ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНІ ПРОЦЕСИ ФОРМУВАННЯ МЕДИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ - Сучасні проблеми науки та
Мета цієї статті - демонстрація лексико-семантичних словотвірних процесів формування медичної термінології та вторинної номінації за допомогою запозичення та термінологізації.
Кожен термін базується на лексичній одиниці певної мови (В.М. Лейчик [2] називає її субстратом терміна), яка набуває специфічних ознак у термінології. У той самий час терміну властиві загальні лексичні ознаки, зокрема він зберігає здатність існувати сукупності варіантів (як і, як і звичайне слово). Терміни – це не особливі слова, а слова з особливою функцією – бути знаком поняття у терміносистемі. Дослідниками визнається той факт, що термін, як і будь-яка інша лексема, має фонетичні, словотвірні, морфологічні, словосполучні та інші ознаки одиниць природної мови [9].
На термінологічному рівні стратифікація медичної термінології є багаторівневою. С.В. Гриньов-Гриневич представляє зведену класифікаційну схему понять теми «Терміноутворення», що використовується лінгвістами-термінологами з метою дослідження та подальшого аналізу спеціальних термінів багатьох областей за способами їх появи [1]. Медичну термінологію також можна класифікувати за цією схемою, пропонуючи поділ на:
1) семантичні способи терміноутворення, що включають міжсистемне запозичення лексем та запозичення іншомовних лексем та терміноелементів, термінологізацію загальновживаного значення слова, метафоризацію, метонімічний перенесення;
2) морфологічні методи термінообразования;
3) синтаксичний спосіб терміноутворення;
4) морфолого-синтаксичні способи терміноутворення.
Мікротерміносистеми, що обслуговують окремі медичні області тарепрезентують вузькоспеціальні класифікації термінів, являють собою єдину мережу медичної мови. Мікротерміносистема підмови стоматології, будучи частиною загальномедичної термінології, одночасно являє собою і завершену комплексну систему термінів, що відображає систему понять самостійної медичної дисципліни, і вузькоспрямовану спеціалізовану мікросистему, що формується, обумовлену зміною навколишньої картини світу, технічним прогресом і появою сучасних підходів. Вона є динамічно розвивається дисципліною, яка являє собою систему знань про захворювання порожнини рота та їх лікування, методи діагностичного дослідження та профілактики захворювань. При цьому кожна стоматологічна спеціалізація генерує свою вузькоспеціальну лексику та формує свій термінологічний апарат.
Семантичні способи терміноутворення переважають у процесі формування термінологічного медичного апарату за рахунок запозичення лексем не тільки з мови в мову, а й із системи до системи (або з системи до підсистеми).