Історичне оповідь про бачення, яке побачивши одного разу, якийсь Сарацин увірував, ставши
1 Воєначальник Микола, на прізвисько Іулас розповідав мені, що в його місті, яке Сарацини своєю мовою називають «Виноградом» 1 , послав Амерумнес 2 Сирійський свого родича для виконання якихось служб у названому таборі.
2. Там є великий храм, стародавній і чудовий, святого та всеславного Георгія. Коли Сарацин побачив храм здалеку, він казав своїм рабам внести свої речі в храм, а потім і верблюдів ввести числом дванадцять, щоб зверху спостерігати за їхньою годівлею.
3. Тоді ієреї цього благоговійно шанованого храму стали просити його (сарацинського начальника) кажучи: «Пан! не роби цього, бо це храм Божий; не чини зневаги до цього і не дозволяй поміщати верблюдів у священному жертовнику Бога». Але непохитний і безрозсудний Сарацин не хотів прислухатися до прохань пресвітерів і арабською мовою сказав слугам своїм: «Що ж ви не робите наказаного вам»? І зараз раби його виконали те, що наказав він. І ось, за влаштуванням Божим, верблюди, що увійшли, усі падають у храмі і видихають. Побачивши це дивне диво, Сарацин здивувався і наказав своїм слугам виносити і кидати вдалині від храму умертвлених верблюдів. Слуги так і зробили.
4. А як того дня було свято і наблизився час (для служіння) божественної літургії, то ієрей, маючи намір розпочати божественну проскомідію, сильно боявся в присутності Сарацина приступити до безкровної жертви. Але інший ієрей, співтовариш того, сказав священнодіяти, що має намір: «Не бійся! Хіба ти не бачив дивовижного дива? Чого боятися?» Тоді названий ієрейбезстрашно розпочав святу проскомідії.
5. Коли побачив це, Сарацин мав намір спостерігати, що робитиме ієрей. Отже, коли ієрей почав божественну проскомідію і взяв хліб для приготування безкровної жертви, то Сарацин побачив, що ієрей взяв руками дитину і почав гартувати його, виливаючи і змішуючи в потирі кров його, а тіло його подрібнюючи і покладаючи на дискосі.
6. Бачачи все це, Сарацин прийшов у шаленство від великої люті і сповнився гніву на ієрея, маючи намір умертвити його. Коли ж настав час святого входу 3 , Сарацин знову і ще ясніше побачив на дискосі дитя, розсічене 4 на четверо, і його кров у потирі, став знову шаленіти з великим гнівом. І коли наблизився кінець божественної літургії і деякі з християн мали намір прийняти божественні таємниці, тоді, після вигуку ієрея: «зі страхом Божим і вірою приступіть» , всі християни благоговійно нахилили голови, а деякі з них приступили до прийняття святих таїн. Тоді знову вже втретє побачив Сарацин, що брехнею ієрей роздає дитині, що прилучається від тіла і крові. Після того, як християни з покаянням 5 прийняли божественні таємниці і Сарацин бачив, що вони прийняли від тіла та крові дитину, він сповнився гніву та люті на всіх.
7. Після здійснення божественної літургії ієрей роздав антидор усім християнам. Знявши з себе всі священики, він найкращу частину хліба дав і Сарацину. Останній запитав арабською мовою: «що це»? Єрей відповів: «Пан, від хліба, на якому ми літургійні» 6 . Сарацин же сказав із гнівом: «Чи на цьому літургував ти, пес, лиходій, мерзотник і вбивця? Хіба я не бачив, що ти взяв дитину і заколов, кров її вилив 7 у потир, а тіло його, розсікши на частини, поклав на дискос? Хіба я не бачив усе це, лиходій і вбивця? Хіба я не бачив, що тиїв і пив від тіла та крові дитині, і дав від нього також і присутнім? Навіть і тепер вони мають у вустах своїх закривавлене м'ясо»?
8. Почувши це, ієрей здивовано сказав: «Пане! Я грішник і не можу бачити такого великого таїнства. Якщо ж ти, пане, побачив таке таїнство, то вірю Богові, що ти велика людина».
9. Сарацин же сказав: «Так це не так, як я споглядав»? Єрей: «Так, пане мій, так; але я, будучи грішником, не можу бачити це таїнство, тільки бачу хліб і вино, і в цей хліб і вино ми віруємо, зберігаємо і приносимо в жертву в образ тіла і крові Господа нашого Ісуса Христа. Навіть такі великі й чудові отці, світила Церкви та вчителі, як божественний Василь Великий, преславний Золотоуст і богослов Григорій, не бачили цього страшного та жахливого таїнства. Я ж як можу бачити!
10. Почувши це, Сарацин здивувався і наказав рабам своїм і всім, хто був у храмі, поспішно вийти з храму. Потім взяв він ієрея за руку і сказав: «Як бачу і впевняюся, велика віра християн; якщо маєш бажання, хрести мене, Отче»! Єрей же каже Сарацинові:
11. «Пан! Ми віруємо і сповідуємо Господа нашого Ісуса Христа, Сина Божого, що прийшов у світ заради нашого спасіння.
12. Віруємо у Святу Трійцю і єдиносущну і нероздільну, в Батька, Сина і Святого Духа – єдине божество.
13. Віруємо в Марію Приснодіву, матір Свєта, що породила плід життя, вищереченого Господа нашого Ісуса Христа, і перед народженням діву, і в народженні діву, і після народження діву.
14. Віруємо в усіх святих апостолів, і пророків, мучеників, преподобних і праведних, як слуг Бога. Зрештою, пане мій, хіба не знаєш ти, що віра православних християн вища за всіх»?
15. Сарацин знову сказав: «Молю тебе, Отче! хрести мене».Єрей відповів: «Нехай не буде! Я не можу зробити таку справу, – якщо я це зроблю і твій родич Амерумнес дізнається про цю справу, то він умертвить мене і зруйнує храм. Але якщо є в тебе бажання хреститися, іди в таке місце на горі Синаї 8 , там є архієрей, він тебе хрестить».
16. Сарацин зробив поклон 9 пресвітерові і вийшов із храму. Але після першої години ночі він знову прийшов до ієреї, зняв із себе золоті царські шати, вдягнувся в якусь вельми бідну веретищу власяну 10 і, пішовши вночі, зник. Прийшовши на гору Сінай, він прийняв там святе хрещення від архієрея.
17. Він вивчив псалтир і повторював (вірш) кожного дня.
18. Після трьох років одного дня він сказав архієрею: «Дозволь мені, Владико, побачити Христа»? Архієрей же сказав: «Молися з правою вірою і в один із днів ти побачиш Христа, як того хочеш». І знову колись Сарацином сказав: «Владико! дозволь мені сходити до ієреї, що навчив мене, коли я бачив жахливе бачення в храмі преславного мученака Георгія». Архієрей сказав: «Іди у світі».
19. І так прийшов він до єрея, зробив йому поклон, привітав його і сказав: Чи знаєш, Отче, хто я? На це ієрей: «людини, яку я ніколи не бачив, як можу знати»? Але колишній Сарацин знову сказав: «Чи не родич я Амерумнеса, який колись увігнав верблюдів у храмі, де всі вони були умертвлені, - і на божественній літургії бачив страшне видіння»? Тоді ієрей, побачивши його, здивувався і прославив Бога, бачачи колишнього арабського вовка, що став лагідною вівцею Христа, – привітав його з любов'ю і запросив його скуштувати хліба в келії своїй.
20. І сказав колишній Сарацин: «Пробач мені, Владико Отче! я хочу і бажаю бачити Христа, як це зробити»? Єрей відповів: «якщо ти хочеш бачити Христа, йди досвоєму родичу і проповідуй Христа, зневажай і прокляни віру Сарацин і Магомета, їх лжепророка, – право сповіщай істинну віру християн без страху, – там і побачиш Христа».
21. Колишній Сарацин пішов охоче і вночі сильно став стукати у двері Сарацина (свого родича).
22. Вартові воріт і будинку Амерумнеса запитували: «хто кричить і вдаряє у двері»? Він відповів: «я – родич Амерумнеса, який колись втік і зник, тепер хочу бачити мого родича і щось сказати йому».
23. Охоронці воріт тих одразу сповістили Сарацину: «Пан! твій родич, що колись втік і зник». Амерумнес, зітхнувши, сказав: де він? Вони відповідали: «при дверях палацу». Тоді він наказав рабам своїм зі смолоскипами та світильниками зустріти його. Усі зробили за наказом царя Амерумнеса, взяли за руку ченця, колишнього Сарацина, і привели його до Амерумнеса, його родича.
24. Побачивши його Амерумнес дуже зрадів, зі сльозами поцілував його і сказав: Що це? де ти жив досі? чи не родич ти мій? Монах же сказав: «Не впізнаєш мене свого родича, бо тепер я став християнином і ченцем, як бачиш, благодаттю Бога Всевишнього, - жив я в пустельних місцях, щоб наслідувати Царство небесне і, як сподіваюся на невимовне милосердя Вседержителя Бога, наслідую царство Його .
25. Так і ти, Амерумнесе, прийми святе хрещення православних християн, щоб успадкувати тобі вічне життя, як і я сподіваюся».
26. Амерумнес же, засміявшись і хитаючи головою, сказав: Що ти балакаєш, нещасний! Що балакаєш! Що сталося з тобою? Горе тобі, жалюгідний! Навіщо залишив ти своє (колишнє) життя і царські скіпетри, і як один із бідняків ходиш одягнений у смердючу власяницю»!
27. Монах же заперечував на це, говорячи так: «Благодаттю Бога,все, що мав я, коли був Сарацином, було законом і жеребом диявола, а в що тепер бачиш мене одягненим, є слава і похвала та запорука майбутнього вічного життя. Я проклинаю віру Сарацин та їхнього лжепророка».
28. Тоді Амерумнес сказав: Виведіть його, тому що він не знає, що балакає. І, вивівши його, помістили в одній частині палацу і дали йому їжі та пиття. Так провів він три дні, не їв і не пив, але право і вірно молився Богові і, схиливши коліна, говорив:
29. "На тебе, Господи, уповах, нехай не осоромлюся на віки, нижче нехай посміються врази мої» (Псал. 24, 1). І знову каже: «Помилуй мене, Боже, за великою милістю Твоєю, і по безлічі щедрот Твоїх». очисти моє беззаконня!» (Псал. 50, 3). І ще: «Просвіти очі мої, щоб не заснув на смерть, та не коли говорить ворог мій: зміцнися на нього» (Псал. 12, 4–5). серце моє, Господи (Пс.85:11), нехай переможу чуттєву спокусу Сарацинський, щоб не потоптав мене лукавий диявол і нехай не залякаюся смерті імені заради Твого святого».
30. І зробив знак хреста, говорячи: «Господь моя освіта і мій Спаситель, кого вбоюся? Господь захисник живота мого, від кого залякаюся? (Псал. 26, 1) І знову виголосив проти Амерумнеса: «прийми святе хрещення, щоб придбати тобі безмірне Царство Боже».
31. І знову наказав Амерумнес стати йому перед ним і, крім того, приготував дуже розкішний одяг і сказав: Радуйся, нещасливий! Радуйся, і веселись царству своєму; не зневажай свого життя і квітучої юності і не блукай безрозсудно, як жебрак і бідняк. Горе тобі, бідолашний! Що ти думаєш»?
32. Монах же з усмішкою відповів Амерумнесу: «Не оплакуй мої задуми! Я задумав виконати справу Христа мого і отця ієрея, що послав мене, і навчив мене. А вбрання, що ти приготував мені,продай і дай жебракам, та й сам залиш тимчасові скіптри царства, щоб прийняти скіпетри вічного життя. Не сподівайся на справжні блага, але на майбутні, не покладайся на лжепророка Магомета, поганого і мерзенного, сина страти 11 , але повір у Ісуса Христа Назорянина, Розп'ятого. Віруй у Трійцю єдиносущну – єдине божество, – в Отця, Сина і Святого Духа, Трійцю єдиносущну і нероздільну».
33. Тоді Амерумнес, знову розсміявшись, сказав вельможам, що зібралися в палаці: «І він збожеволів, що з ним робити! Виведіть його і виженіть його».
34. Але вельможі, що сиділи при царі, сказали: «Він мав намір осквернити і знищити сарацинську віру. Хіба не чуєш, як він зневажає і проклинає великого пророка нашого?
35. Монах же і колишній Сарацин почав голосно кричати: «Смуткую про тебе, Амерумнесе, сильно, бо не хочеш врятуватися, нещасний! Повір у Господа нашого Ісуса Христа розп'ятого і прокляни віру Сарацин та лжепророка їх, як і я (роблю)».
36. Тоді Сарацін Амерумнес сказав: «Виведіть його геть, як я наказую, бо він збожеволів і не знає, що говорить».
37. А оточуючі царя сказали: «І так, що прокляв сарацинську віру і пророкуєш хулу на великого пророка, ти слухаєш і кажеш: він не знає, що каже. Якщо не вб'єш його, підемо і ми станемо християнами».
38. Амерумнес каже: «я не можу умертвити його, бо він мій родич і жалкую його. Але візьміть його і робіть, як хочете».
39. Тоді вони схопили ченця з великим гнівом, потягли геть із палацу і зрадили його багатьом катуванням, щоб навернути до колишньої віри Сарацинської. Але він, не бажаючи цього, навчав усіх ім'ям Ісуса Христа Назорея, щоб вони повірили та отримали спасіння.
40. Сарацини ж потягли його геть із міста, і там побили камінням цього.преподобного ченця, ім'ям Пахомія.
41. Тієї ночі зірка з неба зійшла і спочила 12 над преподобним мучеником. Її бачили всі протягом сорока днів. І багато хто з них увірував. Молитвами преподобного мученика і Пресвятої Богоматері Марії Приснодіви та всіх святих у залишенні наших гріхів, амінь 13
Арабська. Alkarem у Фіваїді.
Ἀμερουμνῆς – араб.Amir muminiабо Каліф.