Існує справжнє запалення ока і лише схоже на нього
Існує справжнє запалення ока і лише схоже на нього, яке називається роздратуванням і почервонінням. Почервоніння є розпалювання і зволоження, і воно трапляється від зовнішніх причин, які дратують око і викликають почервоніння, як наприклад [промені] сонця, пекучий головний біль, пекучий одноденний лихоманка, пил, дим і іноді охолодження, бо воно стягує [око]; а також від удару, що викликає набряк, і бурхливого вітру, що б'є в очі.
Якщо ще якась тілесна чи зовнішня причина підкріпить першу зовнішню [причину], тоді, можливо, що [почервоніння] швидко перетвориться на явне справжнє запалення, як, [скажімо], одноденна лихоманка перетворюється на інші [види] лихоманки. Коли [почервоніння] перетворюється [на справжнє запалення] і перебуває у початковій стадії перетворення, його грецькою називають аквикама.
До різновидів запалення ока відноситься таке, яке слідує після трахоми, і причина його - це подряпина в оці; у початковій стадії воно протікає як подразнення. Лікування його досягається тільки після зіскоблювання трахоми. Запалення ока – це взагалі запалення сполучної оболонки. До нього відноситься такий [вид], який є лише простим запаленням, що не виходить за межі набухання кровоносних судин, сльозоточення і болю. Є ще інший вид [запалення]. Воно дуже сильне, надзвичайно поширюється, причому білок піднімається вище зіниці,
покриває його і перешкоджає змиканню повік. [Це запалення] називають хемоз,57 а в нас його називають вардінадж. Дуже часто воно трапляється у дітей від великої кількості в них матерії та слабкості очей. [Запалення ока] виникає не тільки від гарячої матерії, а й від слизової та [від] чорножовчної. Оскільки справжнє запалення окає швидше запалення сполучної оболонки і всяке запалення відбувається або від крові, або від жовчі, або від слизу, або від чорної жовчі, або від вітру, запалення ока пов'язане з однією з цих причин. Іноді сік, що викликає запалення, виникає в самому оці, а іноді він доходить до ока з мозку у вигляді катара вздовж шляху зовнішньої оболонки, що покриває голову, або вздовж шляху внутрішньої оболонки і переважно з мозку і його областей, бо якщо в мозку накопичується багато матерії і має місце переповнення, то око буває схильний до запалення, якщо він не дуже сильний. Іноді це артерії, будь то зовнішні або внутрішні, які виливають свої надлишки в око, якщо такі в них накопичуються. Іноді матерія проникає [в око] не з якоїсь області мозку або голови, а з якоїсь частини інших органів, особливо якщо в оці стався розлад натури, він ослаблений і схильний до захворювань. У такому разі це саме око, куди виливаються надлишки.
Є ще один вид запалення ока, який має періоди та припадки, [тобто] періоди виливу матерії та [періоди] часу її утворення.
Знай, що злоякісність запалення ока залежить від властивостей матерії, а сила [запалення] – від кількості матерії.
Знай також, що у південних країнах запалення ока відбувається часто та швидко зникає. Що воно відбувається часто - є наслідком перебігу поганих соків та великої кількості їх пари. Що стосується швидкого лікування [запалення у людей], то це [трапляється] завдяки пористості їх членів і схильності до проносів. Коли [люди] піддаються холоду, запалення ока стає обтяжливим внаслідок приходження зовнішніх причин, що перешкоджають та затримують перебіг соків, що викликають запалення. Щодо холодних країн, токількість запалень очей [там] менша, але вони тяжкі. Рідкісність [випадків запалення очей] там є наслідком покійного стану соків та їхньої застиглості. Що стосується їх тяжкості, то вона походить від того, що соки, що запалюють, коли вони є в органі, не скоро розсмоктуються через ущільнення каналів; [соки] дуже сильно розпираються, доки не трапляється розрив оболонки ока. Коли проходить «північна» зима і за нею слідує «південна» весна з дощами і довге літо, то кількість запалень очей збільшується. Так само тепла і «південна» зима наповнює тіло соками, і якщо за нею слідує «північна» весна, то вона викликає затримання соків. А «північне» літо множить запалення очей, особливо після «південної зими». Іноді запалення очей частішає і влітку, якщо весна була «південною», а зима сухою та «північною». Порівняй тверді тіла з північними країнами, а м'які, пухкі тіла з південними. Як жаркі країни викликають запалення очей, так і дуже спекотна лазня, коли людина нею користується, без сумніву, теж викликає запалення ока.
Знай також, що якщо є запалення ока і розлад його довго тримається всупереч правильному лікуванню і досконалому очищенню, то причиною в такому випадку є матерія, яка утримується в оці і псує харчування, що підводиться до нього, і [якщо] катар з мозку і голови, як це ми пояснили вище.