Хоттабич, або страшний сон радянської цензури.
У дні шкільних канікул як не згадати про головного радянського чарівника – Хоттабича. Щоправда, якщо єврейське видання пише про Хоттабич, то з ним не все так просто. Абсолютно вірно! Поспішаємо вас порадувати: Хоттабич – єврей!
Причому, не якийсь абстрактний єврей. Ні, Хоттабич наш із вами родич – справжній старець-ашкеназ. І це не голослівне твердження. Давайте по порядку.
«Замість відповіді Хоттабич, крекчучи, підвівся на ноги, вирвав з бороди тринадцять волосків, дрібно їх підірвав, вигукнув якесь дивне слово «лехододиліфарбало» і, знесилений, опустився прямо на тирсу, що покриває арену».
Отже, «Лехо доди лікрас кало». Традиційна ашкеназька вимова вірша «Леха доди лікрат калу» – «Йди, мій друже, назустріч нареченій». Заклинання дослівно збігається з першими словами літургійного гімну, що вітає наступ Шаббата.
Якоїсь миті Лагіна «зловили» на національності Хоттабича. У пізніх редакціях він додав «арабесок», а «лехододиліфарбало» зникло, але нічого іншого не з'явилося. Ось як звучав цей уривок у повоєнних редакціях:
«Замість відповіді Хоттабич, крекчучи, підвівся на ноги, вирвав з бороди тринадцять волосків, дрібно їх підірвав, вигукнув якесь дивне і дуже довге слово і, знесилений, опустився просто на тирсу, що покриває арену».
Чому ж Хоттабич вимовляє як заклинання саме початок суботнього гімну, а не якусь іншу молитву? Тут можна лише здогадуватись. Але вам цікавий факт: літургійний гімн «Леха доді» складений теж «чарівником» – цфатським каббалістом Шломо Алкабецем.
І ще. Заточений Хоттабич у глечик Сулейманом ібн Даудом, тобто царем Соломоном, сином Давида, який жив забезліч століть до виникнення ісламу.
Це були факти. А насамкінець – трохи конспірології.
— Та дозволено мені дізнатися, що ти, о діамант моєї душі, маєш на увазі під цим невідомим мені словом «балда»? - запитав старий Хоттабич.
Волька від збентеження почервонів, як помідор.
- Чи розумієш. як тобі сказати. е-е-е. ну, загалом слово «балда» означає «мудрець».
І Хоттабича задовольняє це пояснення. Здавалося б, дрібниця. Але на івриті "чоловік знання" буде "баал дат", або "балдос" в ашкеназькій вимові.
Такий страшний сон радянської цензури, який став дійсністю.