Чи листя з дерева руйнуються
Рожеві та чайні? Ні, від підкореної русості Різи її, шовку її.
Чи гілля у воду хилиться, До водоростей та до ірж? Ні,— без душі, без помислу Руки її впали.
Чи смоли в траву пролиті,— у ті в лапи зозулі? Ні,— по щоках на килимки Сльози її.
Пан, не тим ти зайнятий, А подивився б заграва! То в проваленій пам'яті Зорі її: очі його!
Поет — здалеку заводить мову.
Поета — далеко заводить мову.
Планетами, прикметами, окружних Притч ритвинами. Між та й ні<Він навіть розмахнувшись із дзвіниці Крюк затьмарить. Бо шлях комет
Поетів шлях. Розвіяні ланки Причинності - ось зв'язок його! Догори чолом — Зневіряєтесь! Поетові затемнення Не передбачені календарем.
Він той, хто змішує карти, Обманює вагу і рахунок, Він той, хто питає з парти, Хто Канта вщент б'є,
Хто в кам'яній труні Бастилій Як дерево у своїй красі. Той, чиї сліди - завжди простигли, Той поїзд, на який всі Запізнюються. Бо шлях комет
Поетів шлях: паля, а не зігріваючи. Рвячи, а не вирощуючи — вибух і злом — Твій шлях, гриваста крива, Не передбачена календарем!
Нас зазивали ці двори,
Худими руками хапали за поли наші душі, І ми ковзнули крізь нічні ворота У зачарований час мертвих садів.
Свинцевий дощ струмив із труб, Мутні витягалися хмари. Над застигаючими ставками Сохлі від пристрасті звисали троянди.
Ми йшли вузькими осінніми стежками, Про наші обличчя розбивалися скляні Кулі. Їх тримали на гострих пальцях зустрічні, І біль був, як спалахи вогню.
І так ми танули в скляних просторах, зі стоном прорізуючись крізьтонке скло, І навіки сидимо в білястих хмарах, Мріючи, як у заході сонця пурхають метелики.
Пісня часу
Боязко зустрічаються темні погляди закоханих, Білоруких, сяючих. У стилій темряві переплітаються у знемозі пристрасні руки.
Благословенний пурпуровий губ злам. У круглих очах відбивається темне золото весняних сутінків. виступає покійний.
У полі ніжно шумить жовте жито. Суворе життя, і відливають сталлю тугі помахи коси, Тесляр вганяє в пази важкі балки.
Восени одягається в пурпур листя: чернечим духом Виконані спекотні дні; важкий виноград і смак Повітря у просторих дворах. Слаще яблучний дух; ніжний сміх Щастя, музика, танці в прохолодних пивних. У сутінках саду кроки і мовчання померлого хлопчика.
Георг Тракль (Переклад І. Боличова)
Кохай мене, кохай, холодний місяць!
Нехай у небі про мене твій ріг перловий трубить, Коли сходиш ти, ясна і холодна. На цій лихій землі ніхто мене не любить.
Нехай буде ніч твоя в мерехтіння світив! Знедолений землі, тужливий і лагідний, О, скільки разів у темряві я за тобою стежив, Люблячись твоїм стрімким човном!
Потім я йшов знову в докучний гуркіт дня,— і праця мене нудила, і шлях мій був безцільний, твоє світло в моїй душі струменіло мглисто-зелене.