Джонатан Стрендж і містер Норрелл

Зміст

Том 1. Містер Норрелл

Дія роману починається восени 1806 року у північній Англії. Вченому товариству йоркських чарівників, що складається з магів-теоретиків, на думку яких магія пішла зі світу кілька століть тому, стає відомо про існування містера Гільберта Норрелла, що практикує мага. Норрелл доводить свої здібності, змусивши говорити статуї Йоркського собору. Джон Чілдермас, давній слуга містера Норрелла, переконує члена товариства чарівників Джона Сегундуса написати про цю подію до лондонської газети.

Стаття Сегундуса викликає значний інтерес до містера Норрелла, який переїжджає до Лондона, щоб відродити практичну англійську магію. Він входить у суспільство та знайомиться з членом Кабінету міністрів, сером Волтером Поулом. Щоб завоювати репутацію, містер Норрелл намагається воскресити наречену сера Уолтера, Емму Вінтертаун. Він закликає ельфа - "джентльмена з волоссям, як пух" [1] , - який укладає з містером Норреллом угоду: якщо він поверне Емму до життя, то половину відведеного їй терміну вона проведе з ельфами. Коли новина про воскресіння Емми та її щасливий шлюб із сером Уолтером поширюється, магія стає шановним заняттям, і уряд звертається до містера Норрелла з проханнями про допомогу у війні з Наполеоном.

У Лондоні містер Норрелл зустрічає вуличного чарівника Вінкулюса, який пророкує про безіменного раба і двох англійських чарівників, але Норрелл проганяє його. Пізніше під час подорожі Вінкулюс зустрічає Джонатана Стренджа, молодого джентльмена зі Шропшира, повторює йому те саме пророцтво і спонукає Стренджа стати чарівником. Тим часом джентльмен з волоссям, як пух, переймається прихильністю до Стівена Блека, чорношкірого дворецького сера Уолтера, і обіцяєзробити його королем. Емма (тепер леді Поул) впадає в апатію. Вона майже не розмовляє і її спробам пояснити, що з нею відбувається, перешкоджає магія. Жоден лікар не може зцілити її і, за словами Норрелла, магія також безсила. Щовечора вона і Стівен змушені відвідувати бали джентльмена з волоссям, як пух, у його чарівному королівстві «Втрачена Надія» і танцювати там ніч безперервно, про що невідомо іншим персонажам.

Том 2. Джонатан Стрендж

Дія другого тому починається влітку 1809 року. Стрендж вирушає до Лондона, щоб зустрітися з містером Норреллом. Між ними відразу виникає суперечка про важливість Джона Аскгласса (легендарного Короля-ворона) для англійської магії. На думку Стренджа, «без Короля-ворона не було б ні магії, ні чарівників», тоді як Норрелл вважає, що Король-ворон приніс до Англії війну і має бути забутий. Незважаючи на розбіжність чарівників у думках і різницю їх темпераментів, Стрендж стає учнем Норрелла. Норрелл, проте, навмисне приховує від Стренджа деякі знання.

Леді Поул та дружина Стренджа, Арабелла, стають подругами; Кілька разів леді Поул намагається розповісти Арабеллі про ночі, які вона змушена проводити на балах ельфів, але магія перешкоджає цьому, і вона щоразу збивається на сторонню історію. Арабелла також зустрічає в будинку Поулів джентльмена з волоссям, як пух, але вважає його просто одним із мешканців. Не маючи знання свого чоловіка, вона опиняється під загрозою ельфійських чар.

Стрендж та Арабелла стають популярною парою в Лондоні. Члени Кабінету міністрів вважають, що мати справу зі Стренджем набагато простіше, ніж з Норреллом, і відправляють його допомогти герцогу Веллінгтону в Піренейській кампанії. Більше року Стрендж допомагає армії: створює дороги,пересуває міста і змушує мерців говорити. Після свого повернення Стрендж зазнає невдачі, намагаючись зцілити божевілля Георга III, проте йому вдається врятувати короля від чар джентльмена з волоссям, як пух, який став метою зробити королем Стівена. Потім Стрендж допомагає перемогти Наполеона у битві при Ватерлоо.

Розчарувавшись у Норреллі як вчителі, Стрендж пише негативну рецензію на книгу, присвячену теоріям Норрелла щодо сучасної магії; зокрема, Стрендж оскаржує думку Норрелла на Короля-ворона. Англійська публіка поділяється на «норреллітів» та «стренджистів»; Норрелл і Стрендж розривають стосунки, хоч і не без жалю. Стрендж повертається додому та працює над власною книгою, «Історія та практика англійської магії». Арабелла зникає, потім зненацька з'являється знову, хвора та ослаблена. Через три дні вона вмирає.

Том 3. Джон Аскгласс

Стрендж їде до Венеції і знайомиться з Флорою Грейстіл. Вони захоплюються один одним, і друзі Стренджа вважають, що він може знову одружитися. Однак після небезпечних магічних експериментів, що ставлять під загрозу його розум, Стрендж отримує доступ до Країни фей, де знаходить Арабеллу, живу, але в полоні. Джентльмен з волоссям, як пух, проклинає Стренджа, насилаючи на нього Вічну Ніч, надприродну темряву, що поглинає його і слідує за ним, куди б він не йшов. Прагнення звільнити Арабеллу перетворюється на нав'язливу ідею Стренджа, і його листи до друзів стають все більш божевільними. За його вказівкою Флора з сім'єю їде в Падую і усамітнюється у своєму будинку із дзеркалом, яке він їй дав. Стрендж повертається до Англії і дає Чілдермасу вказівки, що дозволяють звільнити леді Поул від чарів. Принісши із собою Вічну Ніч, Стрендж приходить до Норрелла з проханням допомогти йомурозчарувати Арабеллу, закликавши Джона Аскгласса. Хоча спочатку вони вірять, що їм це вдалося, пізніше вони приходять до висновку, що їхній контакт із Джоном Аскглассом був випадковим. Через неточність у заклинанні джентльмена вони виявляються замкнені у вічній ночі разом і не можуть віддалятися один від одного. Їм вдається відправити Арабеллу через дзеркало в Падую, де на неї чекає Флора. Після того, як чари джентльмена з волоссям, як пух, руйнуються, Стівен знищує його і стає новим королем «Втраченої Надії».

У фінальній сцені Стрендж у розмові з Арабеллою обіцяє, що одного разу зможе розвіяти вічну темряву та повернутися до неї. Вони з Норреллом зникають з Англії у невідомому напрямку. В Англії з'являються нові й нові чарівники, знаменуючи настання нової епохи англійської магії.

Ідея створення «Джонатана Стренджа та містера Норрелла» вперше з'явилася у Кларк у рік, коли вона викладала англійську в Більбао, Іспанія: «У мене було щось на кшталт сну наяву — про людину в одязі XVIII століття в місці, схожому на Венецію; він розмовляв із якимись англійськими туристами. І я відчула, що він має якесь магічне минуле: він займався магією, але щось пішло зовсім не так» [3] . Вона також перечитала незадовго до цього «Володаря кілець» Дж. Р. Р. Толкіна, і це надихнуло її на «спробу написати роман про магію та фентезі» [4] .

Стиль Кларк часто описується як пастиш, переважно заснований на роботах британських письменників XIX століття, зокрема, Чарльза Діккенса, Джейн Остен та Джорджа Мередіта. Другорядні персонажі Кларк нагадують карикатури Діккенса [11] . Щодо впливу Остен, сама Кларк зазначає, що він особливо сильний «в домашніх сценах, у вітальні, де люди в основному говорять про магію», тоді як Діккенспереважає «кожен раз, коли стає більше дії або описів» [12] . Багато рецензентів порівнюють стиль Кларк насамперед саме зі стилем Остен, проте Грегорі Філі у своїй рецензії для The Weekly Standard (англ.) українська. сперечається, що «причини подібності в основному поверхневі». Він пише, що «Остен швидко переходить до справи, тоді як Кларк залучає до цікавої оповідальної стратегії тривалих відстрочок і затримок» [13] . Наприклад, Кларк згадує Джонатана Стренджа на першій сторінці роману, але у примітці. Він з'являється в примітках і далі, але як персонаж він вводиться в оповідання лише у другій чверті роману [13] .

Філі пояснює, що властиве поету-романтику Джону Кітсу «бачення чарів і спустошення, що йдуть за будь-якими справами з фері» справило великий вплив на роман, це видно з посилань до «холодних пагорбів» (cold hill s >[13] [18] Магія в «Джонатані Стендже і містері Норреллі» була описана як «зимова і зловісна» [11] і «меланхолійна, похмура річ» [3] Вона приносить за собою «зграї чорних птахів, ліс, що росте серед каналів Венеції, край голих пусток, куди можна увійти тільки через дзеркала, примарний дзвін, що змушує людей думати про все, що вони втратили, північну темряву, що йде за проклятою людиною, куди б вона не йшла» [11] .Світ Кларк відповідає цьому настрою: «темряві, туману та вогкості книга зобов'язана значною частиною своєї моторошної, північної атмосфери» [19].

У рецензії дляBoston Globe Джон Фріман зауважує, що у Кларк, як у творах Франца Кафки або Ніла Геймана, фантастичне просякнуте реалізмом. За його твердженням, примітки особливо надають розповіді правдоподібності: наприклад, вони описують вигаданубіографію Джонатана Стренджа або список і точне розташування картин у будинку Норрелла [21] . Кларк описала в інтерв'ю, як вона створювала подібне реалістичне фентезі: «Один із способів „заземлення“ магії — додати більше про вуличне освітлення, екіпажі, і як важко знайти хороших слуг» [5] . Для створення цього ефекту у романі багаторазово згадуються реальні люди та речі початку XIX століття: художники Франсіско Гойя, Джордж Крукшенк, Томас Роулендсон; письменники Фанні Берні, Вільям Бекфорд, Метью Льюїс, лорд Байрон та Анна Редкліф; «Белінда» Марії Еджуорт та «Емма» Остен; видавець Джон Мюррей; політики лорд Каслрі та Джордж Каннінг; журналиThe Gentleman's MagazineтаEdinburgh Review; меблі Чіппендейла та Веджвуд; божевілля короля Георга III. [22] За словами Кларк, вона сподівається, що магія в її романі так само реалістична, як у трилогії про Земномор'я Ле Гуїн [17] . Цей реалізм змусив деяких рецензентів, наприклад Поллі Шульман, доводити, що книга Кларк — насамперед історичний роман [23] .

Поряд із літературними стилями Кларк використовує в пастиші безліч романтичних літературних жанрів: комедія вдач, готичний роман, роман з життя вищого світу, військові пригоди, байронічний герой, історичний роман Вальтера Скотта [15] . Фактично, роман Кларк можна розглядати як своєрідну карту літературної історії початку XIX століття: роман починається зі стилів і жанрів Англійського Регентства, «остеновського світу легких, яскравих, іскрометних діалогів і вихованого вищого світу», і поступово перетворюється на похмуру байронічну історію [22] Кларк поєднує ці романтичні жанри з сучасними, такими як фентезі, відчуваючи вплив Дж. Р. Р. Толкіна, Т. Х. Уайта, К. С. Льюїса. Багато рецензентів порівнюють «Джонатан Стрендж та містерНоррелл» з «Гаррі Поттером». Енні Лінські з The Baltimore Sun, однак, вважає, що «алюзія вводить в оману»: на відміну від романів Роулінг, книга Кларк морально неоднозначна, зі складним сюжетом і темними персонажами [24] .

Роман був зустрінутий переважно сприятливими відгуками у найбільших журналах та газетах. ЖурналThe New Republicвідзначив роман як «виключну роботу», одночасно «вдумливу і сповнену нестримної уяви» [27] ГазетаHouston Chronicleописує Кларк як письменника, що створює чудових персонажів [28] , а «Denver Post» називає її «чудовим оповідачем». [29] Рецензенти відзначили «спритне» звернення Кларк зі стилями в пастиші, проте багато хто критикував темп роману. The Guardian пояснює, що сюжет у багатьох місцях рухається зі скрипом, а темп затягнутий. Клют у рецензії для Science Fiction Weekly (англ.) українська. »Пишає, що «майже кожну сцену перших трьохсот сторінок варто було б дбайливо і делікатно підрізати » (курсив в оригіналі), так як вони мало допомагають розповіді рухатися вперед [30] . The Baltimore Sun, навпаки, називає роман «швидким читанням». [24] Оглядач «New Statesman (англ.) українець. Аманда Крейг хвалить його як «історію про магію, яку могла б написати молода Джейн Остен — або, можливо, молода місіс Радкліф». Однак вона також критикує книгу, стверджуючи, що їй не вистачає «анархічної, по суті, природи» фентезі [31] . Як би там не було, рецензенти не мають єдиної точки зору за жодним із цих питань.

Премія Рік Результат
Букерівська премія2004Лонг-лист [32]
Вітбредівська премія за перший роман2004Шорт-лист [33]
Guardian First Book Award (англ.)український.2004Шорт-лист [34]
Найкращий роман року за версією «Time»2004Перемога [35]
British Book Awards (англ.) українська. - The Literary Fiction Award2005Шорт-лист [36]
Премія «Хьюго» за найкращий роман2005Перемога [37]
Всесвітня премія фентезі за найкращий роман2005Перемога [38]
Премія Локус за найкращий дебютний роман2005Перемога [39]
Міфопоетична премія за твір для дорослих2005Перемога [40]
British Book Awards (англ.) українська. - Newcomer of the Year Award2005Перемога [41]

У 2013 році телеканал BBC One розпочав зйомки однойменного серіалу, який побачив світ у 2015 році. Джонатана Стренджа зіграв Берті Карвел, а містера Норрелла - Едді Марсан, режисером став Тобі Хайнс, а сценарій написав Пітер Харнес.

Продовження