Ліна Цингг невільниця та жертва каральної психіатрії SWI

Основний функціонал

Функція пошуку

× Закрити

Функції	Приклади	Результат пошуку
Шукайте якомога точніше сформульовані поняття	"відмивання грошей"	Зверніть увагу на правопис: кожне слово має бути написане без помилок
Шукайте всі релевантні поняття ("і")	відмивання грошей	В результаті ви отримаєте всі знайдені відповідності до кожного слова
Пошук за принципом "або-або"	відмивання грошей	Ви отримаєте всі відповідності тільки до першого слова або лише до другого
Пошук одного поняття при виключенні іншого	відмивання грошей	Ви отримаєте відповідності, що підходять лише до першого слова
Пошук по корню	крас *	В результаті Ви отримаєте слова "червоний", "червона", "червоніти", "червоно"

• арабська (ar) قصّة من الواقع.. حياة العبودية في سويسرا الغنية
• німецька (de) Ein Leben als Sklavin in der reichen Schweiz
• англійська (en) Life as a slave in wealthy Switzerland
• іспанська (es) Una vida de esclavitud en el seno de la rica Suiza
• французька (fr) Une vie d’esclave au cœur de la riche Suisse
• японский (ja) 풍부한 스위스의 노예 인생
• китайська (zh) 在天堂一般的瑞士像奴隶一样地生活

Останнім часом у Швейцарії історики та журналісти ретельно шукають і успішно знаходять темні плями в історії своєї країни. На рубежі століть зусиллями фахівців і справді були відкриті не найпривабливіші факти з історії Швейцарії, держави, яка має за кордоном репутацію ідеальної демократії.

Прання та прасуваннявходила до щоденних завдань Ліни. Фото: Філіп Жендро (Philip Gendreau – Беттманн, Корбіс – Bettmann, Corbis).

Нещодавно цюріхська газета Tages-Anzeiger помістила матеріал про швейцарку на ім'я Ліна Цингг (ім'я вигадане), яка цілих 50 років була одночасно наймичкою, прибиральницею, кухаркою та нянею, і зовсім не з власної волі. Її життя - це історія, як стверджує газета, застосування методів психіатрії в каральних цілях. Ми пропонуємо вам переклад цієї статті українською мовою для того, щоб кожен читач сам зміг подумати та зробити висновки.

Це книга, яка вражає до глибини душі. Тому що історія Ліни Цинг не вигадка, а реальність. І тому, що ця трагедія розігрувалась серед нас, спочатку в регіоні Рейнської долини, а потім у Цюріху — і ніхто не втручався. Бо ніхто нічого не помічав чи не хотів помічати. І тому що господиня будинку була така владна і мала таку добре підвішену мову, що вона могла переконати в своїй правоті будь-кого. А Ліна Цингг, яку насправді називають по-іншому, навпаки, була слабкою. І навіть недоумкуватий. Принаймні її змусили в це повірити.

На прийомі в лікарні Ліна однозначно заперечувала наявність у неї будь-яких голосів або ідей. І надалі вони справді «ніколи більше не спостерігалися». У божевільні, або в притулку, як місцеві жителі називали психіатричну лікарню, фахівці-психіатри також вказали на «явно відсутні симптоми», додавши, що «їхня відсутність навіть викликає жаль, оскільки це йде врозріз з однозначністю раніше поставленого діагнозу».

Фотогалерея Швейцарські селяни між сучасністю та традиціями

Фотограф Маркус Бюлер-Разом зізнається, що завжди хотів знати, що це таке, селянське життя у Швейцарії. Підсумокйого шукань – у цій галереї.

• арабська (ar) المُزارعون السويسريون بين تقاليد راسخة وحداثة زاحفة
• німецька (de) Schweizer Bauernleben zwischen Tradition und Moderne
• англійська (en) Swiss farmers: between tradition and modernity
• іспанська (es) Campesinos, entre tradición y modernidad
• французька (fr) Les paysans suisses tels qu'en eux-mêmes
• італійська (it) Agricoltura senza il trucco
• японский (ja) 스위스의 농가 전통과 산업화의 하자까지
• португальська (pt) Camponeses suíços, entre tradição e modernidade
• китайська (zh) 瑞士农民-介于传统与现代之间

З іншого боку, у житті Ліни Цингг були й «провини»: наприклад, ніч у ліжку неповнолітнього юнака, проведена під дією алкоголю. Селянську доньку Ліну було захоплено «на місці злочину» і відправлено до поліцейської дільниці, а потім до лікаря. "У католицько-селянському світі (. ) 1950-х років такі наслідки були нормою", - пише Лізбет Хергер. «Бо вважалося, що цим суспільство піклується про благо молодої жінки, враховуючи її можливу вагітність».

Змучена, втомлена, розгублена

Медики у Вілі поставили Ліні однозначний діагноз шизофренія «в абсолютній відповідності до модної на той час пошесті в психіатрії», — пише Л. Хергер. При цьому вони нагородили фізично здорову пацієнтку другим діагнозом: дебілізм легкого ступеня, іншими словами недоумство. Вони прописують їй «шокову терапію» інсуліном та психотропними засобами. Після восьми місяців у клініці молоду жінку влада насильно переводить на нове для неї місце в регіоні Рейнської долини на сході країни, позбавивши батька прав опіки за допомогою пари бюрократичних фокусів.

Чого хазяїн дозволить

Ліна Цинг стає одночасно покоївкою,кухаркою, прибиральницею та нянею. Спочатку вона у захваті від нового життя. Тут все не так, як удома — просторіше, красивіше, чистіше. Не має значення, що в неї немає своєї власної кімнати. Ліна звикла до тісноти. «До того ж вона вранці встає раніше за всіх, а ввечері лягає спати останньою. Тому їй достатньо і дивана у вітальні». Ліна Цингг — це те, про що господарі мріяли вже давно: старанна, працьовита, поступлива робітниця по будинку. І цією її поступливістю і скористався господар, який дуже скоро почав схиляти Ліну до співжиття, причому зі схвалення своєї дружини.

Це триватиме протягом 15 років, аж до розлучення подружжя Гаук. «І тільки після свого звільнення в 2011 році, коли Ліні йшов уже 71-й рік, вона дізнається, що схожий досвід наруг переживали водночас у Швейцарії багато служниць і покоївок, якими панове або їхні сини відверто «користувалися», і це було, з дозволу сказати, таке патріархальне право», - пише Л. Хергер. Хазяйка будинку була з чоловіком заразом, хоч би як образив їй факт такого мезальянсу.

Стаючи з кожним роком все злішим і прискіпливішим, вона намагалася найрадикальнішим чином ізолювати Ліну від батьківської родини. Всіми засобами вона прагнула не допустити, щоб з її рук вислизнула така гарна і вигідна хатня робітниця. А вже вигідна вона у будь-якому разі: Марія Гаук — ім'я теж вигадане — десятиліттями майже не платила Ліні Цинг зарплату, не давала вихідних днів і відпусток. Те саме продовжується і після її переїзду з регіону Рейнської долини до Цюріха, де господиня виходить заміж вдруге.

На новому місці Ліна знову не має своєї кімнати. Вона спить у шахті відключеного ліфта. Господиня дедалі скрупульозніше контролює її, шантажує, загрожує і, якщо Ліна невстигає щось зробити, те й б'є її. Але зазвичай Ліна все робить учасно і все встигає. А ось її воля, хоч і не відразу, починає ламатися. Якось Ліна пише додому листа, в якому вказує: «Крім мене пані Гаук придбала ще секретаря, його звуть Симон». Ліна мала на увазі другого чоловіка Марії Гаук. Сім'я Ліни б'є на сполох, вражена тим, наскільки покірно упокорюється молода жінка з роллю власністю своєї господині. Однак у юридичному сенсі за всі ці роки її сім'я так і не змогла нічого досягти.

Знову і знову брат Ліни Вернер Цингг і його дружина Емма намагалися зв'язатися з Ліною або з її господинею, намагалися діяти через органи опіки, але марно: надто переконливими були аргументи цієї психолога-самозванки. Вона приписувала Ліні неіснуючу патологію, говорила, що з тією нібито важко спілкуватися, що в неї вкрай нестійка психіка, та що там говорити просто маніакально-депресивний стан. Влада та лікарі-психіатри вірили їй. Через кілька років господиня вмовить знайомого лікаря поставити Ліні Цинг другий діагноз - діабет.

Він дозволяв їй відтоді систематично позбавляти хатню робітницю їжі. Були дні, коли Ліна харчувалася лише хлібом та водою. Після свого звільнення вона дізнається, що для такого діагнозу не було зовсім ніяких підстав. Пізніше проведена експертиза показала, що цієї хвороби Ліна взагалі ніколи не мала, з урахуванням того, що діабет не може просто так зникнути, ця хвороба – вона назавжди. Тому, здобувши, нарешті, свободу, перше, що зробила Ліна, це із задоволенням з'їла шматок морквяного пирога «з цілою горою збитих вершків».

---