Безумець. Його притчі та вірші
Ти питаєш, як я став божевільним. Сталося це так. У незапам'ятні часи, коли багато Богів ще не народилися, я прийшов до тями від глибокого сну і побачив, що мої маски викрадені – всі сім масок, які я сам виліпив і носив у семи життях. - і я, без маски, пустився бігти людними вулицями з криком: "Злодії, гидкі злодії!" Чоловіки і жінки насміхалися з мене, а інші, перелякано, ховалися в будинках. Коли я вбіг на ринкову площу, один юнак, що стояв на крихті будинку, вигукнув: "Дивіться, дивіться, божевільне!" Я підняв на нього погляд, і сонце вперше поцілувало моє голе обличчя. Вперше сонце поцілувало моє голе обличчя, моя душа спалахнула любов'ю до сонця, і маски стали зайвими. І в нестямі я вигукнув: "Блаженні, блаженні злодії, які викрали мої маски!" Так я став божевільним. У цьому безумстві я відкрив для себе свободу та безпеку; свободу самотності та безпеку від того, щоб бути зрозумілим, бо ті, хто розуміє нас, поневольяють у нас щось. Але не личить мені занадто хизуватися своєю безпекою. Навіть злодії у в'язниці тому не загрожує небезпека від іншого злодія.
У стародавні часи, коли мова вперше затремтіла на моїх устах, я зійшов на святу гору і закликав до Бога: «Господи, я твій раб. Але не дав відповіді Бог - віднісся, подібний до затятої бурі. Через тисячу років, зійшовши на святу гору, я знову закликав до Бога: "Творець, я твоє творіння. З глини ти виліпив мене, і тобі я зобов'язаний усім, що я є". Не дав Бог відповіді – віднісся, подібний до тисячі швидких крил. Через тисячу років я піднявся на святу гору і знову закликав до Бога: "Отче, я твій син. За милосердям і любов'ю своєю ти породив мене, і в любові та поклонінні я наслідую твоє царство". Не давБог відповіді – зник, подібний до туману, що загинув на далекі пагорби. Ще через тисячу років я піднявся на святу гору і знову закликав до Бога: "Мій Боже, моя мета і моє звершення; я – твоє вчора, а ти – моє завтра. Я – твій корінь у землі, а ти – моя квітка в небесах, і разом зростаємо ми перед сонцем”. Тоді Бог прихилився до мене і прошепотів на вухо солодкі слова, і мов море, що вбирає в себе струмок, що біжить до нього, він обійняв мене. 1 І коли я спустився в доли і на рівнини, Бог був там.
Мій друже, я не такий, яким тобі здається. Кожимість – лише одяг, який я ношу, – з ретельністю зітканий одяг, що оберігає мене від твоїх розпитувань, і тебе – від моєї байдужості. Моє «Я», друже мій, мешкає в домі мовчання, і там воно перебуватиме навіки, непізнане і недосяжне. Я не хочу, щоб ти вірив моїм словам і покладався на те, що я роблю, бо мої слова не більше як твої власні думки, що набули звучання, а діла мої – твої втілені надії. Коли ти кажеш: «Вітер віє на схід», я погоджуюсь: «Так, він віє на схід», бо не хочу, щоб ти знав, що мій розум живе не на вітрі, а на морі. Ти не можеш зрозуміти мої думки, що розтинають морську гладь, але я й не хочу, щоб ти їх розумів. Я буду в морі один. Коли тобі день, мій друже, мені – ніч; але й тоді я кажу про полудень, що танцює на пагорбах, і про лілову тінь, що ковзає по долині, бо тобі недоступні пісні моєї темряви і не дано побачити, як мої крила б'ються об зірки, – і я радий, що ти цього не чуєш і не бачиш. Я з ніч наодинці. Коли ти сходиш у свій Рай, а я спускаюся до свого Пекла – навіть тоді ти кличеш мене з іншого краю непереборної прірви: «Мій супутник, мій товаришу!» – і у відповідь я кличу тебе: «Мій товаришу, мій супутник!» – бо не хочу, щоб ти побачив мійПекло – полум'я обпалить твій погляд, ти задихнешся димом. До того ж я дуже люблю своє пекло, щоб допустити тебе туди. Я буду в Пеклі один. Ти любиш Справедливість, Істину і Красу, і я, тобі ж на користь, кажу, що любити їх – гідно та чудово. Але в душі сміюся з твоєї любові. І все ж таки не хочу, щоб ти чув мій сміх. Я сміятимусь один. Мій друг, ти добрий, обачливий і мудрий, ти сама досконалість, і я теж говорю з тобою мудро і обачливо. І все-таки я божевільний. Але я тану безумство під маскою. І шалетиму один. Мій друже, ти зовсім не друг, але як мені втлумачити тобі це? Мій шлях відмінний від твого, хоча ми йдемо разом, пліч-о-пліч.
Раз, коли я ховав одне з моїх померлих «Я», могильник промовив: — З усіх, хто ховає тут своїх мерців, ти один мені до вподоби. - Радий це чути, - сказав я, - але чим же я так полюбився тобі? - А тим, - відповів він, - що інші приходять і йдуть з плачем, один ти приходиш з посмішкою і йдеш з посмішкою.
– Я схожий на тебе, Ніч, темна та гола; я йду палаючою стежкою, що в'ється над моїми снами наяву, і там, де моя нога торкається землі, здіймається велетенський дуб. — Ні, Боже, ти не схожий на мене, бо все ще озираєшся назад, бажаючи побачити, чи великий слід, що ти залишив на піску. – Я схожий на тебе, Ніч, безмовна і непроглядна; і в серці моєї самотності в пологах лежить Богиня; і в Небесі, що народжується, стикаються з Адом. - Ні, Безумце, ти не схожий на мене, бо ти ще бояшся болю і пісня безодні жахає тебе. – Я схожий на тебе, Ніч, шалена і жахлива, бо слух мій наповнюється стогнаннями підкорених народів і сумними зітханнями по запустілих землях. - Ні, Безумце, ти не схожий на мене, бо все щедумаєш товаришем своє менше «Я», а зі своїм жахливим «Я» не можеш потоваришувати. – Я схожий на тебе, Ніч, жорстока та страшна; ось і відблиски кораблів, що горять на морі, мерехтять на моїх грудях, і мої губи омочені в крові вбитих воїнів. - Ні, Безумце, ти не схожий на мене, бо все ще сумуєш за спорідненим духом і не став ще законом над самим собою. – Я схожий на тебе, Ніч, весела і тріумфуюча, бо той, хто живе під моєю покровом нині п'яний молодим вином і ідуча мені вслід грішить з радістю. - Ні, Безумце, ти не схожий на мене, бо душа твоя повита сім'ї складеною пеленою, і ти не тримаєш серце своє у своїй руці. - Я схожий на тебе, Ніч, терпляча і пристрасна, бо в моїх грудях тисяча мертвих коханців спочивають у саванах із зів'ялих поцілунків. - Ось як, невже ти схожий на мене, Божевільне? Схожий на мене? І можеш осідлати бурю, немов коня, і міцно стискати блискавку, мов меч? - Схожий на тебе, Ніч, на тебе, всесильна і велична, і мій престол спочиває на купі загиблих Богів; і переді мною теж минають дні і цілують край мого одягу, але очей на мене ніколи не піднімають. - Невже ти схожий на мене, дитя мого темного серця? І мислиш моїми неприборканими думками, і говориш моєю безмірною мовою? - Так, ми близнюки, о Ніч, брат і сестра, бо ти відкриваєш простір, а я відкриваю свою душу.
Найбільше море
Ми з моєю душею вирушили викупатися у великому морі. Вийшовши на берег, ми вирішили знайти прихований від чужих поглядів відокремлений куточок. Дорогою ми зустріли людину, що сиділа на сірій скелі, яка діставала сіль з мішка і по щіпці кидала її в море. - Це песиміст, - сказала мені душа. – Ми не станемо тут купатися. Шукаємо інше місце. Ми рушили далі і дійшли до невеликої бухти, де побачили людину, що стояла на білій скелі. Уруках у нього була скринька, прикрашена дорогоцінними каміннями, з якої він діставав шматочки цукру і кидав у море. - Це оптиміст, - зауважила душа. - Він теж не повинен бачити нас голими. Ми пішли далі і на мілини побачили людину, яка підбирала дохлих риб і дбайливо опускала їх у воду. - Не купатимемося на очах у нього, - сказала мені душа. – Він філантроп. І ми пройшли мимо. Трохи далі ми побачили людину, яка обводила контур своєї тіні на піску. Висока хвиля змивала малюнок. Але він невтомно продовжував своє заняття. — Він містик, — промовила душа. - Облишмо його. І ми йшли далі по морю, поки не побачили людину, яка, сховавшись у прибережній печері, збирала піну і наповнювала нею алавастрову чашу. - Це ідеаліст, - шепнула мені душа. - Він ніяк не повинен бачити нашої наготи! І ми вирушили далі. Раптом ми почули чийсь крик: Ось море. Ось глибоке море. Ось неоглядне могутнє море!» Коли ж ми вийшли до того місця, звідки долинав голос, нашим очам з'явився чоловік, що стояв до моря спиною, який, приклавши до вуха раковину, вслухався в її глухий гул. - Підемо далі, - запропонувала мені душа. - Він реаліст - той, що повертається спиною до цілого, якого йому не обійняти, і пробавляється якоюсь частинкою. І знову нам довелося пуститися в дорогу. На покритому водоростями березі серед скель ми помітили людину, яка лежала, закопавшись у пісок із головою. І тут я сказав моїй душі: - Ось де ми можемо викупатися - він уже нас не побачить. - Ні! Нізащо! - Вигукнула душа. – Адже він із них найшкідливіший. Це святоша. 1 І великий смуток ліг на обличчя моєї душі і проник у її голос. — Підемо звідси, — промовила вона. – Тут нам все одно не знайти відокремленого місця для купання. Я не хочу, щобцей вітер розвівав моє золотисте волосся, щоб струмені цього повітря торкнулися моїх білих грудей, і не дозволю сонячному світлу оголити мою святу наготу. І ми покинули ті береги і вирушили на пошуки Великого Моря.
У тіні храму ми з другом побачили сліпого, що сидів на самоті. - Ось наймудріша людина в нашій країні, - сказав мені друг. Попрощавшись з ним, я підійшов до сліпця і привітав його. Ми розмовляли і трохи згодом я запитав: — Пробач мені моє запитання, відколи ти перестав бачити? — Я народився сліпим, — сказав він. – І яку ж стежку мудрості ти вибрав? – поцікавився я. - Я астроном, - відповів сліпий і, приклавши руку до грудей, додав: - Ось за цими сонцями, місяцями та зірками я спостерігаю!
Коли народився мій смуток.
Коли народилася моя Печаль, я дбайливо виходжував її і оберігав із ніжністю та любов'ю. Моя Печаль зростала, як і все живе, росла сильна, прекрасна, сповнена краси і чарівності. І ми з Сумом любили один одного і любили навколишній світ, тому що в Печалі було добре серце і моє поряд з нею ставало добрішим. Коли ми з Печаллю розмовляли, наші дні знаходили крила і сновидіння обвивали наші ночі, тому що Печаль говорила яскравою мовою і моя мова ставала поряд з нею яскравішою. Коли ми з Печаллю співали, сусіди сідали біля вікон послухати нас, тому що наші пісні були глибокими, як море, і їхні мелодії були сповнені химерних спогадів. Коли ми йшли разом із Смутком, люди проводжали нас ніжним поглядом і шепотіли вслід найласкавіші слова. А іноді поглядали на нас заздрісними очима, бо Печаль була благородна і я пишався нею. Але печаль моя померла, як вмирає все живе, і залишила мене наодинці з моїми думками і роздумами. І тепер, коли я говорю,слова свинцем падають із губ. Коли я співаю, сусіди не хочуть слухати моїх пісень. Коли йду вулицею, ніхто навіть не погляне на мене. І тільки уві сні я чую, як хтось співчутливо каже: — Дивіться, ось лежить людина, чия Печаль померла.
. а коли народилася моя радість
А коли народилася моя Радість, я взяв її на руки і, зійшовши на покрівлю вдома, закричав: — Приходьте, сусіди, подивіться, що за Радість сьогодні народилася в мене! Приходьте, люди добрі, подивіться, як вона безтурботно веселиться та сміється під сонцем! Але, на мій великий подив, жоден з сусідів не побажав подивитися на мою Радість. Сім місяців поспіль щодня я сходив на покрівлю будинку і сповіщав про народження Радості, проте ніхто не слухав моїх слів. Так ми й жили, я й Радість, на самоті, і нікому не було до нас справи. І ось обличчя Радості стало блідим і сумним, тому що нічиє інше серце, крім мого, не захоплювалося її чарівністю і нічиї інші губи не торкалися поцілунком її губ. І ось Моя радість померла – не винесла самотності. І тепер я лише тоді згадую померлу Радість, коли згадую померлу Печаль. Але пам'ять – це осінній лист, який, прошелестівши на вітрі, замовкає назавжди.
"Довершений світ"
Бог загублених душ! Ти, загублений серед Богів, прислухайся до мене! Милостива Доля, що береже нас, божевільних мандрівних духів, прислухайся до мене! Я, найдосконаліший, живу серед племені досконалих. Я, людський хаос, туманність стихій, що змішалися, рухаюся серед кінцевих світів - людей з їх незаперечними законами і суворим порядком, з їх приведеними в стрункі системи думками, впорядкованими мріями, з їх численними і вивіреними уявленнями. Мій боже, їхні чесноти відміряні, їхні вади зважені і навіть усе тенезліченне, що проходить у туманних сутінках між пороком і чеснотою, – все це описано та враховано. Дні та ночі діляться в них на частки, що чітко визначають їх вчинки, і підкоряються бездоганно точним правилам: Є, пити, прикривати наготу, а потім, у належний термін, відчувати втому. Працювати, грати, співати, танцювати, а потім, в урочний час, лягати і нерухомо лежати. Думати так, відчувати стільки-то, а потім, зі сходом якоїсь зірки, переставати мислити і відчувати. Обирати ближнього з усмішкою і щедрою рукою розсипати дари, лестити з тонким розрахунком, хитро звинувачувати, роз'їдати словами чиюсь душу, палити подихом чиєсь тіло, а потім, увечері, покінчивши з усіма справами, вмити руки. Любити, як велить заведений споконвіку порядок; судити про найкраще, що є в іншому, з упередженістю; належним чином поклонятися Богам; вправно засмучувати бісівські підступи, а потім начисто забути про все, ніби пам'ять помертвіла. Вдаватися до мрій, коли до того є привід; зосереджено поринати у роздуми; безтурботно насолоджуватися щастям; страждати з гідністю, а потім осушити чашу до краплі, сподіваючись, що завтрашній день наповнить її знову. Все це, о Боже, задумено навмисно, зроблено на світ обдумано, виплекане з ретельністю, підкоряється всім правилам, спрямовується розумом, а потім умертвлюється і ховається за велінням звичаю. І навіть німі могильні пагорби, що їх приховують, розкидані по дну людської душі, всі помічені і пораховані. Ось він, ідеальний світ, світ найвищої досконалості, світ небачених чудес, найстигліший плід у Божому саду, вчительна думка Всесвіту. Тільки для чого тут я, Боже, я – незріле насіння нездійсненої пристрасті, збожеволіла буря, що не шукає ні сходу, ні заходу, що збився з дороги уламок згорілогосвітила? Для чого тут я, Бог загублених душ, сам загублений серед Богів?
Переклад В.Марков (У кн.: Мандрівник. Притчі та слова. М. "Сфера", 2002.)