Як важливо бути серйозним (The Importance of Being Earnest, 1986), стор
The Importance of Being Earnest (Великобританія, 1986 р.) Комедія Реж.: Стюарт Бердж У ролях: Пол МакГанн, Руперт Фрейзер, Алек МакКоуен, Джон Кармбі, Джон Вуднатт, Джоан Плаурайт, Аманда Редман , Наталі Огл, Джемма Джонс, Пітер Коплі
вона називає себе "маленькою Сесілі", якщо вона твоя тітка і живе в Тенбрідж-Уеллс? ''Від маленької Сесілі. На знак ніжного кохання. '' Милий мій, ну що в цьому незрозумілого? Є тітки великі, є тітки маленькі. Вже це, здається, можна надати на розсуд самої тітки. Ти думаєш, що всі тітки неодмінно схожі на твою? Яка нісенітниця! Заради всього святого, віддай мій портсигар! Так. Але чому це твоя тітка кличе тебе дядьком? "Від маленької Сесілі. На знак ніжного кохання дорогого дядька Джека" Припустимо, тітонька може бути маленькою, але навіщо тітоньці, незалежно від її розміру, називати свого племінника дядьком, цього я не збагну. А крім того, тебе звуть не Джек, а Ернест. Зовсім не Ернест, а Джек. А ти завжди казав мені, що тебе звати Ернест! Я уявляв тебе всім як Ернеста. Ти відгукувався на ім'я Ернест. Ти серйозний, як справжній Ернест. Нікому на світі так не підходить ім'я Ернест. Зовсім безглуздо відмовлятися від імені Ернест. Воно на твоїх візитівках. Ось, будь ласка: ''Містер Ернест Вордінг, Б-4, Олбені'' Я збережу це як доказ, що твоє ім'я Ернест, якщо раптом ти надумаєш відпиратися при мені, при Гвендолен або за будь-кого. Добре, в місті мене звуть Ернест, у селі - Джек, а портсигар мені подарували в селі. І все ж таки це не пояснення, чому твоя маленька тітонька Сесілі з Тенбрідж-Уеллс називає тебе "дорогим дядьком". Дуже, старий, краще вже викладай всевідразу. Я завжди підозрював у тобі таємного та ревного бенбериста.
- Тепер остаточно переконався. - Бенберіст? Що означає "бенберіст"? Я тобі відразу поясню, що означає цей незамінний термін, як тільки ти поясниш мені, чому ти Ернест у місті і Джек у селі.
- Віддай спочатку портсигар. - Дозволь. А тепер пояснюй, тільки постарайся якомога неправдоподібніше. Дорогий мій, тут немає нічого неправдоподібного. Все дуже просто. Містер Томас Кардью, який усиновив мене ще хлопчиком, у своєму заповіті призначив мене опікуном своєї внучки міс Сесілі Кардью. Сесілі називає мене дядьком з почуття поваги, яке ти, мабуть, не здатний оцінити, і живе в моєму заміському будинку під наглядом поважної гувернантки міс Призм. А між іншим, де цей твій заміський будинок? Це тебе не стосується, мій любий. Тебе туди не запросять ніколи. У всякому разі, можу сказати, що це не в Шропширі. Я так і думав, мій любий. Я двічі бенберував по всьому Шропширу. Але все-таки, чому ж ти Ернест у місті та Джек у селі? Дорогий Алджі, я не думаю, щоб ти зміг зрозуміти справжні причини. Ти для цього недостатньо серйозний. Коли раптом опиняєшся, доводиться міркувати про все у високоморальному дусі. Це