Блог Оксана Паскаль
Звичайно, питання Brexit і для мене не пусте. Сказати відверто, я перебувала в певному збентеженні з цього приводу, тому що не вважала себе в повному праві приймати такі рішення за націю, до якої я не так давно маю відношення. А тут довелося днями змотатися у справах до Парижа місцевою електричкою під назвою Eurostar. Звичайно, вона була сповнена футбольними вболівальниками. Деякі — взагалі чи не з «зворотною електричкою» додому. «Але ж не наїздяться хлопці так просто, якщо Великобританія вийде з Євросоюзу, чомусь подумалося мені. — Оскільки існує певна ймовірність, що у побут кожного британця можуть повернутися візи, наприклад, з тієї простої причини, що країна не є паралельно учасником Шенгенської угоди, як Швейцарія чи Норвегія.
Преса й усілякі химерні дядечки й тітоньки, які агітують кожен за своє, ясності в історію не вносять, навпаки — заплутують ще більше. Моя поштова скринька просто ломиться від агітаційних листівок, що суперечать один одному. А після недавнього вбивства члена парламенту Джо Кокс ситуація взагалі перестала бути важкою.
Щоб хоч якось у всьому розібратися, я за звичкою пішла до народу. Там послухала, розпитала тут, з друзями поспілкувалася. І відкрилася мені зовсім дивовижна картина.
Тема, звичайно ж, зараз на устах у всіх — від місцевих синців, які потягують свою пінту в найближчому пабі, до балакучих мамашок, які чекають на своїх чад біля входу до школи. Залучення публіки до проблеми практично безпрецедентне. У голосуванні збираються брати участь навіть ті, хто зазвичайdon'tbother— не цікавиться всім цим політичним шебурханням. Виявляється, не одна я збентежена — у ньому ж, як з'ясувалося, перебуває більша частинагромадськості. Мало хто насправді розуміє, що це таке та з чим його їдять. Нескінченні ролики, які красиво і дорого зняті професійними маніпуляторами людських настроїв, зводять з розуму своїми взаємовиключними аргументами.
Моя приятелька, скульптор і філософ за професією, сказала, що люди сильно роздратовані «панічними, інфантильними криками політиків», які несуть звідусіль. Більше того, додала вона, «багато хто з нас відчуває, що держава не повинна була звалювати цю проблему на плечі своїх громадян. Це їх, політиків, робота вирішувати такого роду завдання, а не середньостатистичного Joe Public (тобто людину з народу)».
«Люди налякані до чортиків, їх дістав цей галас, їм хочеться, щоб усе швидше закінчилося. І водночас вони з жахом від того, яка відповідальність звалилася на їхні плечі. Огидний стан».
У соцмережах взагалі панує істерія і плутанина, правда, до мого непідробного захоплення, розбавлена чудовим англійським гумором.
«Завжди миттєво мимоволі, якщо I'm „in“ або „out“ brings back disturbing memories of my early love life. »(«ппостійні питання про те, за що я - за те, щоб "увійти", або за те, щоб "вийти", - викликають тривожні спогади про ранні стадії мого статевого життя").
«Brexit: «Wowwetotallyunderstandyounow,America,sorry,weweresuchjerks»(«нарешті до нас дійшло , Америка, вибач, ми були такими ідіотами!» (мається на увазі визнання незалежності Америки від Британії).
Впадає в око, що люди похилого віку (від шістдесяти і вище) переважно голосують за вихід з ЄС. Це підтверджують і опитані англійські друзі. Причин тут кілька, і здебільшого вони носять емоційнийхарактер. Багато хто з них у 1973 році голосував за входження Великобританії ще в Європейське економічне співтовариство, яке тоді існувало, яке пізніше було перейменовано в Європейський Союз. Вони почуваються обдуреними, оскільки їм здається, що, крім проблем, жодної вигоди цей союз їм не приніс. Тому зараз, не розуміючи толком наслідків і значення такого кроку для країни, вони голосують за вихід — просто щоб, як висловилася Стефані Шо, моя подруга-філолог, показати всім довгий ніс. До того ж, вони навряд чи доживуть до цих наслідків, тому діють за принципом «після нас — хоч потоп».
Хоча помічену мною тенденцію щодо освіти трохи затьмарює той факт, що ув'язнені однією з в'язниць, яким викладає англійську мову та сама подруга-філолог Стефані, за її словами, дуже навіть за те, щоб Великобританія залишилася у складі ЄС. Все ж таки правильно, що я закинула статистику, бо, як показує життя, лженаука це, як не крути.
Для тих, хто голосує «проти», переважаючими аргументами є проблема імміграції. «Останні цифри, які говорять про кількість іммігрантів, що в'їхали в країну, реально лякають. Я не хочу ходити вулицею, розштовхуючи людей ліктями», — сказала англійка з Інгейтстона, невеликого містечка в Ессексі з населенням у чотири з половиною тисячі людей. Сирійські біженці та можливість проникнення з ними терористів із ІДІЛ — також досить серйозна нагода для деяких тих, хто голосує за вихід з ЄС.
Як я і сказала вище, основна частина публіки відчуває, що їх загнали в глухий кут. Люди розгублені складністю та вагомістю аргументів, багато з яких є взаємовиключними. Значна кількість людей досі не може визначитися, хоча і відчуває тягар, що давить на нихвідповідальності. Цікаво, що більшість тих, хто, як каже моя подруга, «поки що сидить на паркані» (sitting on a fence), частіше схиляються до того, щоб проголосувати проти виходу з ЄС. Вони керуються принципом, що можна було б перекласти цитатою з «Гамлета»: «миритися краще зі знайомим злом». , Чим втечею до незнайомого прагнути».
Ті ж, хто абсолютно впевнений у своєму рішенні голосувати за те, щоб залишитись у складі ЄС, найчастіше як аргумент наводять небажання виявитися ізольованим від Європи, від участі у прийнятті важливих як для всього світу, так і для цієї частини глобуса рішень. Більше того, вони вважають, що, втративши безпосередній контакт з рештою Європи та важелі управління важливими економічними та політичними процесами, країна взагалі опиниться в небезпеці.
Що я хотіла б сказати на закінчення. Я почала мучити цим питанням своїх англійських друзів ще місяць тому. Тоді він не викликав у них особливого ажіотажу, якіinіoutбули досить млявими, якщо можна так висловитися, байдужими. Зараз питання стало рубом і відповіді стали набагато яскравішими, твердішими, якщо не сказати злішими. І я страшенно рада, що мій голос —in— звучить в унісон із більшістю з них. Тому що я дуже люблю своїх англійських друзів, ціную їхню думку та поважаю їхню країну, яка дозволила мені та моїй родині стати її частиною.