14 днів довічно
Диктор:
Так убий фашиста, щоб він, а не ти на землі лежав, не в твоєму домі щоб стогін, а в його по мертвих стояв. Так хотів він, його вина>Хай горить його дім, а не твій, І нехай не твоя дружина, А його нехай буде вдовою. а його сім'я нехай буде чекати. Так убий же хоч одного!
Юрій Векслер: З такими думками і йшли радянські солдати звільняти свою землю, а потім і завойовувати Європу. І так їх запам'ятали жінки Німеччини. 15-річна Габі Кепп, напівдитина, яка виглядала навіть молодшою за свої роки, стала жертвою багаторазових зґвалтувань, і цьому немає жодних виправдань. Одна справа – нещадність до озброєного ворога, що чинить опір, інша – беззахисні жінки. Кепп описує прихід Червоної армії до села, де вона та інші біженки виявилися волею долі. Перші атаки Габі вдалося якось відбити, один раз її від своїх захистили радянські солдати: аж надто молодо вона виглядала. Але пружина агресії тільки починала розкручуватися, перетворивши через кілька годин життя Габі та інших жінок на пекло.
Диктор: “Не встигла я перевести дух після того, як вдалося уникнути насильства в будинку, куди мене затягли, новий жах прямо на порозі нашої кухні. Із сусідньої кімнати чую грубі агресивні голоси, кажуть українською. Декілька жінок вибігають з цієї кімнати на кухню. Ми з Рут намагаємося вискочити з дому, але натикаємося на двох червоноармійців: один з них відразу вистачає Рут і тягне в коридор. Перелякана, помічаю на собі погляд великого літнього українця. Я відчуваюзагрозу, що походить від цього великого широкоплечого чоловіка. Він зненацька вихоплює у мене з рук мій дорогоцінний хлібний мішок. Я опиняюся між вікном та столом, українська – навпроти мене. Він вивалює все з мого мішка на стіл і нічого не складає назад. Я, щоб виграти час, починаю повільно збирати свої житла, але, звичайно, не можу відвернути його увагу. Він нетерпляче дає мені зрозуміти, щоб я поспішала. Вистачає мене через стіл і намагається витягти з кухні. Я вириваюся, і знову поміж нами стіл. Тоді він приходить в сказ, вихоплює пістолет і спрямовує мені в голову. Я звертаюся до однієї з жінок, яка знає українську, з проханням перекласти мої слова, але вона не реагує. В її очах я бачу страх. Ясно, що всі жінки до смерті налякані, і я розумію, що на їхню допомогу не можу розраховувати. Ніхто мені не допоможе, мої сили зменшуються, я більше не зможу чинити опір. українець перемагає у цій нерівній боротьбі, він притягує мене до себе, знову вириває мій мішок і кладе на підвіконня. Після цього виштовхує мене у темний коридор. Куди він мене тягне? Я нічого не бачу – тільки відчуваю під ногами сходинки, що ведуть нагору, на горище. Там настільки низький дах, що навіть я не можу повністю розпрямитись – напевно, це була кімнатка для новонародженого. українська кидає мене на ліжко. Я пручаюсь з останніх сил, тоді він знову вихоплює пістолет і приставляє мені до скроні. Мужність, з якою я кілька годин чинила опір усім нападникам, покидає мене. Цей страх – страх, що мене застрелять, виявляється сильнішим. Я відчуваю, що мене покинули. Чому я не залишилася з мамою, чому вона послала мене вперед? Але ще тліє навіть у цьому жаху вогник надії. Я думаю: “Але має все знову стати добре, не повинні ж цімерзотники назавжди залишитися сильнішими, ніж я”. Відчай п'ятнадцятирічної переплавляється в неприборкане сказ. Коли я, спотикаючись, спустилася з горища в будинок, мене тут же схопив ще один українець. Тільки після цього мені вдалося повернутися до кімнати, де були біженки”.
Юрій Векслер: Другий фрагмент. Габі ховається під столом серед кількох хлопчиків, прикрита пальто п'ятнадцятирічного Евальда, що подружився з нею.
Диктор: ”. Ми напружено вслухаємось. Розрізняємо за голосами двох українців, що перебувають у нашій кімнаті. Вони шукають молодих жінок. Перекладачка озвучує ту саму брехню, що дві “паненки” мають з'явитися до офіцера. Невже вони всерйоз думають, що хтось із нас ще вірить їхнім словам? Так як ніхто з жінок не готовий іти добровільно, вони загрожують нас усіх розстріляти. Ми чуємо в нашому укритті, що Рут вже готові відвести, але кого ще, хто буде другий? Жінки тремтять від страху, що когось із них зараз схоплять. Я, не бачачи їх, це відчуваю, і мені здається, що вони шукають мене поглядами. Евальд огортає мене ще сильніше за своє пальто і шепоче мені, щоб я в жодному разі не відгукувалася, нехай інші жінки йдуть, якщо вони бояться, що їх розстріляють. Але тут фрау В. вимовляє: “А де наша маленька Габі?” Вона повторює своє питання ще раз і вкотре. І, зрештою, витягає мене з-під столу. Я думаю з ненавистю: "Зі мною означає ви можете так - я тут одна, і нікому за мене заступитися". У цій ситуації і Евальд мені нічим допомогти не може. Якби він спробував, то солдати, я впевнена, відразу ж без вагань застрелили б його. Те, що я 60 років тому визнала підлістю, сьогодні я назвала б куди жорсткішим. З холодного егоїзму ці жінки видали 15-річну дівчинку на поталу. Чудово розуміючи, що вони роблять.Ці двоє українців не шукали б під столом: там лежали хлопчики, і мене не було видно. Зараз, коли я це пишу, у мені клекоче ненависть. Після того, як двоє грабіжників змусили нас покинути кімнату, вони виштовхали нас у двір. Було дуже холодно, сніг хрумтів під ногами. Нас, підштовхуючи, повели сільською вулицею і затягли до якогось будинку. У ньому темно, все розгромлено. Майже всі вікна вибиті. У кімнаті один із українців запалює свічку і ставить її на стіл. Мерехтливе світло вихоплює його немолоде обличчя. На столі стоять чарки, дехто розбитий. Рут плаче, але сльози не можуть пом'якшити серця червоноармійців. Вони ніби не розуміють наш страх. Мені теж дуже страшно, але сліз у мене вже нема. Та вони б нічим не допомогли. Літній українець тягне Рут на диван. Вони розмовляють – Рут трохи знає польську. Інший український тягне мене до сусідньої кімнати. Глибоко в мені кричить сповнений розпачу голос: “Чому мені ніхто не допомагає. Я не винесу цього!”. Коли нам з Рут вдається покинути моторошне місце і ми мчимося до нашого будинку, пухка Рут розповідає мені, важко переводячи подих, що її цього разу не зачепили: їй вдалося балаканею якось відволікти літнього українця. Рут хоч і молода, але повненька і їй важко бігти, так що мені доводиться уповільнювати хід. Але й так нам вдається дістатися додому, уникнувши зустрічі з іншими муками. "Якби мама знала", - думаю я. Фрау Ст намагається мене втішити. Серед усіх жінок вона зі мною найприязніша. Але мені не потрібна її втіха, саме її втіха мені навіть особливо не потрібна. Це ж вона мене зрадила. І вона своїми словами не може змінити те, що вже сталося, і чого могло не бути, якби не її зрада. Швидше,поряд з Евальдом я зможу хоч якось потішитися. А Евальд, схоже, проспав увесь цей час. Я валюсь з ніг від утоми, почуваюся розчавленою”.
Юрій Векслер: Фрагмент третій. Габі намагається заснути на лавці перед піччю, згорнувшись калачиком і закривши обличчя руками, сподіваючись, що її приймуть за хлопчика.
Диктор: “Я чую, як один із українців хоче відвести дівчинку: її мати багаторазово повторює, що їй лише 9 років. українець не вірить, він каже, що німецькі солдати робили те саме, навіть ще гірше. І інші червоноармійці казали нам потім, що німці вбили їхніх батьків, братів, сестер, цілі сім'ї тощо. Я не можу в це повірити, я не вірю. Я думаю про свого батька і про дядька Рейнгольда, які вже точно нічого подібного зробити не могли. Я думаю, що українські солдати такими звинуваченнями хочуть виправдати, що вони собі дозволяють з нами. Дівчинка чинить опір, але все марно. Не підводячи голови, я впізнаю її по голосу. Я знаю, що вона виглядає мінімум на 13 років, що вона помітно більша за мене. Її мати каже, що піде разом із ними. Це дратує українців. Дівчинка плаче і починає голосно молитися. Це ще більше дратує хлопця. Незабаром після того, як він зі своєю здобиччю пішов, знову відчиняються двері, і інший українець підходить до мене. Я вдаю, що сплю, він піднімає мою голову, дивиться на мене, бурмотить щось на кшталт “занадто мала” і дає мені спокій”.
Дмитро Волчек: Післямова до книги Габріеле Кепп “Ну чому я народилася дівчинкою?” написала історик Біргіт Бек-Хеппнер. Ось як вона відповіла на запитання Юрія Векслера, чи ведуться в Німеччині дослідження на цю тему:
Біргіт Бек-Хеппнер: Проекти такого роду є, наприклад, у Лейпцигу, де вчені намагаються зібрати свідчення тих, хтозазнав зґвалтувань у перші повоєнні місяці, але таких жінок вже не так багато, минуло багато років. Свідчення, подібні до книги Габріеле Кепп, звичайно ж, важливі, як суб'єктивний досвід, але дослідники не можуть робити висновки виключно на їх основі. Справжніх чисел ми, певне, ніколи не дізнаємося. Найбільш переконлива статистика щодо Берліна, що спирається на дані медичних закладів, куди зверталися постраждалі від зґвалтувань жінки, наводиться в книзі Хельке Зандер та Барбари Йон “Визволителі та звільнені” – там йдеться про 110 тисяч зґвалтованих у Берліні жінок, але це так би мовити білі адже багато жінок не зверталися до лікарів. До того ж багатьох жінок ґвалтували неодноразово.
Юрій Векслер: У назві згаданої Біргіт Бек-Хеппнер книги є іронічна гра слів. Слово "бефраєр" - "визволитель" відсилає німців до знайомого і нам слова фраєр, німецькою - це клієнт повії. Цитата з цієї книги: “На момент штурму Берліна, в якому брали участь 450 тисяч радянських солдатів та офіцерів, у місті жили 1,4 мільйона дівчат та жінок. Внаслідок зґвалтувань 11 тисяч із них завагітніли. Приблизно 10 тисяч жінок поплатилися життям чи здоров'ям”. Маються на увазі - тяжкі захворювання та смертельні випадки, як наслідки насильства, самогубства та вбивства.
Дмитро Волчек: Підзаголовок вашої статті - "Забутий злочин Сталіна", і зараз ви сказали, що були такі установки. А які були сталінські установки?Марк Солонін: Установок цих ніхто не бачив, і я припускаю, що їх ніхто не побачить у найближчі роки, навіть якщо вони колись і були зафіксовані на паперу. У силу ряду непрямих причин, про які я неодноразово говорив, я маю підстави припускати, що була установка на вигнаннянімецького населення (те, що зараз називається “етнічним чищенням”) з тих територій, які мали надалі бути анексовані та перейти до Радянського Союзу та Польщі. (Ну, у 1944-45 році Сталін, звичайно, Польщу розумів, як свою, маріонеткову псевдо-Польщу). Ці території, на яких проживало 8 або 9 мільйонів німців, було вирішено очистити від німецького населення, і для цього було обрано найпростіший, найдешевший спосіб, що не вимагає ні найменших транспортних витрат – ні бензину, ні вугілля, ні ешелонів, нічого не треба витратити, просто нагнати такого страху на населення, щоб воно, покинувши все, бігло. Що й було, безумовно, реалізовано – населення кинуло все й бігло, морем, снігом, як завгодно. Ще раз повторюю, що жодних прямих письмових директив Сталіна з цього приводу я ніколи не бачив, але мені здається, що в ситуації, коли ми з вами обговорюємо історію верхівки тоталітарного режиму, яка функціонувала точно за законами мафії, будь-якій неупередженій людині має бути зрозумілим, якщо цих директив ніхто не бачив, це зовсім не означає, що цих директив не було. Нехай мені хтось покаже директиву про обстріл Майніли напередодні фінської війни, взагалі директиву про фінську війну – ніхто цієї директиви не бачив; проте фінська війна була.
Дмитро Волчек: Напевно, були і радянські офіцери, які намагалися перешкодити насильству або покарати винних, віддати під трибунал. Чи вам відомі такі випадки?
Дмитро Волчек: А коли і як це все закінчилося?
Марк Солонін: Це почали дуже жорстко припиняти, як тільки було вирішено головні завдання, коли, по-перше, було проведено етнічне чищення, і, по-друге, щойно стався контакт із західними союзниками. Фактично з початку травня йшов валдиректив, публічних розстрілів перед строєм, виїзних засідань військового трибуналу тощо. Тобто відбувалося абсолютно те саме, що й під час колгоспного будівництва після великої статті Сталіна “Запаморочення від успіхів”. Спочатку була дана одна установка - гнати в колгосп усіх і розкуркулювати всякого, хто в'якає проти, потім була дана наступна установка, що це перегини на місцях. Мудрий товариш Сталін як завжди правий, і найактивніших, тих, хто кілька місяців тому дуже активно розкуркулював, ось їх і відправили під ніж. Те ж саме абсолютно, це один Сталін, та сама держава і один стиль. Це повторилося у Німеччині у травні 1945-го. Стрімко почали шукати стрілочників, знаходили їх, розстрілювали перед строєм, розпочалася активна боротьба з прогинами, буквально з травня, тобто з останніх днів війни.