Ази створення сабів

  • українські субтитри
  • >Переклади
  • >ЧАВО
  • Правила форуму
  • Перегляд нових публікацій

Ази створення сабів. Де? Те, чого не вдається знайти в ЧАВО та ХЕЛП

#1 elenk

  • сабів

  • Група: Members
  • Повідомлень: 4
  • Реєстрація: 20 Січня 07
  • Країна:

Перша проблема. У запропонованому посібнику для початківців перекладача пропонується, що субтитри якоюсь мовою існують, що зрозуміло, спрощує справу. Як можна самостійно створювати файл? Я намагаюся показати іноземним друзям українські фільми. Ті переклади з української на іноземну. Текст у мене вже підготовлено. Завантажувати фільм у Subtitle Workshop і заміряти час виходу фрази та тривалість її "висіння" на екрані?

Друге завдання. Якщо є бажання прошити саби у фільм (щоб дивитися по телевізору через підключений до нього медіа плеєр, а не з екрана комп'ютера). Де знайти посібник?

#2 BedaZzle

  • Група: Admin
  • Повідомлень: 2 990
  • Реєстрація: 22 Жовтня 02
  • Країна:
  • Надіслати субтитрів: 98
  • Своїх перекладів: 16

У нас такого керівництва немає з політичних мотивів, описаних тут, а взагалі - порийте на цьому форумі, таке питання неодноразово ставилося, наприклад тут.