Англійські прислів’я та приказки про здоров’я
Автор: Василь Бойчук
Англійські прислів'я про здоров'я
Прислів'я про здоров'я англійською мовою
An apple a day keeps лікаря. (англійське прислів'я)
З'їдаючи одне яблуко на день, ви залишите вашого лікаря без роботи. Хто з'їдає одне яблуко на день, економить на лікаря.
український аналог: Живіт на живіт — і все загоїться. Цибуля від семи недуг. Цибуля сім недуг лікує, а часник сім недуг виводить.
Good health is above wealth. (англійське прислів'я)
Добрий здоров'я дорожче за багатство
український аналог: Здоров'я дорожче за гроші. Здоров'я найдорожче. Здоров'я дорожче за всяке багатство.
A sound mind in a sound body. (англійське прислів'я)
Здоровий дух у здоровому тілі.
український аналог: У здоровому тілі здоровий дух.
Beauty is only skin deep. (англійське прислів'я)
Дослівний переклад: Краса не глибша за шкіру.
український аналог: З лиця води не пити. Не родись красивою, а народись щасливою.
Прекрасно до bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
Хто рано ліг спати і рано встав вранці, той буде здоровим, багатим і мудрим.
український аналог: Хто рано лягає і рано встає, здоров'я, багатство та розум наживе. Хто рано встає тому Бог дає.
Cleanliness next to godliness. (англійське прислів'я)
Дослівний переклад: Чистота слідує за побожністю.
український аналог: У здоровому тілі здоровий дух.
You are what you eat. (англійське прислів'я)
Дослівний переклад: людина – це те, що вона їсть.
український аналог: скажи мені, що ти їси, і я скажу, хто ти.
Wealth is nothing without health
Дослівний переклад:Багатство – ніщо без здоров'я.
український аналог: Не радий хворому та золотому ліжку. Здоров'я дорожче за гроші. Здоров'я – перше багатство. Здоров'я дорожче за всяке багатство.
Hard work never did anyone any harm. (англійське прислів'я)
Завзята робота нікому ще шкоди не завдала.
український аналог: Кашу олією не зіпсуєш.
український антонім: Від роботи коні дихнуть.
Health is not valued till sickness comes. (англійське прислів'я)
Здоров'я не цінується, поки не приходить хвороба.
український аналог: Той здоров'я не знає, хто хворий не буває.
Better ten times ill than one time dead. (англійське прислів'я)
Краще десять разів хворіти, ніж один раз померти.
Краще сто разів хворіти, ніж один раз померти.
Physician heal thyself. (англійське прислів'я)
Лікар зціли самого себе
український аналог: Лікарю: зцілися сам.
The way to a man's heart is through his stomach
Шлях до серця людини через його живіт
український аналог: Шлях до серця чоловіка лежить через його шлунок
Time is a great healer
Час — найкращий лікар.
український аналог: Час лікує. Все пройшло – і це минеться. (цар Соломон)
Worrying never did anyone any good
Занепокоєння ще нікому не допомагало.
український аналог: Погана голова ніг спокою не дає.
Sleep is a healing balm for every ill
Сон є лікувальним бальзамом для кожної хвороби.
український аналог: Сон - бальзам природи.
A change is as good as a rest
Зміна так само добре, як відпочинок.
українськийаналог: Кращий відпочинок – зміна діяльності.
Don’t worry, be happy
Не турбуйся, будь щасливий.
український аналог: Ранок вечора мудріший.
Let not the sun go down on your wrath
Не дозволяй сонцю закотитися, поки ти в гніві.
український аналог: Не тримай довго образу, з'ясуй все одразу.
Break a leg (англійська приказка)
Дослівний переклад: Щоб ти ногу зламав(а).
український аналог: Ні пуху, ні пера!
It’s the early bird that gets the worm
Дослівний переклад: Рання пташка склює черв'ячка.
український аналог: Хто рано встає, тому Бог подає. Хто раніше підвівся, того й тапки.
Life's not all beer and skittles
Життя це не тільки пиво і кегельбан.
український аналог: Не всі коту масляна, буде й великий піст. Часом із квасом, а часом із водою. Раз на раз не приходиться.
Everybody wants to go to neaven but nobody wants to die
Всі хочуть потрапити до раю, але ніхто не хоче вмирати.
український аналог: Хочеться рибку з'їсти та не хочеться у воду лізти.
Happiness is nothing more than good health and a bad memory
Щастя це лише хороше здоров'я і погана пам'ять.
Diseases are the interests of pleasures
Хвороби - це відсотки за отримані задоволення.
Who takes medicine without being sick is consuming all his capital and interest
Хто користується медициною не захворівши, витрачає все своє багатство.
Health and cheerfulness mutually beget each other
Здоров'я і життєрадісність рука об руку йдуть.
A good rest is half the work
Хороший відпочинок половина справи.
A man too busy to таке care of his health is like a mechanic too busy to take care of his tools
Людина надто зайнята, щоб подбати про своє здоров'я, як механік, яка надто зайнята, щоб подбати про свій інструмент.
Приказки та прислів'я про здоров'я людини.
Смс побажання здоров'я.
Eat to live, not live to eat
Є, щоб жити, а не жити, щоб їсти.
Їсти добре, drink in moderation, і sleep sound, in these three good health abound
Їж добре, пий помірно і міцно спи. У цих трьох речах усе здоров'я.
He who has health has hope, and he who has hope, has everything
Дослівний переклад: Хто має здоров'я — має надія, хто має надія — той має все.
Medicine sometimes snatches away health, sometimes gives it
Іноді медицина краде здоров'я, іноді дає його.
Agues come on horseback, but go away on foot
Хвороби до нас є верхи, а від нас йдуть пішки.
A human can be healthy without killing animals for food. Therefore if he eats meat he participates в такій animal life merely for the sake of his appetite
Людина може бути здорова не вбиваючи тварин для їжі. Якщо він їсть м'ясо, він забирає життя у тварин заради свого апетиту.
Health is better than wealth (англійське прислів'я)
Здоров'я краще, ніж багатство.
Hygiene is 2 thirds of health
Гігієна становить дві третини здоров'я.
There's lots of people in this world who spend so much time watching their health that they haven’tthe time to enjoy it
У цьому світі багато людей, які витрачають так багато часу на своє здоров'я, що не мають часу отримувати від нього задоволення.
Prevention is better than cure
Профілактика краще лікування.
We drink one another’s health and spoil our own
Ми п'ємо за здоров'я один одного, і при цьому кожен з нас губить власне.
The greatest wealth is health (англійська приказка)
Найбільше багатство це здоров'я.
The first wealth is health (англійська приказка)
Здоров'я — головне багатство.
Preserving the health by too strict a regimen є worrisome malady.
Зберігання здоров'я суворим способом життя це хвороба занепокоєння.
Medicine and war depopulate the earth
Медицина і війна знищують людство.
There is a lot of people in this world who spend so багато часу watching their health that they haven’t the time to enjoy it
На світі чимало людей, які витрачають так багато часу, займаючись своїм здоров'ям, що їм просто ніколи отримувати від нього задоволення.
Prevention is better than cure (англійське прислів'я)
Краще хворобу запобігти, ніж потім лікувати.
There are none so blind as those that will not see
Ні сліпіше за тих, хто не хоче бачити.
Проблема з будь-якою мірою, щоб захистити здоров'я тіла є те, що вона є дуже нестерпною для того, щоб позбавити здоров'я здоров'я mind
Небезпека постійної турботи про здоров'я тіла полягає в труднощі зробити це без ушкодження здоров'я розуму.
Eat right, exercise regularly, die anyway
Дослівний переклад: Харчуйся правильно, роби гімнастику, помреш все одно.
Laughter is the best medicine
Сміх - найкращі ліки.
Every patient carries її або його own doctor inside
Доктор — усередині кожного пацієнта.
Fond of doctors, малі здоров'я, Fond of lawyers, малі вітальні
Любов до лікарів - мало здоров'я, любов до юристів - мало грошей.
Who wants to keep sane should live far from a doctor
Хто хоче зберегти розум повинен триматися подалі від лікарів.
It is better to wear out than to rust out
Краще зноситися, ніж іржавіти
Health is not simply the absence of sickness