Довідник з фразеології
Довідник складено редакцією порталу "Грамота.ру" за матеріалами наступних видань:
Сади Семіраміди (книжн.) - щось чудове, чудове, прекрасне. Семіраміда – легендарна ассирійська цариця. Грецькі історики (Діодор та ін.) Розповідають, що нею були побудовані «висячі сади» у Вавилоні; Ці сади стародавній світ вважав одним з семи чудес світу.
Саджати (посадити) в калоші (простий ірон.) - ставити кого-небудь у незручне, безглузде, смішне становище. Фразеологізм виник порівняно недавно з садити в калужу (народн.) і садити в калюжу. Вторинність фразеологізму зі словомкалошапідтверджується широким поширенням діалектних і слов'янських поєднань, створених за моделлю «потрапити + пастка» = «опинитися у скрутному чи безглуздому становищі»: сісти в калюжу, потрапити в калюво, чебурахнутися і т. п. Паронімічне спотворення компонента фразеологізму призвело до оновлення образу та посилення експресивності обороту.
Сам себе висік; унтер-офіцерська вдова сама себе висікла (3) (ірон.) – про людину, яка нарвалася на неприємність, яку він сам собі учинив, що завдала собі шкоди своїми словами або діями. Оборот власне українець, виник він у середині ХІХ століття і є переосмисленням слів Городничого в комедії М. В. Гоголя «Ревізор» (1836). Городничий, відповідаючи на скаргу незаконно висіченої владою унтер-офіцерської вдови, виправдовується абсурдним твердженням, що вона сама себе вирубала.
Саринь на кичку (устар.)- за переказами, наказ волзьких розбійників, що заволоділи судном, за яким всі, хто знаходився на судні, повинні були лягати на ніс (піднесену частину судна) і лежати, щоб не заважали грабувати. Кічка- поперечина на носі судна, сам ніс; викорчуване дерево. Саринь відбуваєтьсявід давньоукраїнського сара, сар - матроси на кораблях.
Збити з панталику - збентежити, заплутати. Панталик – спотворене Пантелік, гора в Аттіці (Греція) зі сталактитовою печерою та гротами, в яких було легко заблукати.
З бухти-барахти - ні з того ні з сього, необдумано. Оборот утворений від дієслівбухнутися і борсатися, що характеризують чиї-л. несподівані та безпорадні дії.
Священна корова - те, що високо цінується, шанується. Вираз пов'язаний з уявленнями індусів про корову як про священну тварину.
З кулючки ніс (шутл.) - дуже мало. Буквально - "з голубиний ніс (дзьоб)". Гулькін - присвійне прикметник від слів гулька, гуля «голуб», що виникли на основі звукоподражания.
Північна Пальміра - образна назва Санкт-Петербурга. Є дві версії походження обороту: 1) Пальміра - місто в Сирії, що виникло в I тисячолітті до н. е. За переказами, Пальміра (місто пальм) була заснована царем Соломоном в оазі безплідної пустелі. Місто славилося пишнотою своїх архітектурних пам'яток. українські поети почали порівнювати Петербург, збудований на пустельних невських берегах, із чудовою Пальмірою у середині XVIII століття. Назва Північна Пальміра, за свідченням Д. В. Григоровича, першим ужив Ф. В. Булгарін, який видавав газету "Північна бджола". 2. Автором вислову Північна Пальміра є поет Г. Р. Державін.
Сьома вода на киселі - про людину, яка перебуває у вкрай віддаленій спорідненості з кимось. Походження цього обороту пов'язане з виготовленням киселю, що являє собою рідку драглисту масу. Якщо кисіль довго коштує, він втрачає свої смакові якості і у ньому з'являється шар води. Сьома вода - вода, що з'явилася натривалому киселі сьомий раз, чому її смак нічого спільного з киселем вже не має. Чисельне сім вжито тут узагальнено-символічно, як і в інших українських прислів'ях та приказках, тому воно варіюється. Можливий варіант десята вода на киселі.
Секрет Полішинеля - секрет, який усім відомий, уявна таємниця. Полішинель (франц. Polichinelle, від італ. Pulcinella - Пульчінелла) - персонаж французького народного театру, горбун, веселий задира і насмішник. Полішинель повідомляв під секретом відомі всім речі. З'явився на сцені ярмаркового театру наприкінці XVI ст. У XVII столітті був введений Мольєром у комедію «Уявний хворий».
Семи п'ядей у лобі – про дуже розумну людину. Вираз виник на основі френологічних уявлень про те, що по висоті чола можна судити про розумові здібності людини. Старовинна міра довжинип'ядьдорівнювала відстані між кінцями розтягнутих великого і вказівного пальців (менша п'ядь) або великого та середнього пальців (велика п'ядь). Вираз заснований на гіперболі, оскільки людина семи п'ядей у лобі мала б мати лоба заввишки близько півтора метра.
Сім футів під кілем - побажання удачі. Спочатку – у мові моряків – це побажання, щоб корабель не сів на мілину.