Бути українцем у Гданську» як ставляться до калінінградців у Польщі
Як ставляться до Калінінградців у Польщі? Це питання мучить жителів регіону з початку проекту малого прикордонного пересування між країнами. Три роки тому сусіди чекали нас з розкритими обіймами, запрошували до ресторанів, магазинів та готелів.
Рік тому в Калінінградських ЗМІ дуже часто з'являлася інформація про напади на українців у Польщі. На когось плювали, комусь прокололи шини, подряпали автомобіль. Розповідалося, як одна Українка залишила машину біля окружної дороги Труйм'яста, а після повернення виявила її з розбитим лобовим склом. Крім того, описувалася ситуація, коли сім'ю Калінінграда по дорозі до Гданська з пневматики обстріляли невідомі на чорному БМВ.
Багато хто вважає такі історії звичайною провокацією, покликаною настроїти Калінінградців проти поляків, а також відбити бажання для подорожей.
Кілька місяців такої інформації не було. Проте нещодавно ЗМІ повідомили, що на прикордонній трасі, на ділянці Ельблонґ — Гжехотки, сталися нові інциденти. Двоє підлітків, які перебували на мосту, обкидали камінням українські автомобілі. Однією родині вони потрапили прямо у лобове скло.
Атмосфера справжнього великого міста
Я опитала своїх калінінградських знайомих, які часто бувають у Польщі, щоб дізнатися, як вони почуваються в гостях і що, на їхню думку, змінилося за останній рік.
Віталій, бізнесмен
З обслуговуванням нічого не змінилося. У прикордонній зоні всі радіють українським клієнтам. Коли хтось приїжджає до Калінінграда і хоче зняти квартиру в моїй фірмі, то і я налаштований позитивно. І не важливо це поляк, німець чи українець. По-англійськи це називається "business as usual". Умене таке враження, що через політичну та економічну ситуацію польські підприємці стали недовірливими, скажімо так, до українських умов ведення бізнесу.
Марія, студентка
Тетяна, співробітниця страхової компанії
Я не їздила кілька місяців до Польщі. Через Україну. ЗМІ писали, та й знайомі казали, що поляки образилися на українців і бувають грубі. Та й рубль подешевшав. Зараз у вас знову буваю. І я не маю враження, що стосовно поляків щось змінилося. Обслуга в магазинах та ресторанах мила та послужлива. Але у Гданську нас сприймають лише як клієнтів. У Варшаві люди звертають увагу, коли я розмовляю українською. Але досі був лише позитивний досвід — я отримала кілька хороших знайомих.
Я вирішила дізнатися на особистому досвіді, як це бути Українкою у Гданську після трьох років МПП з Калінінградською областю. Досить важко видавати себе за іноземця, особливо це стосується мови. Однак я таки спробувала.
П'ятничний вечір у Гданську
Центр Гданська Українці вже освоїли, та й місто вже звикло до них. Входимо з чоловіком у ресторан. Кажу голосно: «Здрастуйте!». Я не помітила, щоб хтось із гостей звернув на мене увагу. Офіціантка одразу принесла меню українською мовою. Ми їй подякували. Однак персонал спілкувався з нами польською.
Я похитала головою над меню, сказавши кілька разів: "Дорого, дуже дорого". І тут звернула увагу, що на мене дивляться. Виявляється, українці не скаржаться на ціни. Самі туристи це підтверджують. Кажу чоловікові польською: «Давай підемо в інше місце». Ідемо. Офіціантка, здається, навіть не помітила підміни.
Оскільки ціни остудили наш апетит, вирішили випити пиво. У популярному в українському ресторані все проходить гладко.Отримуємо меню українською, офіціантка нас розуміє, хоча сама не дуже балакуча. Однак «будь ласка» та «дякую» каже. Коли попросили рахунок, одразу ж принесла чек, запитавши «карта чи готівка?». Платимо, дякуємо. На виході розуміємо, що голодні.
Ми довго шукаємо нового місця. Вибираємо щось середнє між рестораном та бістро. Виявилося, що у закладі є офіціанти, а отже, з'являється можливість поговорити.
Меню, само собою, — українською. Однак офіціантка не знає мови, намагається взагалі не розмовляти, але дуже мила. Замовляємо «журек» — улюблену страву серед українців, вказуючи на неї пальцем у меню.
На столі з'являється довгоочікувана вечеря. Пахне чудово, їмо спокійно. Офіціантка підходить і запитує, чи нам смачно. Як би не розуміючи, киваємо головами. Справжній калінінградець, який буває в Польщі хоч раз на місяць, знає всі ці жести.
Я люблю українців!
Ми вирішили вивчити ситуацію ще й у пабі. Вибрали щось молодіжне, куди туристи рідко вирушають самостійно. Українців ніколи біля цього місця не бачила і навіть не чула, окрім тих, яких сама сюди наводила.
Бармен без проблем розуміє слово "пиво". Він показує етикетки над кранами, вибираємо. Він наливає, ми платимо — говорити нема про що. Сидимо на вулиці, намагаємося голосно розмовляти, бо українці зазвичай так і роблять за кордоном. І цей негативний стереотип вони самі підтверджують. Люди за сусіднім столиком дивляться на нас, але потім повертаються до розмови.
Повз нас проходить група веселих і не зовсім тверезих молодих чоловіків. «Я люблю українців», — кричить нам один. Ми здивовані, здавалося, що безкорисливе кохання поляків до українців зникло ще за часів київського Майдану. Я посміхаюся і говорю: «Ми неукраїнці, ми білоруси». Обличчя чоловіка змінюється, він і не знав, що любить білорусів також. Швидким кроком поляк повертається до друзів. Справа в тому, що кожен, хто розмовляє українською мовою в Польщі, сприймається як українець, а точніше як український. І у цьому немає нічого дивного.
Центр Ґданська вже звик до туристів із усього світу. Обслуговуючий персонал не звертає увагу на мову, якою говорять гості. Щоправда, я неодноразово чула, що переклад меню в польських ресторанах буває дуже смішним, а іноді зовсім незрозумілим для туристів.
Калінінградці знають, що «żurek» — це журек, та й «свиняча грудка» теж не надто чуже для українців слово. Натомість легендами оповитий тартар, який українською називають «біфштекс». При замовленні цієї страви багато гостей здивовані — замість смаженого стейку яловичого їм приносять гірку сирого м'яса з сирим яйцем.
Субота на морі, неділя у магазинах
У суботу кружляємо біля моря між Бжежнем, Єлітковим та Сопотом. Погода не тішить, про відпочинок на пляжі немає й мови. Іноді тут можна почути відлуння української, іноді англійської.
В одному з пляжних барів замовляємо пиво та сидр. української мови бармен не знає, переходить англійською. Я наполегливо повторюю замовлення українською. Він не реагує і каже: «Card or cash?».
У польському та українському багато схожих слів, можна допомогти собі руками і тоді все буде зрозуміло. А ось англійська українцям ніяк не допомагає. На запитання офіціанта витягаю гаманець та показую гроші. Все закінчується успішно.
В іншому пляжному ресторані за баром працюють люди середнього віку. Вони без проблем обслужили Українку, що стоїть поряд з нами.
У неділю до Гданська приїхали мої друзі: Сергій та його сестра Іра. Ми прямуємо в"Ікею", щоб купити комод. Дорогою розпитую їх про Польщу.
В «Ікеї» все виглядає так, як мені й розповідали: товар у візку, на касі «пік-пік», перед оплатою Сергій просить про «такс фрі», віддає банківську картку. Всі. Мінімум мовного контакту. Ідемо з чеком до пункту обслуговування клієнта. Іра забула частину покупок на касі, їй голосно кричать: "Алло!". Подіяло.
У пункті обслуговування клієнта питаю у молодої людини, чи говорить він українською. Він одразу відрізав: Only English.
Обід в обхід туристичного маршруту
Неподалік мого будинку є кілька закладів: піца, кебаб, азіатська кухня, «молочний» бар. Не раз зустрічала там українців. Мовний бар'єр між гостями з України та персоналом існує, але ситуація ніколи не була напруженою.
Одного разу в піцерії почула розмову хлопців, що «приходили українці та не вдалося з ними поговорити. Мовляв, якщо приїжджають до Польщі, маємо говорити польською. А українців знати тут ніхто не зобов'язаний».
Ми з чоловіком подумали, що добре було б піти до такого містечкового закладу, куди турист не має шансу забрести. Їдемо до ресторану в районі Жаб'янка, паркуємось якнайдалі від входу, щоб автомобільні номери нас не видали.
Сідаємо неподалік бару, щоб була можливість підслухати цікаву розмову. Виявилося, що в ресторані є лише меню англійською. Читаю його, чоловік вивчає аналогічне польською. Йому погано вдається зображати нерозуміння. Дістаю комп'ютер із сумки, питаю українською пароль від Wi-Fi. Дівчина вказує на табличку з відповідною інформацією. Спритно.
Замовляємо бургери. Завдання складне, вони можуть бути як з картоплею фрі, так і з салатом. Вирішуємо, що будемо салат, намагаємося пояснити офіціанту. У результаті отримуємо бургери зкартоплею.
Під час обіду офіціант підходить до інших гостей, цікавиться, чи їм сподобалося. Нас оминає. Тільки тоді, коли ми перестали їсти, він запитав: «Чи все гаразд?». У відповідь киваємо головою. Намагалися замовити ще. Але офіціант перебивав нас і весь час говорив польською. Після кави ми мовчки йдемо. Я посміхаюся на прощання і махаю рукою.
На тижні я ще зайшла до бюро туристичної інформації у Високих воротах та на Длугому Таргу. У першому місці мені відповіли, що не говорять українською. Попросила якусь інформацію. Мені дали татку та карту. На питання скільки тут буває українських туристів, відповіли, що багато.
На Длугому Таргу мила дівчина розповіла, що «трохи» розмовляє українською. При цьому вона висловлювалася дуже добре. Я дізналася, що рік тому до Гданська приїжджало набагато більше українців, ніж зараз. Вони питали, як провести час. Туристів можна було поділити на дві групи: молоді дізнавалися про музеї та пам'ятки, старше покоління — про магазини. Співробітниця центру також вручила мені папку — «Пам'ятки Гданська» — українською. Вона відрізнялася від попередньої, але карта була такою самою.
Після кількох днів як «українська» я не відчувала, щоб мене сприймали якось інакше, ніж зазвичай. Однак мої знайомі з України мають рацію, що ставлення до них у Гданську будується на діловому прагматизмі. На мою думку, така «байдужість» — це здорова реакція на іноземця в такому великому місті з багатовіковою культурою та різними традиціями.
Paulina Siegień, Gazeta Wyborcza, Magazyn Trojmiejski