Graduated vs Graduated From, Секрети англійської мови

Сайт для самостійного вивчення англійської мови онлайн

Graduated vs Graduated From

Posted on 2014-10-22 by admin in Будь-яка всячина // 0 Comments

В англійській мові постійно відбуваються зміни, щось змінюється, з'являються нові правила, які змушують забути про старі. Це торкнулося і знайомого словосполученняgraduated from (закінчувати навчальний заклад) - все частіше зустрічаються пропозиції, в яких прийменник «from» відсутній, наприклад "graduated college."

Ця проблема стає масштабною, т.к. поганий приклад заразливий, і загрожує перерости в норму. У відповідь на питання «чи правильно опускати прийменник «from» відповідаємо, що це неправильно . Правильні пропозиції виглядають так:

I graduated from high school in 2000.
He graduated from the Institute

Але, як показує статистика, фраза "graduated college" вже вдвічі популярніша за фразу "graduated from college." Якщо ви опустите прийменник, фраза звучатиме неписьменно і чому.

To graduate – це дієслово, і може бути як перехідним, і неперехідним. Як відомо, за перехідним дієсловом слідує доповнення, а за неперехідним немає. Пам'ятайте, що доповнення – це предмет чи особа, на яку поширюється дія дієслова.To graduate означає «давати диплом, здобувати ступінь», і сама фраза graduated from означає, що хтось отримав диплом від коледжу чи університету:

I graduated from Medical college in Boston – я закінчив медичний коледж у Бостоні/ отримав диплом від медичного коледжу у Бостоні

Коли ми говоримо, що хтось закінчив коледж, ми використовуємо неперехідну форму дієслова "to graduate", тому що удієслова немає доповнення: Mary graduated from Oxford University.

Однак, якщо ми скажемо 'Mary graduated Oxford University', ми зробимо Mary підлеглим, а Oxford University доповненням, а сенс буде — ніби Мері зробила щось для університету. Можливо вона щось і зробила насправді, прославила його і т.п., але точно не видавала дипломів. Не зрозуміло чому люди стали опускати прийменник, але ясно одне – вони не мають рації.