виразності, підкреслюють національну специфіку, своєрідність мови. Без них мова людини безбарвна і часто не передає того, що вона відчуває. Але оволодіння фразеологією - процес важкий, і недоліки зустрічаються тут дуже часто В основі освіти фразеологізму лежить семантичне опрощення, тобто обмеження значень слова, що стало компонентом фразеологізму, що має своє єдине фразеологічне значення. Наприклад, словоочіу чотиритомному «Словнику української мови» має три значення: 1) орган зору, 2) здатність бачити; зір; бачення, 3) погане око – таємнича магічна сила погляду, що приносить нещастя. Останнє значення словаочіє ідіоматичним. У прислів'їУ семи няньок дитини без окакомпонентбез ока(тільки однина) спирається на переносне значення «нагляд», що у усній мові з урахуванням другого значення. Виразвиплакати всі очі− дуже багато і довго проплакати − спирається на перше значення словаоч.На це ж значення спирається фразеологізмвіч-на-віч— наодинці з ким -або. Фразеологізм, набуваючи єдиного значення, отримує свою предметно-понятійну спрямованість, завдяки чому може стати синонімом слова:віч-на-віч− наодинці, бити байдики− ледарювати.
Значення фразеологізму, спираючись на переносні фразеологічні значення своїх компонентів, нерідко мотивується по-різному в різних мовах. Так, названий фразеологізм української мови віч-на-віч має відповідності: ньому.unervierAugen(буквально: між чотирьох очей), англ,facetoface(віч-на-віч), фр.teteatete(голова з головою). Фразеологізми не допускають буквального (послівного) перекладу: вони вимагають підшукування фразеологічного еквівалента іншої мови, оскільки фразеологічне значення супроводжується емоційно-смисловим та стилістичним виразом; наприклад, фразеологізмдати лящапросторічний, а виразтемрява окрішна- книжковий.
Ступінь семантичного спрощення компонентів фразеологізму буває різним; чим давнє фразеологізм і що менш пов'язаний він із словами загального вживання, тим менш мотивовано фразеологічне значення, тим більше забута його внутрішня форма. На ступеню семантичного спрощення побудовано класифікацію фразеологічних одиниць.Найвідоміша класифікація В. В. Виноградова.
1.Фразеологічні зрощення:точити ляси, як пити дати, собі на думці −основною ознакою зрощення є його семантична неподільність, абсолютна невиводимість значень цілого з компонентів. Воно є семантичну одиницю, однорідну зі словом, позбавленим внутрішньої форми. Фразеологічні зрощення називаються такожідіомами.Ідіоми (фразеологічні зрощення) не допускають послівного (буквального) розуміння, оскільки один із компонентів випав із сучасного слововживання; цьому сприяє також зміна форми:ляси(замістьбаляси− стовпчики балюстради; порівн. італ.balaustro− стовпчик, балясина),жарт сказати− вм.сказати жарт.
2.Фразеологічні єдності:намилити шию; виносити сміття з хати; стріляний горобець; чим чорт не жартує.До фразеологічних єдностей примикають приказки іприслів'я, які мають форму не словосполучення, а речення:Справа майстра боїться; Курчат восени вважають.
Особливістю фразеологічних єдностей є їх семантична двоособливість: вони можуть розумітися буквально(винести сміття з хати)і переносно – як одна семантична одиниця, зі своїм фразеологічним значенням «розголошувати щось».
3. Фразеологічні поєднання− такий вид стійких поєднань, у яких реалізуються невільні фразеологічні значення слів, наприклад −відвести очі(від будь-кого): Яз зусиллям відвів очі від цього прекрасного лица.Однак при зміні управління виникає фразеологічна єдністьвідвести очі(кому-небудь) − обманювати:Ввічливість і спритність, якими він хизувався перед покупцем, що прийшов до нього в крамницю, були не більше як засобом відвести» покупцеві очі, «заговорити зуби» і всунути тим часом гнилий, линячий (Г. Успенський).
Складові найменування та терміни.Фразеологізми є виразними засобами мови, вони властиві усній та книжковій мові, мові художньої літератури. За цими властивостями від фразеологізмів відрізняються складові найменування: вони не мають емоційно-образного сенсу. Складові найменування є номінативними засобами мови, її складовими лексемами.