Чому Ісуса називають «Христос» істинного життя

Іноді я запитую людей, яке в Ісуса було прізвище. Найчастіше мені відповідають: «Напевно, Христе, хоч не впевнений». Тоді я продовжую: «Якщо це так, то виходить, що Йосип Христос і Марія Христос вели з собою за ручку маленького синочка Ісуса Христа?» Коли люди це чують, вони розуміють, що Христос зовсім не є прізвищем. Що ж це за слово, Христос? Звідки воно взялося і що означає? Спробуймо з цим розібратися.

Переклад та транслітерація

Спочатку мова йтиме про переклад, а точніше про один із методів перекладу. Коли перекладачі переносять ідеї з однієї мови іншою, вони нерідко вдаються до прийому імітації звучання. У цьому значення слів не перекладається. Особливо це стосується імен та звань. Такий прийом називають транслітерацією. Перекладачам Біблії також доводилося вирішувати, як краще передавати ідеї вихідного тексту мовою перекладу (наприклад, імена та звання): шляхом прямого перекладу (тобто за значенням) або шляхом транслітерації (тобто за звучанням). І тут спеціального правила немає.

Септуагінта

Переклад та транслітерація в Септуагінті

На малюнку нижче зображено, як це вплинуло на сучасні тексти Біблії:

Напрями перекладів від оригіналу до сучасної Біблії

Старий Завіт був написаний на івриті – сектор 1. Стрілка від сектора 1 до 2 означає переклад Старого Завіту грецькою мовою в 250г. до н.е. На той момент текст Старого Завіту вже існував двома мовами – івритом та грецькою. Новий Завіт був написаний грецькою, і тому він поміщений в сектор 2. Старий і Новий Завіти були доступні грецькою мовою, яка 2000 років тому була однією з найпоширеніших у світі.

У секторі 3 вказана сучасна мова,наприклад, українська. Зазвичай переклад Старого Завіту виконується з єврейського оригіналу (стрілка із сектора 1 до 3), а Нового Завіту – з грецького оригіналу (2 - 3).

Тепер розглянемо слово «Христос» у такій самій послідовності; це слово зустрічається у тексті Нового Завіту українською мовою.

Походження слова «Христос» у Біблії

У старозавітному оригіналі вживається слово слово «mashiyach»; тлумачний словник визначає його як «помазаник». Іудейські царі зазвичай помазувалися на царство (обряд помазання оливою), і тому були помазанцями, тобто месіями. Однак Старий Завіт містить пророцтво про особливу месію. Під час перекладу Септуагінти перекладачі підібрали грецький еквівалент Χριστός (який звучить як Христос). Це слово походить від слова chrio, що означає "мастити або натирати олією". Отже, слово Christos перейшло в грецьку Септуагінту відповідно до свого значення (тобто це не транслітерація). Це переклад єврейського слова 'mashiyach'. Автори Нового Завіту продовжували використовувати слово Христа у своїх текстах, щоб Ісус асоціювався з помазаником.

В українській Біблії старозавітне слово Mashiyach часто перекладається з івриту як помазаник, але іноді використовується і транслітерація, Месія. Новозавітне слово Christos транслітеровано як Христос. Саме слово «Христос» вказує на особливе старозавітне звання; спочатку воно перейшло до грецької з івриту, а потім шляхом транслітерації – до української мови.

Оскільки слово «Христос» у сучасних текстах Старого Завіту зустрічається рідко, вловити його зв'язок із Старим Завітом дуже важко. Але, як ми бачимо з нашого аналізу, біблійний смисловий ряд«Христос» =«Месія» =«Помазанник» означає щосьКрім того, ми знаємо, що йдеться про особливе звання.

Передбачення Христау 1-му столітті

Нижче наведено уривок, який розповідає про реакцію царя Ірода на різдво Христове, коли волхви зі сходу прийшли вклонитися «Царю Юдейському». Це найвідоміша різдвяна історія. Зверніть увагу: слово «Цар» фігурує в тексті з великої літери, а отже, йдеться про Царя царів:

… прийшли до Єрусалиму волхви зі сходу і кажуть: де народивсяЦарЮдейський ? Почувши це, Ірод занепокоївся цар, і весь Єрусалим з ним. І, зібравши всіх первосвящеників та книжників народних, питав у них: Де має народитися Христу? (Від Матвія 2:1-4)

Іроду та його духовним радникам було добре відоме найменування Христос – ще до народження Ісуса. Однак в даному випадку воно не вказувало безпосередньо на Ісуса. Справа в тому, що слово «Христос» – це грецьке найменування, що вживається в Новому Завіті, а євреї 1 століття читали саме його. "Христос" - це не ім'я, а звання (і завжди було званням). Це слово виникло за сотні років до християнства.

Ветхозаповітні пророцтва про прихід «Христа»

Фактично пророче звання «Христа» зустрічається вже в Псалмах, написаних Давидом близько 1000р. е., – задовго до народження Ісуса.

Повстають царі землі ... проти Господа і проти помазанця Його ... Живущий на небесах посміється, Господь посвариться їм. Тоді скаже їм: «Я помазав Царя Мого над Сіоном, святою горою Моєю; Проголошую визначення: Господь сказав Мені: Ти Син Мій; Я нині народив Тебе; …Блаженні всі, хто надіється на Нього. (Псалом 2:2-7)

У Септуагінті Псалом 2 читається так (наводжу його з транслітерацією, тобто зі словом Христос, щоб ви бачили звання «Христа», начебточитаєте Септуагінту в оригіналі):

Повстають царі землі ... проти Господа і проти Христа Його ... Живучий на небесах посміється, Господь посвариться їм. Тоді скаже їм… (Псалом 2)

Тепер Христос «бачений» у цьому абзаці так само, як читачеві 1-го століття. Наступні псалми також містять згадки про прихід Христа. Для ясності я розташував стандартний біблійний уривок навпроти уривка, який містить транслітероване слово Христос:

Псалом 132 – з івриту

Псалом 132 – із Септуагінти

О Єгова, … 10 Заради Давида, твого служителя, Не відкинь обличчя твого помазанця. 11 Єгова присягнув Давидові, і ні в якому разі не відступиться: Від плоду чрева твого Я посаджу на твій престол. 17 Там я підніму ріг Давида. Я приготував світильник для свого помазанця.

О Єгова, … 10 Заради Давида, твого служителя, Не відкинь обличчя твого Христа Христа. 11 Єгова присягнув Давидові, і ні в якому разі не відступиться: Від плоду чрева твого Я посаджу на твій престол. 17 Там я підніму ріг Давида. Я приготував світильник для свогоХриста.