Чи складно вчити арабську
Здрастуйте, шановний відвідувач сайту po-arabski.ru!
У багатьох людей, які вирішили вивчати арабську мову, закономірно виникають питання «Чи складно вивчати арабську мову?», «Чи я зможу вивчити арабську мову і скільки для цього потрібно часу?»…
Як людина, яка вивчає арабську мову протягом кількох років, п'ять із яких у вузі, я спробую відповісти на ці питання, поділитися своїм досвідом та спостереженнями.
Можу Вас одразу запевнити: арабська мова нітрохи не складніша, ніж будь-яка інша мова, а в чомусь навіть і легше, у тому числі легше за багато європейських мов у деяких моментах. Спочатку розповім, у чому, на мій погляд, арабська мова легша, а потім спробуємо розібратися в складностях і «підводних камінчиках», які повинен враховувати вивчати мову початківець.
Отже, що мені подобається в арабській мові та в чому його легкість.
- По-перше, арабська мова — гнучка мова. Це означає, що той самий сенс можна передати декількома способами: структура речень не настільки жорстка, як, наприклад, в англійській мові. Щодо цього арабська мова схожа з українською мовою. Тому обидві мови такі поетичні, а українські та арабські поети відомі усьому світу.
- По-друге, арабська мова — це математична мова: слова та речення будуються за строго визначеними формулами. У цьому є головна перевага арабської мови — мінімальна кількість винятків із правил, отже, зазубривати потрібно небагато. Якщо на хорошому рівні вивчити граматику, то з одного слова в деяких випадках можна скласти понад десять похідних слів, використовуючи формули-моделі. Наприклад, від дієслова ?письмовий стіл) - مكتبة ("мактаба" - бібліотека) - مكتوب ("мактуб" - написаний, письмовий, сакральне значення - доля) і т.д.
- По-третє, для мене було важливим те, що в арабській мові слова читаються так само, як пишуться. Є кілька правил читання, але вони гранично зрозумілі та логічні. Для порівняння, в англійській мові є безліч правил читання, і до того ж дуже багато винятків, які потрібно запам'ятовувати. Нерідко стикаєшся з тим, що кілька абсолютно різних слів за своїм написанням та значенням звучать і вимовляються дуже схоже, часто однаково! У французькій мові також дуже багато правил читання та винятків. Адже це європейські мови, які традиційно вважаються легкими…
- По-четверте, наголоси в арабських словах розставляються дуже просто і логічно без жодних винятків! Тут також можна відзначити перевагу арабської мови.
- І по-п'яте, це суто особисте розуміння, але все ж таки скажу, що арабська мова за своєю логікою багато в чому схожа з українською мовою. Наприклад, щоб скласти фразу англійською мовою, потрібно врахувати масу факторів: час і тимчасову залежність щодо обговорюваної події, розстановка правильних артиклів (в арабській мові лише один артикль «Алеф-Лям»), правильну структуру пропозиції в залежності від того, питання воно чи оповідальне, плюс до всього в половині випадків потрібно облік і винятки в словах чи структурі речення. В арабській, навпаки, пропозиція будується гранично просто та логічно, дуже часто збігається зі структурою тієї ж пропозиції/фрази українською мовою. Так само, як і в українській мові, в арабській є лише три часи — минуле, сьогодення та майбутнє (англійською аж 12!).
Як видно з перерахованого вище, арабська мова всупереч поширеній думці,багато в чому легше за європейські. Але водночас арабська — мова східна, яка має свої складнощі та нюанси, які українськомовній людині чи європейцеві здаються чимось незбагненним. Нижче я наведу основні труднощі, які виникають у початківців вивчати арабську мову.
Це невелика замітка про легкі моменти та труднощі в арабській мові, які я виділив. Звичайно, можна знайти і більше тих чи інших моментів, тому прошу не соромитись ділитися своїм досвідом вивчення арабської мови, своїми зауваженнями всіх бажаючих. Обговоримо разом:) Про вивчення арабської можна почитати такі статьи: Чи складно вивчити арабську?, Як вивчати арабську мову? і Що краще вивчати: діалект чи літературну арабську?
а як перекладати їхню мову в онлайн-іграх? Shit, вони спілкуються частіше на своєму, а так як у браузерній грі немає арабських символів, вони пишуть щось подібне "ay7md" (ay7md - ЦЕ ІМ'Я. О_О). Як це розшифровувати? Дайте відповідь, будь ласка, якщо це можливо.