Як правильно говорити дати на івриті

Вітаю! Підкажіть, будь ласка, як правильно сказати дату на івриті. що б це було не "олімовськи". А то чуєш усі ці "тиші ле шміні" і губишся. Не можу знайти у словниках. Там просто цифри, що ми всі знаємо з ульпана алеф і як говоримо вже понад 20 років.

Іврит, медичний переклад з івриту на українську, перекладач у Тель-Авіві, перекладач івриту

Відповідь:Олена, купити уживаний підручник можна всього за 20 шекелів! Щоб ви все-таки не турбували сусідів: הגיה נכונה של תאריכים

אחת מן הטעויות הנפוצות ביותר בשפה העברית היא צורת ההגייה הנכונה שש ן, באשכול זה אסביר בצורה מפורטת וברורה מהי הדרך הנכונה לכתוב תי

את המספרים שבתאריכים יש תמיד להגות בלשון זכר, ולא בלשון נקבא לים לומר). משמע: אחד, שניים, שלושה, חמישה, שישה-עשר, תשעה וכדומה (לא אחי, י.).

במקרה שמזכירים את שם החודש בביטוי המצורף למספר, יש לומר אתרמ ולהוסיף ב+ . משמע: אחד באפריל, תשעה במאי, עשרה בטבת, שלושה עשר בניסן, עש י וכדומה.

כמובן שבמקום לומר את שם החודש ניתן להשתמש גם במילים "לחודששח" משמע: שלוש עשרה לחודש, תשעה בחודש, עשרים ושלושה לחודש וכדומה

Для того, щоб відповісти на запитання, вам потрібно відкрити вашу сторінку фахівця на сайті.Відкрити сторінку фахівця.

Посилання на вашу сторінку буде автоматично прикріплено до відповіді