Есхіл. Прометей прикутий
А постарайся вихід із біди знайти.
Вважаєш, можливо, мова мою ти старечою,
Але ж сам бачиш, Прометею, як дорого
Доводиться за свою зухвалу мову платити.
А ти все не змирився, все затятий.
Навіщо? Щоб до колишньої новий додати біль?
Послухайся поради моєї, не лізь
Ти на рожен уперто. Адже сам бачиш:
У влади непохитний і жорстокий цар.
Я віддаляюсь. Якщо зможу, спробую
Тебе позбавити твоїх жахливих мук.
А ти мовчи, ти вільних не веди промови.
Тобі, такому мудрецю, невідомо,
Що битий буває всякий, хто балакати гаразд?
Хоч осторонь і не був від моїх витівок.
Але заспокойся, клопіт залиши тепер.
Його ти не впросиш. Адже він до прохань глухий.
Будь обережний, сам не влучи в біду. ОКЕАН Набагато краще ти іншим, ніж сам собі,
Даєш поради, судячи з твоїх справ.
Але мого пориву ти не стримуй:
Я вірю, твердо вірю: цю милість мені
Надасть Зевс і муку припинить твою. ПРОМЕТЕЙ Дякую за це. І завжди тобі
Я вдячний за старанність.
Але праця залиши свою: всі твої зусилля
Не принесуть мені користі, скільки сил не витрачати.
Не втручайся краще, відійди, вгамуйся.
Так, я страждаю. Тільки через це
Я на інших не накликатиму біду.
О, ні, мене й так вічно мучить
Доля Атланта-брата, що опорний стовп
Землі та неба, тяжкість непомірну,
У краю вечірньому тримає на плечах своїх.
Ще мені боляче думати, що дитя землі,
Стоголовий мешканець Кілікійських гір,
Нещасний велетень, Тифон несамовитий,
Побитий і зламаний. Щелепами страшними
Вінскреготів, бунтуючи проти всіх богів.
Очі його сяяли диким полум'ям,
Ось-ось, здавалося, Зевсову скине влада.
Але Зевс у нього стрілу свою безсонну
Направив, громом і вогнем разючу,
І вмить з його вихвалянням і гордістю
Закінчив. Прямо в груди стріла вдарила,
Спекіла силу, міць вщент спалила.
І нині, в'ялою розпластавшись тушею,
Підніжжям Етни міцно притиснутий,
Біля вузької протоки він лежить, Тифон,
А на високих кручах розпечене
Кує Гефест залізо. Хлине колись
Потік вогню звідси, і в зубах вогню
Зникнуть ниви огрядні Сицилії.
Так гнів Тифона шквалом вогнедишним
Закипить і страшною виллється бурею,
Хоч і перуном Зевса опалений гордець.
Та ти й сам усе знаєш. Не потрібні тобі
А я вже все терпітиму, що випаде,
Поки в серці Зевса не вщухне гнів. Чи ти не знаєш, Промете, що вилікувати?
Здібне слово бурхливий, нездоровий гнів? ПРОМЕТЕЙ Так, якщо ти пом'якшуєш серце вчасно,
А не впокорюєш силою роздратований дух. ОКЕАН Не розумію, що тобі не подобається
У чуйній відвагі? Поясни, прошу. ПРОМЕТЕЙ Порожнє прагнення, простодушність безглузде. ОКЕАН Закид нестрашний. Це дуже вигідно
Дурним здаватися, якщо ти зовсім не дурний. ПРОМЕТЕЙ Боюсь я, що твій промах мені звинувачують. не нажив, про мене тужить. ОКЕАН У тому, хто недавно на престол верховний сів? ПРОМЕТЕЙ Його остерігайся, не дражни його. ОКЕАН Твоє нещастя, Промете, наука мені. ПРОМЕТЕЙ Ступай і будь, як раніше, розсудливий. ОКЕАН Так, я і справді збираюся в дорогу.
Тремтить стежка ефіру:то крилами б'є
Летючий кінь мій. Як йому не терпиться
Додому повернутись, у стійлі відпочити, прилягти.
Океан летить. ^ СТАСИМО ПЕРШИЙ ХОР СТРОФА 1 Про жереб гіркому твому скорблю, Прометей.
Сльози тікають із очей
І котяться по щоках
Зевс панує грізно,
За своїми законами править,
Сверху списом всевладним
Він віджилим загрожує богам. Антистрофа 1 ридає і стогне земля. Вона про твою
Славі сумує колишній,
Про кровників про твої,
Все, чий будинок у сусідніх краях
Азії, країни священної,
Про твою сумують частки,
Співчують, вір, тобі.
СТРОФА 2 Плачуть дочки Колхіди,
Що не знають страху у битві,
Плачуть скіфські кочів'я
На далекому краю землі,
Біля вод Меотійських. АНТИСТРОФА 2 Плачуть Арії герої,
Що живуть поблизу Кавказу,
У містах на схилах скель,
Ратоборці, і вторить їм
Гострих копій брязкання. СТРОФА 3 У такій біді мені тільки одного
Довелося бачити бога: титан Атлант,
Силою безмірною своєю славний,
Під землю і склепіння небесне спину,
Плачучи, підставив. АНТИСТРОФА 3 Шумить, реве, морський прибій.
. збиючись, гримлять вали,
Чорні надра гудуть Аїда
І стогнуть потоки річок священних
Від співчуття. ^ ЕПІСОДІЙ ДРУГИЙ ПРОМЕТЕЙ Ні пихи, ні хвальби немає, повірте мені,
У моєму мовчанні. Серце мені мучить біль,
Коли я бачу, як мене принизили.
Адже хто ж, як не я, усім цим нинішнім
Богам на спадок призначив і шану і владу?
Про це втім помовчу: все знаєте
І так чудово. Краще ви послухайте
Про біди людей. Розум і кмітливість
Я в них, доти дурних,пробудити наважився.
Про це не для того, щоб їх кольнути, скажу,
А щоб зрозуміти вам, як я до людей милостивий.
Вони очі мали, але не бачили,
Не чули, маючи вуха. Тіням снів
Подібні були люди, весь свій довгий вік
Ні в чому не тямлячи. Сонячних не будували
Будинків із каменю, не вміли плотничати,
А в підземеллях, мурахами юркими,
Вони без світла жили в глибині печер.
Прикмет не знали вірних, що зима йде,
Або весна з квітами, чи рясна
Плідами літо - розуміння не було
У них ні в чому, поки я сходи зірок
І прихований шлях заходу сонця не розповів їм.
Премудрість чисел, з найголовніших наук,
Я для людей вигадав і складання букв,
Мати всіх мистецтв, основу будь-якої пам'яті.
Я перший, хто тварин привчив до ярму,
І до хомута, і до в'юка, щоб позбавили
Вони людей від самої виснажливої
Роботи. А коней, слухняних з приводу,
Красу і блиск багатства, я в вози впряг,
Не хто інший, як я, лляними крилами
Судна забезпечив і сміливо по морях погнав.
Ось скільки хитрощів для людей земних
Вигадав я, злощасний. Мені б вигадати,
Як від цих страждань самому врятуватися. ^ ПІДПРИЄМНИЦЯ ХОРУ Ганебним борошном зломлений, розгубився ти
І духом упав, як поганий лікар перед своєю
Хворобою. Ти знайти не в змозі зілля,
Яке тебе ж зцілити могло б.
Інших мистецтв, відкритих мною, список.
Найважливіше спочатку. Раніше не було
Порятунок від хвороб. Ні трави такої,
Ні мазі, ні пиття не знали смертні
І гинули без ліків доти, доки
Я всяких сумішей болезаспокійливих
Невказав їм, щоб кожен припинити недугу.
Я ввів різноманітні ворожіння
І перший розпізнав, які здійсняться
Сни і які – ні. І темних знамень,
Та й прикмет дорожніх пояснив я сенс.
Політ кігтистих птахів я людям ретельно
Розтлумачив: які віщують зло,
Які - благо, які звичаї
У кожної, як ворогують між собою вони,
Як люблять птахи, як літають зграями,
Якого кольору, гладкості який богам
Догодні потрухи та види різні
І печінки, і жовчі – все відкрив я їм.
Огузки в туці і величезний окіст
Я спалив, щоб смертних важко осягнути
Мистецтві навчити, і знаків вогняних
Сенс, незрозумілий раніше, пояснити зумів.
Ось як усе було. А багатства, приховані
У підземних надрах, - срібло та золото,
Залізо, мідь, хто скаже, що не я, а він
Їх виявив першим і на світ витяг?
Коротше кажучи, одну ти істину
Запам'ятай: всі мистецтва - Прометеев дар. ^ ПІДПРИЄМНИЦЯ ХОРУ Про людей непомірно не дбай тепер,
Що день настане - ти з полону вирвешся
І будеш так само, як сьогодні Зевс, могутній.
Виконати це. Тільки після тисяч мук
І після тисяч тортур мій полон скінчиться.
Вміння будь-яке - перед долею ніщо. ^ ПІДПРИЄМНИЦЯ ХОРУ А хто ж править кормовим веслом долі? ПРОМЕТЕЙ Три Мойри та Еринії, що пам'ятають всі. ПРОМЕТЕЙ І Зевс від наперед вирішеної не піде долі. ^ ПІДПРИЄМНИЦЯ ХОРУ Що, крім вічної влади, судилося йому? ПРОМЕТЕЙ На це не відповім, не випитуй. 2>ПРОМЕТЕЙ Доіншому краще перейди. Про це йдеться
Вести ще не час. Чим ухильніше
Відповім я, тим краще. Лише мовчанням
Від полону, від ганьби та від мук врятуюсь. ^ СТАСИМО ДРУГИЙ ХОР СТРОФА 1 Зевс, що над світом панує,
Серце мені нехай не сповнює норовливою силою.
Та не втомлюся повік дарами,
М'ясом тільців, задовольняти безсмертних
Там, де отця Океану вічний плескає потік.
Та не принижу хулою
Моїх вуст. Цим бажанням навіки і буду вірна.
Жити, зігріваючи душу твердою надією,
Щастям безхмарним і веселощами,
Але здригаюся, коли я бачу
Тисячі мук і мук, безодню лих твоїх.
Страх перед Зевсом забувши,
Смертних ти шанував непомірно, ти був норовливий, Прометей.
Допомоги чекати? Чи від тих, чий вік як день?
Чи ти не бачив, як сліпий і безсилий
Рід людський, неміччю, немов сном,
Скутий? Ні, на віки віків не зможе
Воля людей порушити закони Зевса. АНТИСТРОФА 2 Цьому видовище вчить мене твоїх, Прометей, страждань.
Пісню іншу співала я в день, коли
Милася наречена твоя Гесіона,
До весілля готуючись, - у день, коли ти, наречений,
Дівоче серце до шлюбу схиливши дарами,
У будинок її ввів і зійшов на ложі. ^ ЕПІСОДІЙ ТРЕТІЙ Вбігає Іо, перетворена Герой на корову. ІО Чий край, що за плем'я, хто переді мною
На камені, в кайданах нудно, висить
За яку провину гинеш, дай відповідь.
Мене, злощасну, занесло?
Знову сліпень уп'явся в мене. Біда мені!
Ось, бачу, Аргус, син Землі.
Ось він знову, пастух тисячоокий,
По п'ятах за мною, у поглядібрехня.
Його і смерть не приховала в пекло,
Вийшов із царства мертвих, нишпорить, як ловчий пес;
І невідступно за мною, голодною, жалюгідною,
Мчить по морю, пісок тупцює. СТРОФА Воском скріплена, пісню співає сопілка,
Хочеться забути сном.
Горе мені, горе! В які дали
Далекий мій шлях веде?
Крона дитини, в чому ти мене міг викрити,
Кару за що таку,
Гіркою, послав? Немов сліпінь,
Страх і безумство жалять.
Вогнем спали мене, землею засип мене,
Плоть мою гадам морським скорми!
Слізній молитві, прошу,
Вдосталь скиталиця наблукала.
Знати не знаю, де кінець
Цьому борошну великому.
Чи чуєш ти хвилерогої дівчини промову?
Сліпнемо гнаною, тією, що серце Зевса палить
Любов'ю і в блуканнях нескінченних
За волею Гери гнівної коротає вік?
Хто ти, відповідай мені, змилуйся.
Хто тобі, бідний, про біди Йо
Вірну звістку приніс?
Названа тобою послана мені богом недуга:
З місця на місце жене,
Мучить мене жало моє.
Схопитися я сюди бігла.
Голод гладив мене, Гера гнала мене,
Мстивою злістю дихаючи, гнала.
Хто той нещасний, чия біль
З цією зрівняється?
Ясно скажи мені, які муки
Чекають на мене. Як подолати недугу,
Якщо знаєш, повідай.
Дівчині бідна відповідь, благаю, дай.
На все відповім без загадок, просто,
Як заведено з друзями розмовляти.
Я Прометей, який людям дав вогонь.
За що ж, бідний Прометей,страждаєш так? ПРОМЕТЕЙ Я лише недавно виплакав смуток свій. ІО Мені, значить, не вчиниш цієї милості? ПРОМЕТЕЙ Про що дізнатися ти хочеш? Все скажу тобі. ІВ Хто до цієї скелі прикував тебе? ПРОМЕТЕЙ Рука - Гефеста, а рішення - Зевсово. 2>ПРОМЕТЕЙ Досить! Вистачить і того, що сказано. Ще відкрий нещасною, ніж закінчаться.
Її поневіряння і який їм термін суджений. ПРОМЕТЕЙ Не знати про це краще б тобі, ніж знати. відмовлю тобі я в цій милості. ІО Так чому ж зволікаєш все, як є, сказати? ПРОМЕТЕЙ Сказати не шкода мені. Тільки засмутити боюся. ІО Не будь ти так дбайливий. Це зайве. ПРОМЕТЕЙ Твоє бажання виконую. Слухай же. ^ ПІДПРИЄМНИЦЯ ХОРУ Стривай, моє бажання теж виконай:
Спочатку ми дізнаємося, в чому недуга її.
Нехай спершу розповість про біду свою,
А про подальші муки скажеш після ти. ПРОМЕТЕЙ Їх прохання, Йо, відкидати не слід.
Вони ж сестри батька твого. Де плач
Про жереб нещасний сльози гіркі
І співчуття слухачів викличе,
Там і помішати можна, там і слів не шкода. ІВ Не в силах вашому проханню я противитися.