Про модальні частки німецькоїмови
Про модальні частки німецької мови
Характерною особливістю розмовної мови є її емоційність. Обмінюючись репліками, співрозмовники висловлюють своє ставлення до того, що вони говорять самі і що чують від інших учасників розмови. Під час розмови розмовляючі зазвичай не обмежуються вимогою повідомити інформацію. Кожен прагне, крім того, якось вплинути на співрозмовника, передати йому свої почуття та настрій, спонукати його до якихось дій, викликати в нього бажану реакцію. Виразу емоцій та суб'єктивного ставлення до змісту висловлювання та співрозмовнику служать поряд з іншими лексичні засоби, зокрема, особливий клас слів – модальні частки.
Метою нашої статті є виявлення мовних особливостей модальних частинок у німецькій мові.
Модальні частки належать до найбільш уживаним засобам сучасної німецької мови, які служать для вираження емоцій та суб'єктивного ставлення до змісту висловлювання та до співрозмовника, за допомогою яких передаються різні відтінки модальних відносин. Таке відношення може бути нічим не ускладнене або воно може бути пов'язане зі значенням об'єктивного відношення до дійсності. Проте суб'єктивне ставлення, оцінка в модальних частках є завжди.
У сучасній німецькій мові є кілька підтипів модальних частинок. Наприклад, підсилювальні частинки (sogar, selbst, zu та ін.). Одні їх служать виділення, підкреслення підлягає, обставини, доповнення, предикативу тощо. буд., інші посилюють значення знаменного слова. Клички wie, wieso передають експресивність пропозиції. Нарешті, існують ствердна частка ja та негативні nicht, nein. Але переважна більшість німецьких частинок служить дляпосилення та уточнення способів - це модальні частки (doch, denn, nur, nun і т. д.).
Модальні частки найважчі для вживання у мові та перекладу. Вони дуже різноманітні за своєю семантикою та за функціями у реченні. Значення та функції модальних частинок, їхня відмінність від омонімічних прислівників та спілок, їх зв'язок із способами отримали недостатнє висвітлення в лінгвістичній літературі, не кажучи вже про шкільні граматики та підручники.
Залежно від значення та ролі у реченні В.В. Виноградов підрозділяє модальні частки німецької мови на такі групи:
1) Модально-підсилювальні (doch, denn, schon, nun, (ein) mal).
2) Модально-обмежувальні (ja, bloß, nur).
3) Модальні у сенсі слова (etwa).
Найпоширеніші з них — модально-підсилювальні частки, які посилюють модальність речення, зберігаючи деякі відтінки своїх лексичних значень. Вони роблять будь-яке висловлювання особливо емоційним. Вони використовуються, коли той, хто говорить, виражає обурення, невдоволення, здивування та інші емоції. Деякі частинки мають кілька значень, тому, щоб визначити правильний переклад частинки, потрібно орієнтуватися на контекст. До багатозначних частинок відноситься, наприклад, aber. У різних ситуаціях ця частка може перекладатися як так, а, ну. Варто також зазначити, що це слово є й інше значення, якщо воно виступає як союз – «але».
Модально-обмежувальні частки часто розглядаються разом із видільними, оскільки їх функція загалом схожа. Але на відміну від виділених частинок, обмежувальні несуть негативнішу смислову навантаження.
Розглянемо також останню групу частинок. Модальні слова взаємодіють з різними способамивисловлювання модальності пропозиції, вносячи додаткові модальні відтінки як значення реальності, і у значення нереальності. Модальні слова є суто лексичним засобом. За значенням модальні слова поділяються на три семантичні групи:
Модальні слова, що виражають припущення, невпевненість, сумнів (vielleicht, wahrscheinlich, vermutlich, schwerlich, möglicherweise, angeblich).
Модальні слова, що виражають впевнене припущення (bestimmt, sicher, gewiss, zweifellos, unbedingt).
Модальні слова, що виражають впевненість у реальності доповідного факту,-(wirklich, tatsächlich, natürlich, selbstverständlich, offenbar, bekanntlich).
У структурі речення вони синтаксично не пов'язані з іншими словами, не примикають до інших слів, і не керують ними, не є членами речення. З висловлюванням, модальність якого вони висловлюють, модальні слова пов'язані лише інтонаційно.
Наприклад, модальна частка etwa споріднена за походженням із прислівником etwa «приблизно» і означає «може бути, можливо, напевно». Її відмінність полягає в тому, що вона не просто уточнює модальність способів, а іноді докорінно змінює її, вносячи в пропозицію відтінки припущення і невпевненості.
Er kommt nicht etwa. - Мабуть, він не прийде.
Er weißt das nicht etwa. – Можливо, він не знає про це.
Модальна частка etwa зазвичай зустрічається в запитальних пропозиціях і зближується за семантикою з модальними словами vielleicht, wahrscheinlich і виражає відтінки сумнівів, які часто не перекладаються українською мовою, наприклад:
Ist das etwa ein Witz? - Хіба це дотепно?
Hast etwa du die Presse informiert? – Хіба ти не читав преси?