Коментарі до деяких пісень (Володимир Волинський2)
1.«Скажіть, дівчата…» Пам'ятайте, у Володимира Володимировича (Маяковського): «Мамо, Ваш син чудово хворий - У нього пожежа серця». Самі розумієте, якщо в серці пожежа, то голова вже нічого не розуміє. Ось і я, вже давно-давно, «напоровся» на цей рядок: «Скажіть дівчата, подружці Вашій, Що я ночей не сплю, про неї мрію ...» А сам ти не можеш сказати? - Виникає в мене питання до головного героя. Або у Вас в Італії дівки інші? Нормальні подружки зроблять великі очі і скажуть приблизно так: «Слухай, Джованні (з Іт. Ваня), ти очі відкрий. Що ти знайшов у ній? Та ти на нас подивися! Тільки Ваня нічого не чує і співає своє: "... що всіх красунь вона миліша і красивіша". Тобто, людина не розуміє нічого. Як таке можна говорити подружкам, це для них принизливо. Ситуація стає зрозумілою, якщо зважити на те, що у нашого Івана теж «пожежа серця». Він же хвора людина. Хвороба називається «перше кохання», а такий першолюб (яке слово я придумав!) не чує нікого, тільки голос свого серця. А в ньому таке діється... І очевидно ще одне. Перед нами вчорашній хлопчисько, а не справжній чоловік. Коли все це усвідомлюєш, то зрозумієш, що співати цей романс як співають зазвичай, значить погрішити проти поезії. Щоб форма відповідала змісту, потрібно уявити такого захопленого молодика і співати романс із якоюсь прохаючою інтонацією. Втім, любов завжди має рацію, і ми просто заздримо цьому «хворому». Нехай триватиме його солодка мука, нехай буде прихильна його обраниця.
В італійському оригіналі: Скажіть вашій подружці, що через неї я втратив сон і спокій, що завжди думаю, вона - все моє життя. я хотів би сам сказати, але немає моїх сил.. Я люблю тебе. я люблю тебе шалено…
2. "О, Маріанна" Опівночі, опівночі ось уже пробила А Маріанна забула, що я її тут чекаю. О Маріанно, солодко спиш ти, Маріанно, Мені шкода будити тебе, я чекатиму.
Ось вам ще один хворий. Призначив побачення дівчині, але видно пізно призначив. Раніше не міг, уся робота та робота. Приходить, а його Маріанна заснула. Спить, бідолаха. Що зробив би нормальний чоловік? Або розбудив її, або плюнув і пішов додому. Так це ж нормальний, а в нас хворий, закоханий. Так і просидів усю ніч. «Мені шкода будити тебе, я чекатиму». Кохання зла, не викинеш у віконце. У сенсі, кохання – не картопля, полюбиш і козла.
Навіщо в серці даремно зберігати Адже ви з нею разом відступили. На те вона і перше кохання, Щоб у майбутньому розумнішими ставали.
Та дівчина давно вже з іншим, її забудеш ти навряд. На те вона і перше кохання, Щоб ми її не забували.
Іди, закохайся цієї ночі, Закохайся без кінця і краю. На те вона і перше кохання, Щоб слідом за нею йшло друге!
Стара істина: ліки від кохання – друге кохання.
5. «Антон Палич якось помітив…». У Булата, мого улюбленого Окуджави, є така іронічна пісенька Мабуть, дістали дурні обох (Чехова та Окуджаву), от і з'явився цей витвір на світ. Там є шедевральний рядок «Розумним бути хочеться, та скінчитися биттям». Якщо німого подумати, то ця пісня не про розумних і дурнів, а добрих і злих людей, а ще про те, що не треба випинатися і показувати всьому світу, який ти розумний. Люди самі розберуться. Але останній рядок «Може бути колись до середнього прийдемо», мене зовсім не влаштовує. Не буде цього. Світ рухається у бік різноманітності, а не усередненості. Кожна людина, яка себе поважає, не хоче втратити свою індивідуальність. Томуя б змінив кінцівку пісні (яке нахабство з мого боку!). Наприклад, варіант перший: А ми і з дурнями нині весело живемо! Варіант другий: З нашими розумниками ми з туги помремо!