Бусидоманія рознесла манеру розмовляти як самураї Токіо - Новини з Японії

Бусидоманія рознесла манеру розмовляти як самураї Токіо

Японія знову відродила свою любов до самураїв, повідомляє тижневик «Плейбой» (2/18), додаючи, що бусідо (bushido) повернулося до вуст молодих законодавців мод – буквально.

Але люди не тільки говорять про самураї, повідомляє чоловічий тижневик, вони також говорять як самураї, використовуючи застарілий стиль розмовної японської, як воїни давнини: мова, яка звучить як щось схоже на Шекспіра для англомовних.

«За останній рік я помітила неймовірне зростання кількості людей довкола, які використовують мову самураїв. Я б сказала, 10% клієнтів говорять як самураї», повідомляє тижневику «Плейбой» Ноноко (Nonoko), офіціантка мейд-кафе Роял Мілк (Royal Milk) у токійському районі Акіхабара (Akihabara).

Ноноко повідомляє, що говорять як самураї не тільки використовують стародавню мову, але також часто переймають стоїчну поведінку, яка загалом асоціюється з військовим життям.

«Самураї повинні бути сильними, спокійними типами, чи не так? Так що вони сидять там із схрещеними руками, нічого не кажучи. Приблизно за годину, вони зайдуть і заплатять, роздаючи готівку, але не показуючи при цьому їх гаманці. Сучасні гаманці не відповідають їхньому образу. Дівчатка-отаку в Акіхабарі (торгова область у Токіо) справді люблять цих хлопців».

Вони не єдині. Група на mixi SNS, присвячена використанню японського самурайського, швидко набирає послідовників. Як і Мондзіро (Monjiro), ще один веб-сайт, де користувачі вводять звичайну японську мову і можуть автоматично перевести текст у версію мови, яку використовували самураї минулого.

Психіатр Ю Юкі (Yu Yuki) бачить тенденцію в тому, щолюди повертаються до їхнього коріння.

«Ми бачимо активне прийняття «wa» (японської), яка поширилася в Акіхабарі та інших місцях протягом кількох років. Все більше диваків, що з'являються в Акіхабарі, носять сукню в японському стилі, речі в японському стилі стають хітами, і все більше чоловіків і жінок стали носити кімоно. Ці речі призвели до гучного інтересу до японської мови. Люди відкрили, що чарівність «wa» не лише в об'єктах, а й у самій мові», каже Юкі тижневику «Плейбой». – «Люди використовують мову самураїв, виявляючи, наскільки цікавою це може бути, і виявляються втягнутими в це. Тому що це мова, яка обмежується використанням між друзями, вона допомагає створити зв'язок. Використовувати японський самураїв – весело. З психологічної погляду це оприлюднення спраги близькості. Вони хочуть ставитись до групи та задовольняють цю необхідність у наявності однодумців навколо них».