Як з’явилося слово «штучний», Події, КУЛЬТУРА, АІФ Санкт-Петербург
в українській мові є два однокореневі слова: мистецтво та штучне. Перше означає щось ексклюзивне, предмети якого створюються особливо обдарованими людьми, і розуміння якого не всім властиво. Друге означає щось протиприродне, ненормальне, наприклад: "штучні зуби", "штучна ікра" і т. д. Як так вийшло, що здавалося б родинні слова мають зовсім різне значення? Е. Махнін, Колпіно
Відповідає філологМарія Блажнова:
- Для початку з'ясуємо, як з'явилося слово "мистецтво". Як не дивно, але в нього не латинське чи грецьке, а старослов'янське коріння. «Мистецтво» споріднене з словами «спокусати», «спокусу» і через них – старослов'янському «кусити» – «пізнавати» (запозичення з готського kausian – пробувати, відчувати). Досвідченим раніше, як і зараз, називали людину, яка багато чого пізнала і випробувала. Мистецтвом спочатку називали вміння пізнавати. Поступово це слово стало синонімом мистецтва. Адже, зрештою, мистецтво - це один із способів пізнання світу через відтворення дійсності в художніх образах.
(Цікаво, що художниками спочатку називали майстрів-рукоділів, спритних у ручній праці. Етимологи-аматори часто намагаються пов'язати слово «художник» зі словом погано. Але лінгвісти-професіонали зіставляють його з готським handags – «вправний», «вмілий у ремеслі»: німецьке hand означає рука.)
Слово «штучний», на думку лінгвістів, з'явилося лише у XVIII столітті, і «створили» його на кшталт німецької словотвірної моделі. Німецькі слова kunst (мистецтво, майстерність, уміння) та kunstlich (ненатуральний) послужили калькою для української пари мистецтво – штучне. Буквально «штучний» стало означати – «зробленийруками людини» (тобто неприродний, немає від природи). А пізніше до цього слова додалися і переносні негативні значення - підроблений, удаваний, нещирий.