Які сани наших предків возили Казки,загадки, скоромовки та лічилки, Культура
Ось вам сани-самокати, Розмальовані, багаті, Розмальовані, роззолочені, Та саф'яном облямовані!
Пішло, поїхало, Ходом, бродом. У труски, в стрибки, Наздогін, наввипередки! А хто встиг, Перший сорт підробив!
Як прикладне, так і образне значення санок використовується в багатьох прислів'ях і приказках, але про це вже була розмова. Сьогодні звернемося до інших жанрів усної народної творчості.
Пам'ятаєте, як Ємеля поїхав у ліс по дрова? Якраз на них, на самокатних санях: «Дурень узяв дві сокири, сів у сани, коні не запряг. «Щучим, — каже, — велінням, на моє прохання котіться, сани, в ліс»! Сани покотилися незабаром і дуже, немов хто поганяє їх. Треба було дурню їхати повз місто, і він без коня стільки придавив народу, що жах! Тут усі закричали: „Тримай його! Лови його“! — проте не впіймали»…
І в інших народних казках без саней не обійшлося: у них нерозумний селянин кинув притворницю-лисицю, яка згодом перетягла звідти весь рибний улов. У санях старий возив до лісу свою і стару дочку, де їх відчував Морозко. Сюжет «Лисі сани» про руду шахрайство відомий у фольклорі багатьох народів світу, включаючи українських, латишів, боснійців тощо.
В одній тувінській історії фігурують санчата, які можуть доставити людину в будь-яку потрібну йому місце за одну мить. У єврейській народній казці Авремл Валівкер у поїздці на санях пережив страшну подорож, взявши по дорозі супутницю-стареньку, що виявилася відьмою, позбутися якої зумів, лише закричавши щосили: «Шма Ісраель!».
Нарешті, є ось такий казковий перевертень:
Була весна, цвіли дрова І співали коні, цвірінькали жаби. Верблюдз Африки приїхав на санях, він полюбив колгоспну корівку, купив їй капелюх на високих підборах.
У цьому жанрі сани та їх деталі присутні у двох різних іпостасях. Іноді це предмети, які пропонується відгадати. Наприклад:
— Без ніг біжать, без рота кричать, дороги не знають, а інших проводжають (сані). — Зрозуміло, що правильніше було б сказати «біжать», але що вдієш, якщо так в оригіналі. — Ідуть ножиці, розрізаючи біле простирадло (сані). - Під гору - коняшка, а в гору - дерев'янка (санки). - Побігушки біжать, повзушки повзуть (кінь і сани). — Біжать бігунчики, повзуть повзунчики, везуть рогатого, щоб колоти пузатого (кінь, сани, вила). — Один братик відпочиває взимку, другий — влітку (віз і сани). — Зійшлися три наймитки. Один каже: «Мені влітку тяжко!», інший: «Мені взимку тяжко!», третій: «Мені завжди тяжко!» (віз, сани та кінь). — Жили три брати: один любить зиму, другий — літо, а третьому все одно (сані, воз, мужик). - Двоє лисенят завжди разом бігають (сані полозья).
В інших випадках використовується образ саней:
— Сани біжать, самокатки біжать, а оглоблі стоять (річка та береги). — Оглоблі залишилися, а сани поїхали (льодохід на річці). - Трійка, трійка прилетіла. Скакуни у тій трійці білі. А в санях сидить цариця - Білокоса, білолиця. Як махнула рукавом - Все вкрилося сріблом (зима та зимові місяці).
Скоромовки
Серед скоромовок, у яких згадуються сани, є простіше («У Саньки новенькі санки»; «У маленької Сані перевернулися сані»; «Сані їдуть самі у маленького Сані»), а є й позаковиристих («У семи сани по сім у сани сіли» самі). Мені, якщо чесно, найбільше подобаються ті, що з гумором.
Ось, наприклад: «Їхав із гірки Саня, а на Сані сани». А усюжету «Щастить Сеньку Саньку з Сонькою на санчатах…» існує два варіанти розвитку подій. По першому: «...санки скок, Сеньку з ніг, Соньку в лоба, все в кучугуру». По другому: "...санки хлоп, Санька - вбік, Сонька - скок, Сеньку з ніг". Загалом вибирайте самі на власний смак.
Не можу сказати, що знаю багато лічилок зі згадкою саней, зате ті, що знаю, досить кумедні. Наприклад, така:
Їхав Ваня з Казані, Півтораста рублів сани, П'ятдесят рублів дуга, Хлопчик дівчинці слуга. «Ти, слуга, подай карету, А я сяду і поїду, Ти, слуга, подай мітлу, Я в кареті підмету. Ти, слуга, подай лимон І викочуйся геть».
Гарна пані, не знаходите? Вимагає мітлу, а карету сама підмітатиме.
Труси сани, труси сани. Нам батьки писали, Щоб ми їхали додому На машині вантажний. А машина не щастить, Дарма гроші бере.
Ось так: пересіли із саней у машину, і лише гроші витратили, зате послухалися батьків. Жарт, звісно. Багато дитячих лічилок парадоксальні за змістом. І наступна — якраз така. Вона з Кавказу, із фольклору горських євреїв. Якщо озвучити мовою джуурі, то вийде так:
Рафтум е віше Чірум беновше Докундум е шише Денорум е кіріше Рафтум е келе кугоой парго Хуруз бісто урус не бісто Зе віні мере хуні сохт Хуне дорум е зими Зими мере гондум до.
Пішов у ліс, Зірвав фіалку, Поклав у банку, Банку поклав у сани, Пішов на велике царське подвір'я. українського там не було, а був півень. Півень клюнув мене в ніс, пішла кров. Кров я віддав землі, Земля мені дала зерно.
* * * Ну, ось, мабуть, і все про сани-санки-саночки. Хіба що читачі ще щось додадуть…