Криптогам – рослина з дуже дрібними, непомітними оку органами запліднення.
Фанерогам - квіткова рослина з явно видимими органами статевого розмноження.
[9] Два рядки перекладу наприкінці стор. 62 рукописи зовсім нечитабельні /показані косими дужками/ і відновлені за англійським перекладом цієї книги.
[10] Остання фраза виправлена (у перекладі було - "це справжня комуна людей").
[11] В англійському перекладі - «цілком несумісні».
[12]Індуктивний метод (http://www.humanities.edu.ru/) - метод пізнання, побудований на індукції (див. нижчеІндукція ). Запропоновано Френсісом Беконом (1561-1626), англійським філософом, родоначальником англійського матеріалізму. У цілому нині індукція виступає у Бекона як як із видів логічного висновку, а й як логіка наукового відкриття, методологія вироблення понять, заснованих на досвіді. Беконівський індуктивізм отримав розвиток у XIX столітті у роботах Джона Стюарта Мілля та ін. У XX ст. трактування індукції як логіки відкриття було піддано критиці школою К. Поппера та ін.
1.Індукція - це виведення спільного з приватних фактів, рух від фактів до теорії, від приватного до загального, як кажуть філософи. Індукція дозволяє з урахуванням фактів робити узагальнення.
2.Індукція - спосіб виведення судження від безлічі фактів до деякої гіпотези та її доказ. Зворотний спосіб отримання знання – дедукція робить висновок на підставі логіки, а початком міркування є не факт, а аксіома або аналогічна гіпотеза.
[13] Цей абзац українського перекладу при передруку відредаговано за змістом.
[14] КОНГРУЕНЦІЯ - 1) відповідність, сумісність, збіг; 2)мат. збіг геометричних фігур при накладанні однієї на іншу.
[16] Трансцендентне - 1. У схоластиці - позадосвідчене, потойбічне, що лежить за межами людського пізнання; зовнішнє, протилежне іманентному (внутрішньому). 2. По І. Канту - те. що за межі можливого. http://mirslovarei.com/content_soc/TRANSCENDENTNOE-2296.html
[17] Тут під час передруку зроблено абзац, якого був у вихідному тексті – Р.І.
[18] Тут під час передруку зроблено абзац, якого був у вихідному тексті – Р.І.
[19] Тут під час передруку зроблено абзац, якого був у вихідному тексті – Р.І.
[20] Тут під час передруку зроблено абзац, якого був у вихідному тексті – Р.І.
[21] Тут під час передруку зроблено абзац, якого був у вихідному тексті – Р.І.
Фарватер (гол. vaarwater, від varen - плисти і water - вода) - судновий хід, безпечний у навігаційному відношенні і позначений на місцевості та/або карті прохід по водному простору (річці, озеру, морю, протоці, фіорду та ін.), що характеризується достатніми глибинами та відсутністю перешкод для судноплавства. На річках фарватер зазвичай проходить лінією найбільших глибин русла