Ламати голову над чим Посилено думати, намагаючись зрозуміти, розв’язати щось важке.

3. ламати голову над чим: Посилено думати, намагаючись зрозуміти, дозволити щось важке.

a. Довго ми ламали голову над тим, як перекинути на той берег важкі танки.

b. Ламати голову над завданням - справа, яку вона раніше терпіти не могла, - тепер здавалося їй захоплюючим заняттям.

c. Правитель канцелярії цивільного губернатора третій день ламав голову над проектом промови.

Для цього фразеологізму в китайській мові вживаються такі відповідності: (посилено думати, намагаючись зрозуміти, дозволити щось важке).

4. вішати (повістити) голову: Приходити у зневіру, у розпач, засмучуватися.

a. Не вішай голову, Родько, чуєш? Друге місце за нами, – сідаючи поряд, сказав Григорій. - А за сумою очок наша кімната все одно на перше вийде!

b. «Молодці добре співають», — дивлячись на стрій, подумав Черняков. Йому спало на думку, що їм набагато важче, ніж йому, а от вони не вішають голови.

Для цього фразеологізму в китайській мові вживаються такі відповідності: (приходити в зневіру, розпач, засмучуватися).

5. відповідати (ручатися) головою за когось: Брати він повну відповідальність; бути готовим поплатитись життям.

a. – Все це чудово, Тетяно Іванівно, та мої справи погані. - Зовсім не погані. Головою моєю відповідаю, що вона вас кохає і дуже кохає.

b. - Я вам ручаюся за Танюшку головою, вона вміє не тільки мовчати, але навіть не показувати виду, що знає щось.

І тому фразеологізму китайською мовою використовуються такі відповідності: (брати він повну відповідальність, бути готовим поплатитися життям).

2. ФРАЗЕОЛОГІЗМИ З КОМПОНЕНТОМ ОЧІ

Словоочі в українській мові має значення:

1. орган зору, і навіть сам зір;

2. у деяких поєднаннях: нагляд, нагляд;

3. поганий погляд, пристріт;

4. очима кого. З погляду когось, у чиємусь розумінні.

Це слово як компонент фразеологізмів вживається в українських стійких словосполученнях, для яких є відповідність китайській мові. Наприклад:

1. очі горять (очі розгорілися) у кого на що: Кому-небудь непереборно, пристрасно захотілося, хочеться чогось.

a. Гришко погано спав ніч, так розгорілися очі на рибне місце.

b. Павло не відразу повірив, що йому дарують річ, про яку він так давно мріяв, але Жухрай накинув на його плече ремінь – бери, бери! Я ж знаю, що в тебе давно на нього очі горять.

Для цього фразеологізму в китайській мові вживаються такі відповідності: (комусь непереборно, пристрасно захотілося, хочеться чогось).

2. очі на мокрому місці у кого: Хтось часто плаче, схильний плакати, готовий заплакати.

a. Першого дня, як одружилися, вона плакала і потім усі двадцять років плакала – очі на мокрому місці.

b. – У мене останні роки, знаєш, очі стали на мокрому місці: як тільки почую якусь розповідь про природу чи сімейне щастя, обов'язково доводиться носову хустку шукати.

Для цього фразеологізму в китайській мові вживаються такі відповідності: (хтось часто плаче, схильний плакати, готовий заплакати).

3. очі на лоб лізуть у когось: Хто-небудь приходить у стан крайнього здивування, здивування; відчуває сильний біль, переляк тощо.

a. Як глянув він, що робиться на вулиці, очі в нього на лоба полізли: вереск, регіт, крики.

b. - Не лякай! – зухвало крикнула Галя. – Незлякаєш. У самої від страху очі на лоба лізуть.

Для цього фразеологізму в китайській мові вживаються такі відповідності: (хтось приходить у стан крайнього подиву, здивування; відчуває сильний біль, переляк тощо від чогось).

4. очі відкриваються у кого: Хтось звільняється від оман, дізнається справжнє стан речей, істинний сенс чогось.

a. З того часу, як трапився зі мною цей епізод, у мене розплющилися очі, і я побачив усе зовсім в іншому світлі.

b. - Просто у вас розплющились очі, от і все. Ви побачили те, чого раніше чомусь не хотіли помічати.

Для цього фразеологізму в китайській мові вживаються такі відповідності: (хто звільняється від оман, дізнається справжній стан речей, істинний сенс чогось).

3. ФРАЗЕОЛОГІЗМИ З КОМПОНЕНТОМ ДУШУ

Слово душа в українській мові має значення:

1. внутрішній психічний світ людини, її свідомість;

2. те чи інше властивість характеру, і навіть людина з тими чи іншими властивостями;

3. у релігійних уявленнях: надприродне, нематеріальне безсмертне початок у людині, що продовжує жити після його смерті;

4. натхненник чогось, головна особа;

5. про людину (зазвичай у стійких поєднаннях);

6. в Царській Укаїні: кріпак, а також взагалі людина, що відноситься до податного стану.