Чому Гоблін не перекладає South Park (Південний парк) Новини - Південний парк - South Park
Коли ж станеться диво, і у світ вийдуть решта сезонів South Park у Вашому перекладі, і чи станеться таке взагалі?
Гоблін: Обсяг тексту одного епізоду (серії) мультфільму South Park за обсягом дорівнює фільмам типу Хижак, Блейд та ін. Таким чином, один сезон South Park, в якому 17-18 епізодів - дорівнює перекладу 17-18 повнометражних фільмів. Подібні обсяги робіт можна виконувати лише за умови оплати праці. Перекладати такі кількості у вільний час і просто так – нереально. Як тільки з'явиться замовник – переклади попрут. Поки що ні – ні.
А чи є ваш переклад 113 епізодів (Cartman's Mom is a Dirty Slut)? На офіційному сайті South Park епізод є, а у вас у списку перекладів немає.
Гоблін: Перекладено всі тринадцять епізодів першого сезону. Перекази всіх тринадцяти епізодів передано РенТВ. Чому вони не показали цей епізод – мені не пояснювали.
А переклади переведених тобою епізодів де можна завантажити?
Гоблін: Переклади зроблено на замовлення РенТВ. Відповідно права на переклади належать РенТВ. З питаннями про завантаження треба звертатися до них, а не до мене.
А давай ми скинемось тобі по десять баксів, а ти переведеш всі інші епізоди?
Гоблін: Дякую, не треба. У цьому питанні важливі не тільки і не так гроші. Не менш важливо донести працю до глядачів максимально ефективним шляхом, через телевізор або DVD.
оновлення , та отримуй нові серії South Park у зручну rss-читалку. Дякую за довіру!