Біографія Войнич Етелі Ліліан, основні дати та події його життя, коротка біографія
Войнич Етель Ліліан (11.5.1864, Корк, Ірландія, - 28.7.1960, Нью-Йорк), англійська письменниця, композитор, дочка видатного англійського вченого та професора математики Джорджа Буля (George Boole), дружина Михайла-Вільфреда Вой.
Дружила із С. М. Степняком-Кравчинським. У 1887-89 жила в Україні. Була знайома з Ф. Енгельсом, Г. В. Плехановим. З 1920 року жила в Нью-Йорку. Виступила як перекладач української літератури та кількох віршів Т. Г. Шевченка англійською мовою. Кращий твір Войнич - революційний роман " Овод " (1897, рус. пер. 1898), присвячений визвольної боротьби італійського народу 30 - 40-х гг. 19 ст. Роман став в Україні однією з улюблених книг молоді; неодноразово використовувався як літературна основа вистав, фільмів, опер.
Етель Ліліан Войнич (Ethel Lilian Voynich) народилася 11 травня 1864 р. в Ірландії, місто Корк, графство Корк, у сім'ї відомого англійського математика Джорджа Буля (Boole). Свого батька Етель Ліліан не знала. Він помер, коли їй виповнилося лише півроку. Його ім'я, як великого вченого, внесено до Британської енциклопедії. Її мати - Мері Еверест, дочка професора грецької мови, яка багато допомагала Булю в роботі і залишила після його смерті цікаві спогади про свого чоловіка. До речі, прізвище Еверест теж досить відоме. Найвища вершина нашої планети, що знаходиться в Гімалаях, між Непалом і Тибетом - Еверест або Маунт-Еверест, названа так на честь дядька Етель Ліліан, Джорджа Евереста, який у середині 19-го століття очолював англійське топографічне управління, причому ніколи не бував Непалі, ні в Тибеті і в очі не бачив свою знамениту "тезку".
Сирітське дитинство Етель виявилося нелегким, на п'ять маленьких дівчаток ішли всі мізернігроші, що залишилися матері після смерті Джоржа. Мері Буль, щоб прогодувати їх, давала уроки математики, писала статті в газети та журнали. Коли Етель було вісім років, вона важко захворіла, але мати не могла забезпечити дівчинці гарний догляд і віддала перевагу відправити її до брата батька, який працював керуючим на шахті. Ця похмура, фанатично релігійна людина свято дотримувалася пуританських британських традицій у вихованні дітей.
У 1882 році отримавши невеликий спадок, Етель закінчила консерваторію в Берліні, але хвороба руки завадила їй стати музиканткою. Одночасно з навчанням музиці вона слухала лекції зі слов'янознавства у Берлінському університеті.
В 1890 Етель Ліліан вийшла заміж за Вілфреда Войнича (Wilfred Michail Voynich), польського революціонера, який втік з сибірської каторги. Цей шлюб тривав лише кілька років, але прізвище чоловіка воно зберегло назавжди.
Причина цього - таємничий рукопис, так званий "Манускрипт Войнича" (Voynich Manuscript), власницею якого Етель Ліліан стала після смерті чоловіка 1931 року.
За непрямими відомостями, які мені вдалося знайти, Вілфред Войнич робив усе, що міг розшифрувати манускрипт. Етель Ліліан була єдиним свідком, який міг підтвердити справжність цієї знахідки.
Енн Нілл у свою чергу успадкувала Манускрипт після смерті Е. Л. Войнич. Вона нарешті знайшла серйозного покупця, готового придбати цей документ. Але Енн Нілл пережила Етель Ліліан всього на рік. Наразі Манускрипт Войнича зберігається в Єльському університеті.
Десь наприкінці 90-х років XIX століття Етель Ліліан познайомилася з привабливим авантюристом, майбутнім секретним агентом британської розвідки, "королем шпигунів" Сіднеєм Рейлі - однією з найзагадковіших особистостей XX століття, затятим противникомкомуністичні ідеї. Існує припущення, що саме його доля (втеча з дому через конфлікт із родичами, пригоди в Південній Америці) послужила сюжетною канвою для створення образу та характеру Артура Бертона.
В 1901 написаний роман "Джек Реймонд" (Jack Raymond). Невгамовний, бешкетний хлопчисько Джек під впливом виховання свого дядька-вікарія, який хоче побоями витравити з нього "дурну спадковість" (Джек - син актриси, на переконання вікарія, - безпутної жінки), стає потайливим, замкнутим, мстивим. Єдиною людиною, хто вперше пошкодував "відспіваного" хлопчика, повірив у його щирість і побачив у ньому чуйну до всього доброго і гарного натуру, була Олена, вдова політичного засланця, поляка, якого царський уряд згноїв у Сибіру. Лише цій жінці, якій довелося на власні очі побачити в сибірському засланні "оголені рани людства", вдалося зрозуміти хлопчика, замінити йому матір.
Героїчний образ жінки займає центральне місце і в романі "Олівія Летем" (Olive Latham, 1904), що має, певною мірою, автобіографічний характер.
Е.Л.Войнич займалася так само перекладацькою діяльністю. Нею було переведено для співвітчизників твори Н.В. Гоголя, М.Ю. Лермонтова, Ф.М. Достоєвського, М.Є. Салтикова-Щедріна, Г.І. Успенського, В.М. Гаршина та ін.
Після "Перерваної дружби" Войнич знову звертається до перекладів та продовжує знайомити англійського читача з літературою слов'янських народів. Крім згаданих вище збірок перекладів з української, їй належить також переклад пісні про Степана Разіна, включений до роману "Олівія Летем". докладний нарисжиття та діяльності великого українського поета. Шевченко був майже невідомий в Англії того часу; Войнич, яка прагнула, за її словами, зробити "його безсмертну лірику" доступною західноєвропейським читачам, була одним із перших пропагандистів його творчості в Англії. Після видання перекладів Шевченко Войнич надовго відходить від літературної діяльності та присвячує музиці.
У 1931 р. до США, куди переїхала Войнич, виходить збори листів Шопена у її перекладах з польської та французької. Лише в середині 40-х років Войнич знову постає як романістка.
Роман "Зніми взуття твоє" (Put off Thy Shoes, 1945) - ланка того циклу романів, який, за словами самої письменниці, був супутником всього її життя.
Інші романи Войнич - "Джек Реймонд" (1901, русявий пер. 1902), "Олівія Летам" (1904, русявий пер. 1906), "Перервана дружба" (1910, русявий пер. під назвою "Овід у вигнанні" , 1926), "Зніми взуття твоє" (1945, рус. Пер. 1958) - зберігають той же бунтарський дух. Написала кілька музичних творів, її ораторія "Вавилон" (1948) присвячена поваленню самодержавства в Україні.
Який жив в Америці письменник Н.Тарновський восени 1956 відвідав Е.Л.Войнич. Він розповідає цікаву історію написання останнього роману. Якось Енн Нілл. яка жила разом із Етель Ліліан, поїхала на три тижні до Вашингтона для роботи в тамтешніх бібіліотеках. Коли вона повернулася, її вразив стомлений вигляд письменниці. На її стривожені розпитування письменниця відповідала, що це "Беатрис не давала їй спокою", що вона "розмовляла з Беатрисою", і пояснила, що вона весь час думає про предків Артура і що "вони просяться на світ".
- Якщо так, - значить буде нова книга! - сказала пані Нілл.
- О ні! Я вже стара писати книжки! - відповіла Е.Л.Войнич.
Проте книжку було написано.