| 1 | | Етимологія імен та прізвищ
Проект з української мови. 6-а клас. Автори та творці: Ведешкіна Олена, Софян Аліна.
Обґрунтування обраної теми
Здавна слова приписувалася магічна сила, особливо обраному для людини імені. Людині завжди було цікаво, що означає його ім'я та прізвище. Вивченням походження імен та прізвищ займаються лінгвісти, і часом вони знаходять дуже цікаві та цінні історичні відомості. А наука про прізвища, як і про імена, називається ономастика. Мета проекту: з'ясувати, як з'явилися і що означають наші імена та прізвища; скласти етимологічний словничок імен та прізвищ учнів 6-го класу МОУ «Бігуницька ЗОШ»
Завдання проекту
Дати визначення "етимологія". Пояснити, чим займається ця наука. Дати визначення словами "ім'я", "прізвище". Як виникли ці поняття? Скласти етимологічний словник імен однокласників. ( Ім'я, його походження і значення.) Скласти словник прізвищ ( прізвище , її походження та значення з посиланням на етимологічний словник. Зробити висновок: як і звідки з'являються наші імена та прізвища? Яку роль у житті вони грають? Оформити у вигляді презентації. Скласти список використаних матеріалів.
Що таке етимологія
Етимологія-грецьк.etymologia від etymon-справжнє значення слова. українською є чимало слів, походження яких важко визначити, наприклад: будинок, кравець, лікар, сіно, брати та ін. Походженням таких слів, тобто. виявленням їхСтародавнього значення та первісної будови займається особлива наука етимологія.
У ньому 20 учнів: 14 дівчаток та 6 хлопчиків.
Список наших імен та прізвищ:
1. Бочарова Дарина 2. Вайник Поліна 3. Ведешкіна Олена 4. Власов Владислав 5. Єрохова Катерина 6. Єфименко Віолетта 7. Земскова Поліна 8. Косогір Афіна 9. Мецріцян Артур 10. Полінок Олександр 11. Сахарова Тетяна 14. Сбитнєва Ірина 15. Соколов Олексій 16. Софян Аліна 17. Тимофєєва Олександра 18. Тимофєєва Віра 19. Яблоков Віктор 20. Яценко Владислав
Імена дівчаток:
1.Алена - давньослов'янське, язичницьке ім'я, що означає «червона»,
"Вогненна". Зменшувально-пестливі форми: Оленка, Олена Оленка, Олена, Йоля. І навіть: Люся, Леся, Леля і безліч інших варіантів. Втім, батьки, котрі вирішили назвати доньку цим ім'ям, можуть нафантазувати зовсім щось унікальне. 2. Аліна-в перекладі з латинської мови, значення імені Аліна – «чужа», «інша». Є інші версії значення цього імені. Наприклад, в арабських країнах Аліна – це жіноча форма імені чоловіка Алі, і означає «піднесена», «шляхетна». Схоже значення імені Аліна у Скандинавії. У цій країні воно є різновидом імені Адаліна і тлумачиться як великодушна, велична. У Греції ім'я означає «сонячний промінь» (варіант імені Олена), а водночас, у Шотландії, ім'я використовується як варіант чоловічого імені Алістер, і означає «чесна».
4 Афіна- в грецькій міфології богиня мудрості, справедливої війни та
ремесел, дочка Зевса та титаніди Метіди.
5.Аня-ім'я походить від давньоєврейського "благодать" або "милостива",
7.Ірина- в просторіччя Аріна або Оріна - ім'я грецького походження,
що означає у перекладі"мир". Далеко не мирна за характером, Ірина, проте, може охопити весь світ своїм щирим інтересом та готовністю бачити та розуміти. Ірини зазвичай відрізняються врівноваженістю, цілеспрямованістю, життєрадісністю та водночас твердістю натури. При цьому Ірини зазвичай дуже незалежні, тому вихованням навіть від маленької Ірини особливих змін характеру досягти просто не можна. Втім, її характер зробить її щасливою та успішною та без особливих педагогічних зусиль. 8. Катерина-ім'я Катерина в перекладі з грецької означає "чиста, непорочна", воно походить від грецького слова "катаріос". У масовій свідомості воно міцно асоціюється з образом імператриці Катерини Великої та її епохою, і всі Катеньки все життя трохи цариці – чи то кількістю самолюбства, чи царственістю манер. З самого дитинства Катерина, як то кажуть, дитина собі на думці. До того ж вона любить робити запаси і неохоче ділиться тим, що отримала. Цукерки, яблука та маленькі подарунки від дорослих, зворушених кмітливістю дівчинки, акуратно складає по кишенях, подруг пригощає рідко.
9.Віолетта-(Віола) – ім'я нетипове для наших широт. Воно радше характерне для італійок, і в перекладі з латини означає просто фіалку. Віолетта - це героїня п'єси Шекспіра "Дванадцята ніч", і персонаж опери "Травіату" знаменитого Джузеппе Верді. А ось у православних святцях імені Віолетта просто немає, тож ці дівчата обирають при хрещенні інше ім'я або просто не святкують іменини. У дитинстві Віолетта зазвичай смілива і рішуча з ранніх років. Не лякаючись навіть тих справ, у яких явно недоступний позитивний результат, легко беручись за все нове, Віолетта, втім, погано вчиться. Вся справа в її непосидючості, яку складно перемогти. До того ж Віолетта вперта, і змусити їїслухатися – складне завдання навіть найвміліших батьків.
Тетяна це форма застарілого імені Татіана, що походить від грецького слова, яке в перекладі означає "поставлена, призначена". Саме так Таня почувається з дитинства і до старості – призначеної спостерігати за всім та всіма. 12.Олександра - це жіноча форма чоловічого імені Олександр, що походить від грецького слова "захисник". Це ім'я надасть своїй господині кілька чоловічих рис, але при цьому зробить її справжньою хранителькою і захисницею всіх, кого вона вважатиме за потрібне опікуватися. 13.Дарья -ім'я перського походження. Воно означає у перекладі "сильна", "володарка" або "переможниця". Також має значення "велика річка".
Імена хлопчиків:
1.Артур-ім'я Артур імовірно має кельтське коріння і перекладається
3.Віктор-латинське ім'я, яке перекладається українською мовою як
"переможець". Власники цього імені все життя прагнутимуть перемоги, чітко розуміючи, що саме їм потрібно. У них досить важкий характер, зате наполегливості та сили – на десятьох. Розмовляти з Віктором краще коротко і виразно, бо він не вміє вислуховувати довгі міркування, хоч би якими цікавими вони здавалися співрозмовнику. Віктор агресивний, збудимо, гарячий. Він зазвичай типовий екстраверт, дуже болісно переживає свої невдачі, будь-яке обмеження свободи, неможливість розвивати свої здібності так, як йому потрібне. 4.Владислав-имя Владислав слов'янського походження і походить від двох слів: "Влад" (володіти) і "слав" (слава), що має на увазі дослівне значення імені Владислав - "володів славою". Давньоукраїнська форма імені – Володислав. У дитинстві хлопчиків з ім'ям Владислав часто тягне до вогню, вони знаходять у ньому забаву та великі враження. У Владов непогано розвинутопочуття прекрасного, і за правильного вихованні (з дитинства) їх виходять непогані музиканти чи художники.
5.Олександр-ім'я Олександр – давньогрецьке, тобто з'явилося на
Землі досить давно. Це ім'я носив знаменитий завойовник Олександр Македонський, і взагалі воно досить войовниче, бо означає переклад "захисник". Пізніше це ім'я носили великі полководці та правителі – три українські імператори, Олександри Невський та Суворов.
Прізвища дівчаток:
1.Ведешкина-основою прізвища Ведешкін послужило ім'я
Ведешка – коротка форма імені Венедикт (від латинського benedictus – «благословенний», за іншою версією – «той, про кого добре говорять»). Одним із покровителів цього імені є святий Бенедикт, якого називають «батьком західного чернецтва». Створений ним статут, який наказує молитву, роботу і навчання, став нормою монастирського життя для всієї Європи. 2.Софян-прізвище Софян походить із роду Софя. Доповніть походження прізвища Софян чи Sofian.
3.Вайник-початківець прізвища Вайник у 9% випадків був Француз, у 7% -
Курд, у 7% – Гуцул, у 6% – Українець, у 4% – Малкарець, а у 2% належить до українських витоків, у 65% випадків був громадянином Конго чи Угорщини та Тонги. Мав прізвище Vainik, а прізвисько предка було Вайніком. Початкова згадка прізвища Вайник була у місті Беково (Україна) у 1842 році. 4.Косогор-так, прізвище Косогір веде свій початок від прізвиська Косогір. Прізвисько Косогір походить від аналогічного номінального, яке означає «схил гори, пагорба». Виходячи з цього, можна припустити, що прізвисько Косогір вказувало на місце проживання людини.
5.Попова-основою прізвища Попова послужило мирське ім'я Поп
Прізвище Попова сходить до особистого імені Поп, яке було дужепоширене серед мирських людей. Релігійні батьки охоче називали своїх дітей такими іменами. Спочатку прізвище Попова означало: 1) по батькові – «син священика»; 2) по-батькові – «син Попа», від прізвиська Поп; із документів XV-XVII ст.: селянин Сенка Поп, донський козак Михайло Поп тощо; 3) працівник у попа – Попова працівник. Незважаючи на різноманітність версій походження цього прізвища, перша гіпотеза видається найбільш правдоподібною. Піп, згодом отримав прізвище Попова. Popov. 6. Тимофєєва-в основу прізвища Тимофєєва лягло церковне ім'я Тимофій. Канонічні імена містилися у церковному календарі – святцях. Канонічні імена стдр.-грец. або активною базою для створення прізвищ. Прізвище Тимофєєва перегукується з канонічного чоловічого імені Тимофій (timotheos – «шануючи бога»). Це ім'я в українців у минулому було дуже популярним, проте тепер майже не вживається. Прізвище Тимофєєв досить частотне і входить до сотні найпоширеніших українських прізвищ
7. Сбитнева-прізвище Сбитнева утворена від прізвиська Сбитень
В його основі лежить діалектне слово «збитень», яке в орловських говірках означає «кріпак, здоров'я», у вятських - «низ одягу». Можливо, таке прізвисько давали або повній людині, або тому, хто носив довгий одяг. Крім того, збитнем за старих часів називали гарячий напій, з підпаленого меду з прянощами. У такому разі прізвисько відноситься до так званих «професійних» імен, які містять вказівку на діяльність людини. Тому цілком ймовірно, що засновник роду Сбітневих займався виготовленням чи продажем такого напою. Збитень, згодом отримав прізвище Сбітнєва. 8. Єрохова-основою прізвища Єрохова послужило церковне ім'я Ієрофей. Прізвище Єрохова походить від хрестильного чоловічого імені Ієрофей.Воно утворене від грецьких слів hieros - "священний", theos - "бог". В основу прізвища лягла похідна форма цього імені. Єрох.
9. Єфименко-прізвище Єфименко відноситься до поширеного типу
українських прізвищ та утворена від хрестильного імені Євфимій. Після 988 р. кожен слов'янин під час офіційної церемонії хрещення отримував від священика хрестильне ім'я. Таке найменування дозволяло вирішувати проблему ідентифікації: виділення конкретної людини із суспільства. Тому саме церковні імена стали активною базою для створення прізвищ. 10.Рибіна-прізвище Рибина утворена від прізвиська Риба. Швидше за все, прізвисько Риба відноситься до так званих «професійних» імен, які містять вказівку на рід занять людини: ймовірно, засновник роду Рабіних займався ловом та продажем риби.
Прізвища хлопчиків:
1. Полінок-прізвище Полінок утворено від аналогічного прізвиська
Швидше за все, воно відноситься до так званих "професійних" імен, що містять вказівку на рід занять людини. У разі Поленом могли називати тесля. Менш імовірним є зв'язок цього прізвища з хрестильним чоловічим ім'ям Полієн (у перекладі з грецької "багатохвальний"), а точніше з його зменшувальною формою - Поленок, згодом отримав прізвище Поленок. 2. Власов- основою прізвища Власов послужило церковне ім'я Власій. Прізвище Власов перегукується з хрестильним ім'ям Власій, яке в перекладі з грецької означає «простий». Можливо, що це ім'я святого священного мученика єпископа Севастійського, обезголовленого в 312р. Згідно з іншою версією, прізвище Власов веде свій початок від іменника «власій»: на Русі так називали товмачів, тобто володарів. перекладачів.
3.Яценко-основою прізвища Яценка послужило мирське ім'я Яцек
Наявність другого, мирського імені було своєрідною даниною давньої слов'янської традиції двойменності. Її метою було приховування головного, церковного імені від «нечесті» та «злих духів». Прізвище Яценка є українським за походженням, про що свідчить суфікс –ЄНКО. Вона перегукується з ім'ям Яцек, зменшувальною формою імені Ян, яке, своєю чергою, є польською формою канонічного імені Іоанн (у перекладі з давньоєврейської – «милість Божа»). Це були присвійні прикметники з суфіксами -енко, -ко, -ук, що спочатку вказували на ім'я глави сімейства. Таким чином, нащадок людини, яка має ім'я Яцек, згодом отримав прізвище Яценка. 4.Яблоков- прізвище Яблоков утворена від прізвиська з номінального «яблуко». Швидше за все, Яблуком називали людину, яка збирала багатий урожай зі свого городу, зокрема багато соковитих яблук. Можливо, що таке прізвисько отримала рум'яна людина.
5.Соколів-основою прізвища Соколів послужило мирське ім'я Сокіл
Чи накладає ім'я та прізвище людини відбиток на її характер
Вчені вважають, що імена та прізвища — річ хитра та тонка. Наявність їх грає у житті людей, значно більшу роль, ніж здається. Прізвища можуть засмучувати і радувати, подобатися і вселяти огиду, бути предметом досади або гордості. Сьогодні від прізвища людини нічого не залежить. Не дарма в народі казали: «Хоч горщиком назви – тільки в грубку не став». Нещодавно в газеті «Аргументи та факти» розповідалася історія розумних та талановитих вчителів із глухого села. Все життя вони носили прізвище Дуракових, а перед виходом у життя єдиного сина вирішили поміняти прізвище. Були Дуракові – стали Дубови. Але нічого ця зміна прізвища їхньому синові не дала: ледве закінчив інститут, карколомної кар'єри не зробив, сім'ю зберегти незміг. Тож не прізвище, а сама людина робить свою долю!