Єврейські прізвища історія походження та різноманітність
Такою різноманітністю прізвищ, як у євреїв, не може похвалитися жоден народ.
Не завжди єврейське прізвище є доказом спорідненості з євреями. Але кожна їх унікальна, оскільки має своє походження і значення.
Перші єврейські прізвища
Раніше євреї ніколи не користувалися прізвищами. Достатньо було назвати ім'я та по батькові. А кожному шановному єврею – ще й 7 імен предків.
Лише деякі родовиті рабинські сім'ї мали прізвище, яке переходило з покоління в покоління. Ось невеликий список єврейських прізвищ:
• Калонімус • Лур'є • Шиф
Присвоєння євреям прізвищ
Раніше єврейський народ чудово обходився без прізвищ. Чого не скажеш про країни Європи.
Наприкінці 18 століття вони вирішили євреям та всім громадянам присвоїти прізвища. Це було зроблено для кращого обліку населення.
Одні євреї обирали собі прізвище самі, іншим надавали місцева влада залежно від настрою, погодних умов, зовнішності.
1. Прізвища, обрані самостійно.Таким правом користувалися лише багаті євреї, адже прізвища, що позначають назву квітів або дорогоцінних металів коштували великих грошей:
• Рубінштейн (камінь рубіну); • Гольдштейн (злиток золота); • Розенталь (долина з троянд) та інші.
2. Образливі єврейські прізвища.Отримували в покарання від влади Австрії неслухняні євреї, які ухилялися від прийняття прізвищ. Не винятком були й бідні люди.
• Езельскопф – осляча голова; • Вільдер – дикун; • Урин – сеча; • Толь – скажений та інші.
3. Єврейські прізвища від імені батька:
• Айзіскон (син Айзіка); • Абрамзон (син Абрама); • Шнеєрсон (син Шнеєра).
4. Єврейські прізвища від імені матері:
• Гітіс (син Гіти); • Ривман (син Ріви); • Бейліс (син Бейли).
5. Прізвища від населеного пункту.Залежно від місця народження чи проживання єврея, йому приписувалося таке ж прізвище.
• Вілейкін (місто Вілейка, яке межує з Білоукраїнсією та Литвою); • Берлінер (Берлін – місто у Німеччині); • Турецьке (місто Турець у Білоукраїнсії).
6. Прізвища за діяльністю.Список єврейських прізвищ даного типу можна умовно поділити на 2 типи:
– що походять від професій:
• Друкман – друкар; • Гартнер – садівник; • Лернер – вчитель.
- пов'язані з релігією:
• Шульман – служитель у синагозі; • Рабінович – рабин; • Сойфер – письменник священних текстів.
Особливою популярністю користувалися два титули: Коен – священний жрець і Леві – помічник священика.
Ці статуси передавалися у спадок лише з чоловічої лінії.
Прізвища Коен і Леві вважаються найдавнішими, оскільки спочатку вказували просто на станову приналежність людини.
У зв'язку з цим виникли такі знамениті прізвища єврейського походження: Кац, Коган, Кон, Каплан, Каганер, Левінсон, Галеві, Левітан, Левінський, Левіт.
Особливості єврейських прізвищ в Україні
Єврейські прізвища мають багато відмінностей через національне походження:
1. українські єврейські прізвища
Гаврило Державін вперше в Україні запропонував євреям отримувати прізвище. На його думку, вона має відображати характер людини.
Наприклад, Замислюк – хитромудрий, Коваль та інші.
Дворяни, чиє прізвище закінчувалося на «-ко», додавали літеру «в»: Пфепенков.
Єврейські прізвища, отримані в Україні, закінчуються на «-він», «-ів», «-івський»:
•Варшавський; • Свердлов; • П'ятигорський.
2. Німецько-ідиські прізвища
Прийшли в Україну з німецькомовних країн. При перекладі вийде слово або словосполучення німецькою мовою:
• Вальд – ліс; • Вольф – вовк; • Зеєлендфройнд – душевний друг.
Найчастіше прізвища можуть закінчуватися суфіксом «-ер-» та закінченнями «-ман» (людина), «-берг» (гора), «-баум» (дерево):
• Фішман – рибалка; • Штрассберг – місто у Німеччині; • Цвергбаум – карликове дерево.
3. Прізвища гірських євреїв
Гірські євреї отримали свої прізвища після об'єднання Кавказу з Україною.
Чим же керувалися українські урядовці? Вони до батьківського імені додавали суфікс «-ів» та отримували прізвища для гірських євреїв:
• Шаулов – син Шаула; • Ашуров – син Ашера; • Ілізаров – син Ілізара.
4. Прізвища бухарських євреїв
Після того, як Середня Азія приєдналася до української країни, розпочався процес видачі прізвища.
Бухарським, як і гірським євреям давали патронімічні прізвища на ім'я батька, додаючи лише суфікс «ов-єв»: Мусаєв, Юсупов.
Але бухарські євреї мають прізвища, які належать лише їхньому народу. Прізвище Левієв вказує на їхній левітський статус, адже у них були коени та левіти.
5. Грузинські єврейські прізвища
Коли Грузія возз'єдналася з Україною, деякі грузинські євреї мали свої прізвища. Більшість із яких нагадують грузинські. Через свою структуру грузинсько-єврейські прізвища можна поділити на 2 типи:
1. З додаванням суфікса «дзе» (син) існує лише одне прізвище – Пічхадзе;
2. З додаванням суфікса «-швілі» (дитя, нащадок):
• Від особистих імен: Хананашвілі, Аронашвілі; • Від прізвиськ та словосполучень: Косашвілі,Сепіашвілі; • Від грузинських прізвищ: Папіашвілі від Папашвілі, Ціціашвілі від Ціцишвілі.
6. Прізвища сучасного Ізраїлю
У зв'язку з відродженням івриту почалася масова заміна старих прізвищ новими, обґрунтованими івритом.
Першим наважився Еліезер Бен-Єгуда, який раніше носив прізвище Перельман.
Ізраїльський уряд закликав усіх законослухняних громадян змінити прізвища. За яким принципом утворювалися ізраїльські прізвища?
1. З власних міркувань:
• Галілі – Галілей; • Дрор – свобода; • Аміхай – мій народ живий.
2. Через життєві події:
• Шауль Меїров став Авігур; • Цві-Гірш – Бен-Цві; • Шнайдер – Сарид (вцілілий).
3. Через звичку до старого прізвища:
• Гальперін – Хар-Ель; • Берлін - Бар-Ілан; • Якобзон - Якобі.
4. Старе прізвище перекладалося на іврит:
• Фрідман змінилася на Іш-Шалом; • Розенберг – на Хар-Шошанім; • Айзенберг – на Барзилай.
Генеалогія єврейських прізвищ
Кожен народ має власну історію. Про історію євреїв можуть розповісти їхні прізвища, які зберігають у собі таємниці походження та значення.
Багато євреїв намагаються знайти своїх однофамільців, сподіваючись знайти велику родину з далеких родичів.
А деякі трудяться над упорядкуванням генеалогічного дерева, намагаючись знайти своє коріння. Знайти більше інформації з єврейської генеалогії, а також дізнатися, які єврейські прізвища є у списку, допоможуть сайти Avoteinu та Jewishgen.