Легалізація та Апостиль, Вавилон
Бюро перекладів "Вавілон" виконує Апостилювання в Москві протягом 3-5 днів. Для цього необхідно надати оригінал документа або завірену нотаріусом копію документа до нашого офісу. Ми оформляємо переклад, після чого підпис професійного перекладача, який виконав переклад, засвідчується нотаріусом. Усі готові документи направляються до Міністерства Юстиції РФ, де проходять процедуру Апостилювання. Повний перелік документів для легалізації необхідно отримати в організації, на яку готується пакет документів.
Консульська легалізація
Другий варіант оформлення некомерційних офіційних документів – консульська легалізація. Ця процедура передбачена для країн, які не підписали Гаазьку конвенцію. У цьому випадку всі документи необхідно оформляти безпосередньо через консульство країни, що цікавить. Істотна різниця між Апостилем та консульською легалізацією — вартість процедури та тимчасові витрати. Оформлення через консульство займає більше часу, ніж апостилювання і обходиться у кілька разів дорожче.
Особливості легалізації документів
Ми виконуємо свою роботу максимально терміново. Проте Консульська легалізація вимагає часу, оскільки процес оформлення відбувається поетапно:
Знімається технічна чи нотаріальна копія документа
Оформляється переклад документу
Оформляється посвідчення перекладу нотаріуса
Завіряється підпис нотаріуса в Мін'юсті РФ
Завіряється печатка Міністерства юстиції у Міністерстві Іноземних справ РФ
Завірений документ надається до Консульства країни призначення для проставлення штампу
Навіщо потрібна легалізація
Якщо вам необхідно виїхати за кордон для навчання або для постійного проживання вам знадобиться легалізуватиофіційні документи некомерційного характеру Легалізація документів - це вчинення певних юридичних процедур для набуття статусу чинних документів на території іншої країни. Принцип її полягає у підтвердженні оригінальності та справжності підписів, печаток.
Обов'язковими для легалізації є документи про освіту та громадянський стан, документи приватного підприємця та ФОП. Також вона потрібна для судових рішень, довіреностей, документів юридичних осіб. Не потрібне офіційне підтвердження достовірності документів, що підтверджують особу: паспорт, права, закордонний паспорт, військовий квиток, трудова книжка.
Коли легалізація або апостиль не потрібно
У деяких випадках легалізація документів не потрібна.
Якщо ця умова не передбачена вимогами певної зарубіжної організації.
Якщо документ не підлягає легалізації згідно із законом (різні документи, пов'язані з перевезенням товарів через митницю, декларації, угоди, розрахунки роботи та послуг тощо).
У разі існування внутрішньої угоди між державами про правову взаємодопомогу та спрощену схему документообігу. До таких країн належать республіки СНД, а також Словаччина, Китай, Македонія, Чехія, Боснія і Герцеговина, Польща, Хорватія, Чорногорія, Сербія, Словенія.
В інших випадках необхідно дотримуватись правил Апостилювання та Консульської легалізації.