Іспит з іспанської мови DELE Інституту Сервантеса, Іспанська мова онлайн, підготовка до іспиту

Якщо Ви збираєтеся вивчати іспанську або вже маєте деякі знання, то напевно Вам цікава можливість отримання сертифікату, який підтвердив би Ваше володіння мовою. На сьогодні практично для всіх європейських мов силами спеціальних мовних інститутів розроблено міжнародні іспити. Складати іспит має право кожен бажаючий, а отриманий (за умови успішного складання іспиту) диплом визнається у всьому світі.

У випадку з іспанською мовою міжнародним іспитом є іспит DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera). Він розроблений та проводиться Інститутом Сервантесу – науково-культурною організацією, місією якої є поширення та популяризація іспанської мови та культури у всьому світі. Філія Інституту Сервантеса є і в Україні, в Москві (планується також відкриття в Петербурзі, відкладене з вини фінансової кризи). При цьому, щоб скласти іспит, зовсім не обов'язково їхати до столиці. Московський інститут уклав низку угод з різними університетами країни, завдяки чому іспит DELE проводиться також в Астрахані, Воронежі, Єкатеринбурзі, Іжевську, Іркутську, Казані, Нижньому Новгороді, Орлі, Омську, Ростові-на-Дону, Саратові, Твері, Улан-Уде, Волгограді, П'ятигорську та Санкт-Петербурзі. Таким чином, іспит цілком доступний для будь-якого українця.

Іспит DELE складає певний рівень. Це означає, що кандидат сам повинен визначити свій мовний рівень перед складання іспиту та заздалегідь подати заявку на складання іспиту, наприклад, рівня А1. Усього існує шість рівнів, що відповідають загальноєвропейській класифікації (А1, А2, В1, В2, С1 та С2). Кожен рівень передбачаєпевні мовні компетенції (знання, мовні навички, мовний досвід), відомі кожному досвідченому викладачеві, так що визначення рівня для складання іспиту не складе труднощів. Існують версії іспиту й у школярів (“Escolar”) з особливою добіркою завдань рівня В1 включно.

Загалом алгоритм успішної підготовки до DELE такий:

Починати готуватися треба заздалегідь: щонайменше за чотири місяці до іспиту потрібно розпочати систематичні заняття з викладачем та зв'язатися з навчальним центром, у якому планується складання іспиту;

Як мінімум за 2 місяці до складання іспиту необхідно розпочати підготовку на спеціальних курсах, орієнтованих на складання DELE обраного Вами рівня: тільки досвідчений викладач (переважно сам здавав іспит) допоможе Вам розібратися у форматі іспиту, в особливостях тестових завдань, у вимогах до усних та письмових завданням. Доцільна на цьому етапі поїздка в іспаномовну країну або заняття з носієм мови. Однак такі заняття краще проводити на тлі загального курсу підготовки до DELE з тієї причини, що носії самі цей іспит не складають, а отже, не зможуть передати Вам найважливіший досвід проходження всіх випробувань зсередини. У той же час необхідно подати заявку на складання іспиту в центр, що Вас цікавить. Заявки приймаються до певного терміну і, як правило, за місяць до початку іспиту приймання заявок закінчується.

Одна з найскладніших частин іспиту – аудіювання (розуміння мови на слух). Для успішного проходження цієї частини іспиту необхідно якнайбільше слухати мову носіїв іспанської мови. При цьому не можна обмежуватись тими записами, які Вам пропонують на курсах. Ваші головні помічники – телебачення, радіо, підкасти,пісні, фільми (особливо документальні, наукові та історичні), а також Ваші поїздки до іспаномовних країн.

Саме від рівня іспиту залежить характер запропонованих кандидату завдань.

Іспит ділиться на чотири основні модулі:

Comprensión de lectura(завдання на розуміння письмового тексту)

Модуль містить від чотирьох до шести завдань (залежить від рівня). Для завдань підбираються найрізноманітніші тексти: від коротких листівок лише на рівні А1 до уривків з докторських дисертацій лише на рівні С2. Виконуючи ці завдання, ми вибираємо правильні відповіді на запитання із запропонованих варіантів, пов'язуємо за змістом уривки текстів та фрази, вставляємо у пробіли фрагменти тексту, вставляємо у прогалини слова, вибираючи правильний варіант відповідно до правил граматики.

Comprensión auditiva (завдання на слухове сприйняття тексту)

Модуль містить від трьох до п'яти завдань. У цей модуль включаються короткі повідомлення та доклади-презентації, міні-діалоги та інтерв'ю. Вставляємо слова в прогалини, зв'язуємо між собою різні дані, вибираємо правильну картинку-відповідь.

Expresión e interacción escritas (виклад, твір, лист)

Expression e interacción orales (усна частина)

Модуль містить три-чотири завдання. У цій частині екзамену дається час на підготовку (10-20 хвилин в залежності від рівня). Розмова починається з Вашого монологу на задану тему (саме до нього Ви готуєтеся), потім відбувається розмова з екзаменатором на тему Вашого монологу. Наступна частина зазвичай містить зображення (картинку, фотографію, графік), що пред'являються екзаменатором: вони послужать основою дляВаших «роздумів уголос» на тему побаченого. Потім до Ваших роздумів підключається екзаменатор, і Ви просто розмовляєте, або примірюєте на себе ролі персонажів - героїв картинки.

Завдання цікаві та різноманітні. Тексти, які Ви отримаєте в екзаменаційному буклеті, присвячені різним темам, і всі вони дуже цікаві та корисні. Підготовка до DELE – це завжди стимул для тих, хто вивчає іспанську, період активного нарощування словникового запасу та «перезавантаження» граматичних знань.

Найважливішими розділами іспиту є аудіювання та письмова робота. Заключна частина іспиту – усна. Зазвичай при здачі є один екзаменатор від Інституту Сервантеса (носій мови) і один спостерігач, який контролює процес. Не треба турбуватися: головна установка Інституту Сервантеса – це позитивні емоції, і екзаменатор Вас не «завалюватиме». Навпаки, він усіляко намагатиметься допомогти Вам, ставлячи навідні питання, спрощуючи важкі для Вас фрази, кажучи повільно і виразно. З іншого боку, Вам важливо знати, що для кожного рівня усна частина має свої вимоги до словникового запасу, використання граматичних конструкцій, швидкості та виразності мови. Екзаменатор має чіткі інструкції з оцінки Вашого рівня, він ставить Вам оцінки по системі від 0 до 3 балів. Тому під час підготовки до іспиту важливо, щоб Ваш викладач контролював Вас, виходячи саме з оціночної шкали Інституту Сервантесу, розробленої для того чи іншого рівня.

Результати іспиту Ви можете дізнатись на офіційній сторінці іспиту в інтернеті, ввівши індивідуальний код. Кожна частина іспиту має свій поріг складання близько 75 відсотків, що дає великі шанси на успіх. Через кілька місяців Ви отримаєте новенький диплом з водяними знаками та логотипомекзамену, який буде дійсним протягом усього Вашого життя (що вигідно відрізняє його від таких іспитів, як, наприклад, TOEFL).

Щоб здати DELE A1, A2, B1, не обов'язково їхати на стажування до Іспанії: хороші, міцні знання та розмовна практика на уроках в Україні цілком достатні для здачі цих рівнів. Щоб отримати диплом рівня B2, C1, C2, Вам необхідно відвідати країну, що іспаноговорить: занурення в мовне середовище дозволить Вам істотно розширити словниковий запас і звикнути до сприйняття мови на слух. Також для здачі цього рівня необхідно пройти спеціальний курс ділового листування, навчитися писати та аналізувати тексти у науковому та публіцистичному стилях, а також будувати гарний монолог на задану тему.

Іспит можна складати кілька разів на рік. Щоб дізнатися, коли Ви можете скласти іспит, Вам необхідно звернутися до того центру, в якому Ви плануєте це зробити. Якщо у Вас не вдалося здати з першого разу, можете передавати DELE стільки разів, скільки захочете. Жодних обмежень немає!

Звичайно, процес вивчення іспанської мови вже сам по собі дуже цікавий, але DELE може стати додатковою потужною мотивацією до швидкого та ефективного оволодіння новою мовою. Вдосконалюйтесь, і, ми впевнені, успішна здавання DELE стане для Вас реальністю!