Як зберегти мову у двомовній Україні
Думкипро проблему двох державних мов в Україні.
Відразу зроблю кілька застережень, перша, я не журналіст і не письменник, тому не судіть суворо, друга, мої міркування стосуються лише однієї зі сторін цієї проблеми — культурної, тому хотілося б виключити з ЦЬОГО міркування людей, для яких "А мені пофіг який у вас мову, я хочу розмовляти тією мовою, якою мені зручно і нічого мені нафіг від вас не потрібно, головне не чіпайте мене». Я не кажу, що ці люди не мають права висловлювати свою точку зору, звичайно, мають право, але. якщо подивитися з їхнього погляду на мистецтво, то більшу частину сучасної мазні, такої як роботи Пікассо, Малевича, Шагала, Кандинського, Клеї, Матісса та багатьох інших, навіть не варто зберігати в музеях — мотлох.
Отже, у світі зараз зареєстровано близько 6700 мов, згідно з Національним географічним товариством США, кожні два тижні (14 днів) на планеті зникає одна мова. За такого ритму до кінця року половини мов не залишиться.
Українську мову поки що до зникаючих мов відносити рано, але статистика, на жаль, не втішна, кількість людей, яка розмовляє українською, зменшується. Причин кілька, одна з основних на мій погляд, це проблема мегаполісів, україномовна людина, потрапляючи зі свого рідного міста (села, району) у велике місто (компанію або уч.заклад), підлаштовується під своє оточення і переходить на українську мову, якщо вона одружується. (виходить заміж) на україномовній, то в 80% випадків такі сім'ї стають україномовними, це друга проблема україномовних громадян України, вони зазвичай підлаштовуються під мову співрозмовника (якщо він їм приємний, звичайно), на відміну від українців.громадян України, які переходять (можуть перейти) мовою співрозмовника вкрай рідко. Причини цього поки що тут розглядати не буду.
Отже, багато прихильників двох державних мов наводять приклад двомовної Канади і дивуються чому українцям не подобається ця модель. Висловлю свою думку, причина в тому, що українці намагаються захистити українську мову, не нав'язати, а саме захистити. Справа в тому, що необхідно розглядати мовну проблему в цілому, а не в окремій країні. Якщо розглядати мовну ситуацію французів та англійців (умовна назва франко та англомовних канадців), то ми бачимо, що окрім цих двох груп людей у світі є й інші, які набагато більше, для яких французька та англійська мова є рідною, є Франція, Англія, США та ін., в яких підтримуються та розвиваються свої мови, виробляється контент цими мовами, у цих країнах взагалі не стоїть питання захисту мови їхньої нації, умовно їх можна назвати материнськими країнами, це достатні розвинені країни, які експортують свої культурні досягнення практично по всьому світу.
Тепер дивимося на ситуацію в Україні, Україна це материнська країна української мови і при цьому питання української мови це болюче питання. Поряд з Україною знаходиться дуже велика, розвинена Україна, материнська країна української мови, яка виробляє велику кількість культурного контенту. Кордонів та перешкод для проникнення цього контенту в Україну до сьогодні не було жодного, тому тут можна говорити про справжню культурну, в тому числі мовну експансію.
До цієї експансії можна додати ще й тенденцію ігнорування української мови багатьма іноземними компаніями, після розвалу СРСР і донедавна було прийнято, що для комунікацій із колишнімиреспубліками СРСР достатньо української мови, Microsoft, як і більшість інших брендів, навіть не давало можливості вибирати мову інтерфейсу. Загалом багато проблем перераховувати всі сенси немає.
Ще думаю, важливо навести приклад двомовної Білорусі, рідна мова якої практично померла, за офіційними даними нею розмовляє 23% населення, хоча рідною її назвали 60%.
У ході перепису білоукраїнську мову назвали рідною 60% жителів країни (5 млн. 58 тис. осіб), проте вдома нею розмовляє лише 30% населення.
Разом з тим, як показав перепис, більша частина населення Білорусі (70%) вважає за краще спілкуватися українською мовою — ним розмовляють 96% українців, 88% українців, 70% білорусів і 51% поляків, які проживають у Білорусі.
Білоукраїнську мову як розмовну використовує 23% населення. Тільки 26% білорусів говорять вдома білоукраїнською мовою, натомість як розмовну його використовує 41% поляків, які проживають у Білорусі.
При цьому кількість тих, хто навчається білоукраїнською мовою, щороку скорочується, при збереженні нинішньої ситуації вже через 14 років практично не залишиться школярів, які навчаються білоукраїнською.