Краще курка в супі, ніж журавель у небі - Смішні Анекдоти Історії Цитати Афоризми Вірші Зображення

Краще журавель у небі, ніж Путін на дельтаплані.

Як сказали по НТВ в документальному фільмі "Ворожий журавель", що ватажок, ватажок зграї журавель Федір, який хотів щоб зграя летіла за ним в інший бік, отримував гроші від держдепа США. У його гнізді під час обшуку було виявлено наркотичні препарати.

Краще синиця в руках, ніж журавель із Путіним у небі

Що журавель у небі, що синиця в руках - толку ні від того, ні від іншого.

Сьогодні, розмірковуючи про переклади прислів'їв, ось на що я натрапив.

Аналогом англійської приказки "a bird in hand is worth two in the bush" (пташка в руках краще двох в кущах) є "синиця в руках краще журавля в небі".

Але якщо перекладати українське прислів'я буквально, то ось що вийде:

Синиця англійською - "tit". Так Так. Саме. "Сиська". Більш того, основний вид синиці в Україні та в Європі - велика синиця, або "Great Tit" - велика сиська.

І так починаємо переклад.

"Велика цицька в руках краще журавля в небі".

Але, подумав я, до чого ж тут журавель? Якщо йдеться про цицьку? Дай-но, вирішив я, змішаю український початок та англійський кінець.

Вийшло ось що:

A great tit in hand is worth 2 in the bush.

І, назад, українською:

Велика цицька в руках стоїть двох у кущах.

Не знаю як вам, а мені подобається.

А хто його знає – що краще? Журавель у небі, адже він курликає щось собі під дзьоб, а ось синиця в руці і клюнути може, і в долоню нагадувати.

ххх: ти че з Анькою, тобі ж наче Олена подобалася? Ууу: краще синиця в руках, ніж синиця в небі. ххх: еее. на кшталт журавель у небі. ууу: так ні, на журавлявона не тягне.

Краще журавель у небі, ніж півень у дупі.

Triss: Прийшов спам.. Triss: "Отримайте шанс виграти автомобіль. Закінчіть приказку словом: Краще *. * в руках, ніж журавель у небі. 1) Ворона 2) Горобець 3) Синиця "

Не знаю, це мені однієї спало на думку замість трьох крапок туди підставити слово "х%й"?

- Що краще: синиця в руках чи журавель у небі? - Найкраще - двостволка в руках!

Не обов'язково варитися в супі, щоб знати, що відчуває в цей момент курка. NN

ВЖЕ, КРАЩЕ ПРАВДА В ОЧІ, НІЖ ЖУРАВЛЬ В НЕБІ.